| Subject | English | Russian |
| logist. | acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| law | claim for quality and quantity | претензия nо качеству и количеству |
| scient. | have grown in both quality and quantity | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal | in terms of quality and quantity | в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| phys. | preservation of quantity and quality | сохранение количества и качества (Soulbringer) |
| construct. | quality and quantity | качество и количество |
| mining. | quality and quantity distribution | распределение качества и количества |
| energ.ind. | quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| qual.cont. | quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| water.suppl. | streamflow quantity and quality | количество и качество речного потока |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| mining. | Water Quality and Quantity Management | контроль качества и количества воды (translator911) |