| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced qualification program | программа усовершенствованной подготовки личного состава |
| insur. | agents qualification laws | квалификационные требования, предъявляемые к агенту |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman qualification card | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации |
| mil., avia. | airport qualification program | программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки |
| mil., avia. | airworthiness qualification plan | план испытаний на полётопригодность |
| mil. | airworthiness qualification program | программа испытаний на полётопригодность (ЛА) |
| mil. | airworthiness qualification specifications | спецификации полётопригодности (ЛА) |
| mil. | antitank qualification course | квалификационный курс обучения операторов ПТУР |
| mil., avia. | applicant qualification test | квалификационный тест претендента |
| mil. | applicant qualification test | квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу |
| mil. | applicant qualification test | проверка квалификации поступающего на действительную военную службу |
| gen. | Applicant Qualification Test | тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.) |
| mil., avia. | application specific qualification facility | оборудование для контрольных испытаний специального назначения |
| mil. | Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| mil. | Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests | квалификационные испытания вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту |
| mil. | armored personnel carrier/qualification course | квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР |
| mil. | Army qualification battery | категория квалификационных испытаний ЛС СВ |
| mil., avia. | army qualification battery | армейский аттестационный тест (tests) |
| mil., avia. | assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| gen. | auditor qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| gen. | auditor's qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| ed. | Australian Qualification Framework | Австралийская рамка квалификаций (Johnny Bravo) |
| gen. | Australian Qualification Framework | Австралийская квалификационная система (V.Lomaev) |
| mil. | aviation qualification test | квалификационные испытания ЛС авиации |
| avia. | aviation qualification test | авиационный квалификационный тест |
| mil., avia. | avionics qualification facility | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification procedure | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification procedure | порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification programme | программа проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| EBRD | avoidance of excessive qualification requirements | избегание чрезмерных требований к квалификации персонала (Люца) |
| ed. | award the qualification of | присваивать квалификацию (Johnny Bravo) |
| ed. | award the qualification of | присуждать квалификацию (Johnny Bravo) |
| mil. | basic qualification badge | знак за хорошие показатели (в стрельбе) |
| mil. | basic qualification course | основной курс квалификационной подготовки |
| nautic. | basic qualification course | курс подготовки по основной специальности |
| product. | bond procedure qualification block | контрольный блок проверки качества диффузионной связи (ASME Code Alex_UmABC) |
| mil. | combat aviation qualification course | квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов |
| mil. | commanding officers' qualification course | курс квалификационной подготовки командного состава |
| ed. | commission de qualification nationale | государственная квалификационная комиссия |
| sec.sys. | complete qualification material | комплект документов для аттестации (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ed. | confer upon the qualification of | присваивать квалификацию (by the authority of the State Attestation Commission Kazakh State Law University confers upon the qualification of Lawer in specialty Jurisprudence Johnny Bravo) |
| mil. | crew qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| mil., mil., arm.veh. | crew qualification scoring | оценка в баллах квалификации экипажа |
| industr. | Design Qualification, DQ | квалификация проекта (gart) |
| media. | design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | design qualification test plan | план проверки разработки на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode qualification program | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode qualification test | проверка диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode qualification test program | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | driver qualification card | квалификационная карточка водителя (свидетельство, подтверждающее профессиональную компетентность водителя в международных автомобильных перевозках грузов, в виде идентификационной пластиковой карточки Александр Рыжов) |
| gen. | driver qualification card | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| law | Education and qualification background | Сведения об образовании и повышения квалификации (Aidarius) |
| ed. | education and qualification level | образовательно-квалификационный уровень (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| med. | electrical safety access qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (proz Alexander Demidov) |
| mil., avia. | engineering qualification model | конструкторский макет для квалификационных испытаний |
| tech. | engineering qualification test | технические квалификационные испытания |
| mil. | engineering qualification test | квалификационное испытание по технике |
| mil., avia. | engineering qualification trial | технические квалификационные испытания |
| ed. | entrance qualification for a | наличие предпосылок для обучения в (makhno) |
| energ.ind. | environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| tech. | environmental equipment qualification summary package | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| tech. | environmental qualification data package | пакет данных по аттестации окружающей среды |
| energ.ind. | environmental qualification data package | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| tech. | environmental qualification document | документ аттестации окружающей среды |
