| Subject | English | Russian |
| progr. | collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| pharma. | critical quality attribute | критическая характеристика качества (CQA, физическое, химическое, биологическое или микробиологическое свойство или показатель, который должен иметь заданный предел, диапазон или распределение для обеспечения требуемого качества продукта (ICH Q8/R2) tanik812) |
| pharm. | critical quality attribute | критический показатель качества (13.05) |
| GOST. | critical quality attributes | критические показатели качества (igisheva) |
| GOST. | critical quality attributes | важнейшие показатели качества (igisheva) |
| GOST. | critical quality attributes | основные показатели качества (igisheva) |
| food.ind. | Key Quality Attributes | ключевые характеристики качества (estherik) |
| food.ind. | Key Quality Attributes | ключевые параметры качества (estherik) |
| progr. | quality attribute | атрибут качества (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| gen. | quality attribute | данные по качеству (bigmaxus) |
| pharm. | quality attribute | характеристика качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | quality attribute | признак качества (A feature or characteristic that affects an item's quality. [IEEE 610]... Found on  imbus.de Alexander Demidov) |
| gen. | quality attribute | показатель качества (bigmaxus) |
| progr. | quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| progr. | quality attributes | атрибуты качества (ssn) |
| progr. | quality attributes | качественные характеристики системы (Alex_Odeychuk) |
| chem. | quality attributes | качественные характеристики (yo) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| pharma. | stability‐related quality attribute | показатель качества, связанный со стабильностью ( Stability-related quality attributes (SRQA)
typically are subset of quality attributes that either (1) directly or
indirectly impact stability but may or may not impact other considerations
(such as manufacture of the drug product) or (2) are attributes whose values
may change on stability. Wakeful dormouse) |