| Subject | English | Russian |
| tech. | data quality indicators | показатели качества данных |
| Makarov. | environmental quality indicators | индикаторы качества окружающей среды |
| product. | hole image quality indicator | канавочный эталон чувствительности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hole-type image quality indicator | пластинчатый индикатор качества изображения (Belk) |
| tech. | hole-type image quality indicator | пластинчатый эталон (Belk) |
| tech. | hole-type image quality indicator | пластинчатый эталон чувствительности (Belk) |
| tech. | hole-type image quality indicator | индикатор ступенчатого с отверстиями типа (tk357.com DRE) |
| avia. | hydraulic quality indicator | уровнемер гидробачка |
| med.appl. | image quality indicator | измеритель проникающей способности |
| mil. | image quality indicator | показатель качества изображения |
| qual.cont. | image quality indicator | индикатор качества изображения (boulloud) |
| radiogr. | image quality indicator | индикатор качества изображения (a test object) |
| nautic. | image quality indicator | эталон чувствительности |
| environ. | indicator of environmental quality | показатель качества окружающей среды (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| el. | key indicator for network quality | основной показатель качества работы сети (Konstantin 1966) |
| telecom. | key quality indicator | ключевой показатель качества (oleg.vigodsky) |
| commun. | link quality indicator | индикатор качества сигнала (в беспроводной связи JuliaR) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети (Konstantin 1966) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| product. | notched image quality indicator | канавочный эталон чувствительности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil quality indicators | показатели качества нефти (carp) |
| ecol. | quality indicator | качественная характеристика |
| progr. | quality indicator | показатель качества (ssn) |
| telecom. | quality indicator | индикатор качества (oleg.vigodsky) |
| gen. | quality indicator | качественный показатель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| progr. | quality indicators | показатели качества (ssn) |
| zoot. | quality indicators | показатели бонитировки скота |
| gen. | quality indicators | качественные характеристики (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.  eqavet.eu Alexander Demidov) |
| libr. | quality indicators of library work | качественные показатели работы библиотеки |
| ecol. | quality of life indicator | показатель качества жизни |
| gen. | quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| busin. | quality of service indicators | показатели качества обслуживания (потребителей ART Vancouver) |
| comp., MS | quality-of-service indicator | индикатор качества обслуживания (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| oil | rock-quality indicator | индикатор качества пород (dimock) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| ecol. | water quality indicator | показатель качества воды |
| ecol. | water quality indicator system | индикаторная система оценки качества воды |
| ecol. | water quality indicator system | система показателей качества воды |
| tech. | wire image quality indicator | проволочный индикатор качества изображения (amorgen) |
| tech. | wire type Image Quality Indicator | проволочный эталон чувствительности (EN 462 Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |