| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil. | applicant qualification test | квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу |
| mil. | applicant qualification test | проверка квалификации поступающего на действительную военную службу |
| mil., avia. | applicant qualification test | квалификационный тест претендента |
| gen. | Applicant Qualification Test | тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.) |
| mil. | Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| mil. | Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests | квалификационные испытания вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту |
| mil., avia. | assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| mil. | aviation qualification test | квалификационные испытания ЛС авиации |
| avia. | aviation qualification test | авиационный квалификационный тест |
| qual.cont. | component qualification test | проверка соответствия элементов техническим условиям |
| qual.cont. | design-qualification test | испытания конструкции на соответствие техническим условиям |
| media. | design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | design qualification test plan | план проверки разработки на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode qualification test | проверка диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode qualification test program | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | engineering qualification test | технические квалификационные испытания |
| mil. | engineering qualification test | квалификационное испытание по технике |
| tech. | environmental qualification test | квалификационные климатические испытания |
| mil. | environmental qualification test | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы |
| O&G, casp. | fail qualification test | не сдать квалификационный тест (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | final qualification test | окончательные квалификационные испытания |
| mil. | flight qualification test | проверка лётной квалификации |
| nano | flight qualification tests | испытания на пригодность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | formal qualification test | официальное аттестационное испытание |
| mil. | formal qualification test | официальные квалификационные испытания |
| nano | functional qualification test | функциональное квалификационное испытание |
| mil. | gunner's qualification test | квалификационное испытание орудийного номера |
| astronaut. | joint qualification tests | совместные квалификационные испытания |
| qual.cont. | lot qualification test | проверка соответствия изделий партии техническим условиям |
| mil., avia. | low-altitude qualification test | квалификационная испытание при полёте на малых высотах |
| mil. | low-altitude qualification test | квалификационное испытание при полёте на малых высотах |
| pipes. | manufacturing procedure qualification test | квалификационные испытания технологии изготовления (cntd.ru twinkie) |
| mil. | materiel qualification test | испытания материальной части на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | military qualification test | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям |
| mil. | military qualification test | квалификационные испытания военнослужащих |
| mil. | military qualification test | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации |
| mil. | missile ship qualification test | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям |
| astronaut. | model qualification test | испытание модели на соответствие техническим условиям |
| astronaut. | model qualification test | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям |
| qual.cont. | model qualification test | испытания модели на соответствие техническим условиям |
| mil. | model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | motor qualification test | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям |
| mil. | motor qualification test | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям |
| mil. | officer qualification test | квалификационные испытания офицерского состава |
| el. | on-going qualification test | непрерывные квалификационные проверки (испытания) |
| energ.ind. | operator qualification test | квалификационный тест для операторов (напр., АЭС) |
| O&G, casp. | pass qualification test | сдать квалификационный тест (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| O&G | Pre-qualification test | предаттестационные испытания (Bemer) |
| nano | pre-qualification tests | предквалификационные испытания |
| mil. | preliminary flight qualification test | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки |
| oil | preliminary qualification test | предварительные испытания на соответствие техническим условиям (напр. инструмента или оборудования) |
| mil. | preliminary qualification test | предварительное квалификационное испытание |
| O&G, sakh. | procedure qualification test | аттестационное испытание метода сварки (PQR test) |
| mil., WMD | production qualification test | испытания с целью оценки качества производства (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| mil. | professional qualification test | квалификационные испытания для получения классности |
| mil., avia. | prototype qualification test-government | государственные квалификационные испытания опытного образца |
| mil. | qualification approval test | испытания на соответствие техническим условиям |
| gen. | Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | qualification flight test | квалификационные лётные испытания |
| mil. | qualification operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualification test | проверка годности |
| oil | qualification test | аттестация (Seregaboss) |
| mech. | qualification test | квалификационные испытания |
| avia., med. | qualification test | испытание человека на профессиональную пригодность |
| Apollo-Soyuz | qualification test | аттестационное испытание |
| logist. | qualification test | испытания качества |
| tech. | qualification test | квалификационные испытания (Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объёме  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | qualification test | приёмочные испытания |
| econ. | qualification test | проверка профессиональной пригодности |
| account. | qualification test | проверка соответствия техническим условиям |
| auto. | qualification test | приёмочное испытание |
| automat. | qualification test | проверка соответствия изделия техническим условиям |
| automat. | qualification test | квалификационные испытания (первой промышленной партии) |
| nano | qualification test | испытания на соответствие техническим требованиям |
| media. | qualification test | квалификационные испытания (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| mil. | qualification test | испытание качества (ing) |
| tech. | qualification test | испытание на соответствие техническим условиям (изделия) |
| oil | qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| oil | qualification test | квалификационное испытание |
| oil | qualification test | аттестационные испытания |
| qual.cont. | qualification test | зачётное испытание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Qualification Test | квалификационная проверка |
| tech. | qualification test and proof test | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания |
| mil., avia. | qualification test and proof test | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям |
| mil. | qualification test model | модель квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test plan | план проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualification test plan | план испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test plan | план квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура квалификационных испытаний |
| mil. | qualification test procedure | порядок проведения квалификационных испытаний |
| qual.cont. | qualification test program | программа испытаний для определения качества (изделий) |
| mil., avia. | qualification test program | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| oil | qualification test program | программа испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test program | программа квалификационных испытаний |
| tech. | qualification test report | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test report | отчёт о квалификационных испытаниях |
| astronaut. | Qualification Test Review Board | Рассмотрение результатов квалификационных испытаний (the_wanderer) |
| mil. | qualification test specification | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test unit | подразделение проведения квалификационных испытаний |
| tech. | qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| astronaut. | qualification tests | зачётные испытания |
| tech. | qualification tests | квалификационные первичное |
| astronaut. | qualification tests | приёмочные испытания |
| gen. | qualification tests | квалификационные испытания |
| O&G. tech. | qualification tests for materials | квалификационное испытание материалов |
| mil. | reenlistment qualification test | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу |
| oil.proc. | Rules for qualification test of welders and welding production specialists | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| data.prot. | Security Qualification Test and Evaluation | квалификационный тест безопасности и оценки |
| mil. | selective service qualification test | квалификационные испытания для военнообязанных |
| mil. | ship qualification test | испытания корабля на соответствие техническим условиям |
| mil. | skill qualification test | квалификационные испытания по специальной подготовке |
| mil. | skill-qualification test | квалификационное испытание по специальной подготовке |
| gen. | skill qualification test | профессиональная аттестация |
| mil. | special qualification training test | квалификационное испытание по специальной подготовке |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| mil. | system qualification test | испытание системы на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| ed. | trade qualification test | квалификационный экзамен по рабочей специальности (Andy) |
| tech. | transistor qualification test | квалификационные испытания транзисторов |
| tech. | transistor qualification test program | программа квалификационных испытаний транзисторов |
| mil., avia. | warrant officer qualification test | квалификационный тест для уорент-офицерского состава |
| mil. | warrant officer qualification test | квалификационные испытания для уорент-офицеров |
| O&G, sakh.a. | weld qualification test | квалификационные испытания сварщиков |
| weld. | welder qualification test | квалификационное испытание сварщиков (dimakan) |
| weld. | welder qualification test | допускное испытание сварщика (Fuat) |
| weld. | welder qualification test | аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| O&G, sahk.r. | welding procedure qualification test | квалификационные испытания сварочной процедуры |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification test | аттестационные испытания регламента сварки |