| Subject | English | Russian |
| logist. | driver qualification record | квалификационное дело водителя |
| mil. | equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| mil. | officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
| O&G, tengiz. | Performance Qualification Record | регистрационный лист проверки квалификации сварщиков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | performance qualification record | регистрационный лист проверки квалификации сварщиков |
| weld. | Performance Qualification Record | протокол аттестации сварщика (carp) |
| O&G, tengiz. | PQR, procedure qualification record | ПАМС, протокол аттестации методики сварки (Tanyabomba) |
| weld. | Procedure qualification record | Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров) |
| O&G, casp. | procedure qualification record | протокол аттестации сварочной процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | procedure qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| O&G, tengiz. | procedure qualification record | протокол аттестации сварочной процедуры |
| O&G, sakh. | procedure qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| O&G. tech. | procedure qualification record | запись оценки процедуры (Johnny Bravo) |
| tech. | procedure qualification record | запись о квалификации процедуры |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Procedure Qualification Record | квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| O&G, sakh. | procedure qualification record, PQR | свидетельство о производственной аттестации технологии сварки (Yuri Ginsburg) |
| O&G, sakh. | process qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| O&G, sakh. | process qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| mil. | qualification record | карточка учёта специальной подготовки |
| mil. | qualification record | карточка учёта специальной квалификации |
| med. | qualification record | протокол аттестации (Inmar) |
| gas.proc. | Welder Performance Qualification Record | протокол аттестации сварщика (Fuat) |
| tech. | Welder Performance Qualification Record | отчёт об аттестации сварщика (Оливер Грейс) |
| weld. | welder qualification record | акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | акт аттестации метода сварки (WPQR) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | протокол качества сварочных работ |
| weld. | welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| O&G, tengiz. | welding procedure qualification record | регистрационный лист проверки квалификации сварщиков |
| tech. | welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| weld. | welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки.  cntd.ru Александр Рыжов) |
| O&G, casp. | welding qualification record | аттестат сварщика (Yeldar Azanbayev) |