| Subject | English | Russian |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| qual.cont. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| astronaut. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по обеспечению качества и надёжности |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| qual.cont. | director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| tech. | Indian Association for Quality and Reliability | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| O&G | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| energ.ind. | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| mil., avia., BrE | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| tech. | quality and reliability | надёжность и качество |
| gen. | quality and reliability | качество и надёжность |
| mil. | Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| astronaut. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability control | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality and reliability management | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability year | год качества и надёжности |
| qual.cont. | quality and reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| gen. | Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| qual.cont. | quality control and reliability | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| tech. | quality control and reliability investigator | исследователь проблем контроля качества и надёжности |
| tech. | quality, reliability and standards | качество, надёжность и стандарты |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| oil | quality-and-reliability plan | план обеспечения качества и надёжности |
| qual.cont. | quality-and-reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| O&G | reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |