| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | air quality index | показатель чистоты воздуха |
| tech. | air quality index | показатель качества воздуха |
| ecol. | air quality index | индекс качества воздуха |
| railw. | burning quality index | показатель качества сгорания |
| dermat. | Children's Dermatology Life Quality Index | Индекс качества жизни при дерматологических заболеваниях у детей (CDLQI kosynziana) |
| tech. | coke quality index | показатель качества кокса |
| tech. | coke quality index | коэффициент коксуемости |
| tech. | coke-quality index | показатель качества кокса |
| tech. | coke-quality index | коэффициент коксуемости |
| progr. | control quality index | показатель качества управления (ssn) |
| progr. | control quality index | оценка качества управления (ssn) |
| qual.cont. | customer quality index | индекс соблюдения требований клиентов по качеству (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| tech. | Data Quality Index | показатель качества данных (vbadalov) |
| med. | Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни при заболеваниях кожи (Dimpassy) |
| med. | Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни дерматологических пациентов (Andy) |
| med. | Dermatology Life Quality Index | Дерматологический индекс качества жизни (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | egg quality index | индекс качества яиц |
| tech. | environment quality index | индекс качества окружающей среды |
| tech. | environment quality index | показатель качества окружающей среды |
| energ.ind. | environment quality index | шкала качества окружающей среды |
| ecol. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| ecol. | environmental quality index | показатель качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается в единицах от 1 до 100) |
| ecol. | environmental quality index | индекс качества среды |
| med. | environmental quality index | индекс качества окружающей среды |
| med. | environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| Makarov. | environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается целыми числами от 1 до 100) |
| polym. | fiber quality index | показатель качества волокна |
| textile | fibre quality index | показатель качества волокна |
| railw. | grind quality index | индекс качества шлифования (GQI Кунделев) |
| O&G | Index of picture quality | индикатор качества изображения (Dark_Knight) |
| automat. | index of quality | показатель качества |
| construct. | index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| construct. | index of rock quality | показатель качества горной породы |
| automat. | index of test quality | показатель качества испытаний |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка управления (ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка (качества управления ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральный показатель качества управления (ssn) |
| house. | Korean Standard Service Quality Index | "Корейский индекс качества обслуживания" (koreyanka) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка управления (ssn) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| ecol. | Miter air quality index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер (США) |
| med. | Miter Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" (США) |
| water.suppl. | Mitre Air Quality Index | индекс качества воздуха |
| ecol. | National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| med. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| econ. | outgoing product-quality index | показатель выходного качества изделия |
| tech. | perceived environmental quality index | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| ecol. | perceived environmental quality index | индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| mining. | Physical Quality-of-Life Index | Индекс физического качества жизни (попытка измерить благосостояние населения страны (качество жизни); ИФКЖ soa.iya) |
| med. | Pittsburgh Sleep Quality Index | Питтсбургский индекс качества сна (опросник–анкета, предназначен для оценки качества сна в течение последнего месяца lytochka) |
| cables | product-quality index | показатель качества продукции |
| econ. | product quality index | показатель качества готового изделия |
| tech. | product quality index | показатель качества продукции |
| agric. | protein quality index | показатель качества белка |
| tech. | quality assurance program index | показатель программы обеспечения качества |
| mil. | quality assurance program index | индекс программы мер обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| tech. | quality index | показатель качества |
| eng.geol. | quality index | бонитет (I. Havkin) |
| math. | quality index | коэффициент качества |
| ecol. | quality index | индекс качества |
| progr. | quality index | оценка качества (управления ssn) |
| media. | quality index | показатель качества (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
| media. | quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| math. | quality index of fragmentation | качество дробления |
| econ. | Quality of Life Index | Индекс качества жизни (Alexey Lebedev) |
| med. | Quality of Recovery Index | показатель качества восстановления (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| energ.ind. | roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| mining. | roof quality index | показатель качества кровли |
| energ.ind. | roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| nat.res. | soil quality index | степень природного состояния почв |
| nat.res. | soil quality index | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| media. | total picture quality index | показатель общего качества изображения (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| ling. | translation quality index | количественная оценка уровня перевёденных текстов (MichaelBurov) |
| ling. | translation quality index | количественная оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| electric. | Unified Power Quality Index | показатель качества электроэнергии (– UPQI  acronymfinder.com aniok) |
| construct. | water quality aggregated index | составной показатель качества воды |
| construct. | water quality composite index | обобщённый показатель качества воды |
| tech. | water quality index | показатель качества воды |
| ecol. | water quality index | индекс качества воды |