| Subject | English | Russian |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| telecom. | call qualification process | процесс определения вызова (ssn) |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| O&G, casp. | pre-qualification process | порядок предварительного отбора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-qualification process | предварительная оценка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-qualification process | отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov) |
| pharm. | process performance qualification | аттестация технологического процесса (Olga47) |
| product. | process performance qualification | квалификация эксплуатационных характеристик процесса (gavsyatina) |
| med. | process performance qualification | квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk) |
| el. | process qualification | квалификационное испытание технологического процесса |
| qual.cont. | process qualification | проверка производственного процесса |
| O&G, sakh. | process qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| O&G, sakh. | process qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| cables | qualification process | процесс квалификации |
| gen. | qualification process | проверка соответствия требованиям (Artjaazz) |
| progr. | software qualification testing process | процесс квалификационного тестирования программных средств (ssn) |
| O&G, casp. | supplier qualification process | процесс квалификационной оценки поставщиков (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | system qualification testing process | процесс квалификационного тестирования системы (ssn) |
| O&G, casp. | technology qualification process | процесс оценки технологий (Yeldar Azanbayev) |