| energ.ind. | environmental qualification document | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| tech. | environmental qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды |
| tech. | environmental qualification test | квалификационные климатические испытания |
| mil. | environmental qualification test | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы |
| mil. | equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| tech. | equipment qualification coordinator | координатор аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification data file | файл данных по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification database | база данных по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification environmental design criterion | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды |
| energ.ind. | equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| tech. | equipment qualification master list | перечень вопросов по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| tech. | equipment qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации оборудования |
| ed. | European Qualification Framework | Европейская система квалификаций (ЕСК  qwe.wiki Gratiamei) |
| ed. | European Qualification Framework | Европейская рамка квалификации (Johnny Bravo) |
| ed. | European Qualification Framework | Европейская квалификационная рамка |
| mil. | Expert Qualification Badge | знак Отличный специалист |
| mach. | factory qualification certificate | заводской сертификат соответствия (translator911) |
| gen. | final qualification certificate | диплом об окончании вуза (check org.uk Aiduza) |
| mil. | final qualification test | окончательные квалификационные испытания |
| gen. | final qualification work | выпускная квалификационная работа (edu.kg ROGER YOUNG) |
| tech. | flight qualification recorder | самописец лётной квалификации |
| tech. | flight qualification tape recorder | магнитофон лётной квалификации |
| mil. | flight qualification test | проверка лётной квалификации |
| mil. | formal qualification procedure | официальный порядок присвоения и подтверждения классности |
| mil., avia. | formal qualification procedure | официальный порядок аттестации |
| mil., avia. | formal qualification test | официальное аттестационное испытание |
| mil. | formal qualification test | официальные квалификационные испытания |
| gen. | graduate qualification work | выпускная квалификационная работа (ABelonogov) |
| gen. | Graduation qualification project | Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | ground qualification review | обзор по результатам наземных квалификационных испытаний |
| mil. | ground surveillance qualification course | квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами |
| mil., avia. | gun and ammunition qualification group | группа аттестационных испытаний пушек и боеприпасов |
| mil. | gunner's qualification test | квалификационное испытание орудийного номера |
| mil. | gunnery qualification exercise | артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение |
| mil., artil. | gunnery qualification exercises | артиллерийско-стрелковые квалификационные упражнения |
| Makarov. | have qualification for an occupation | иметь право заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | have qualification for military service | быть годным к военной службе |
| adv. | have qualification for occupation | иметь право заниматься |
| gen. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| gen. | High Qualification Commission | высшая квалификационная комиссия (Alex Lilo) |
| Makarov. | his qualification level does not meet our requirements | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям |
| Makarov. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его разоблачителю |
| gen. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его критику |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | initial qualification training | первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре |
| mil. | initial qualification training | начальная квалификационная подготовка |
| mil., avia. | instrument aviator qualification office | отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам |
| securit. | Investor Qualification Statement | Заявление о соответствии инвестора требованиям (Ying) |
| gen. | ... is conferred the qualification of mechanician | присвоена квалификация механик (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| mil., avia. | job qualification requirement | требование к рабочей квалификации |
| gen. | judge qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | launch vehicle ground qualification review | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя |
| gen. | lead qualification specialist | высококлассный специалист (Moscowtran) |
| law | licence qualification criteria | квалификационные требования лицензирования (Alexander Demidov) |
| avia. | local qualification commission | местная квалификационная комиссия (Анна Ф) |
| tech. | local qualification commission | местная квалификационная комиссия (Anatoli Lag) |
| avia. | local qualification commission | МКК (Анна Ф) |
| mil., avia. | low-altitude qualification test | квалификационная испытание при полёте на малых высотах |
| mil. | low-altitude qualification test | квалификационное испытание при полёте на малых высотах |
| mil. | manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
| mil. | marksmanship qualification badge | знак классности по стрельбе |
| mil. | marksmanship qualification order | приказ о присвоении классности по стрельбе |
| pharm. | master qualification plan | генеральный план квалификационных испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | materiel qualification test | испытания материальной части на соответствие техническим условиям |
| mil. | meet qualification standards in firing | выполнять квалификационные требования по огневой подготовке (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | method qualification testing | аттестационные испытания методики (Olga47) |
| mil., avia. | military qualification program | программа разработки техники, соответствующей военным требованиям |
| mil. | military qualification program | программа квалификационных испытаний военнослужащих |
| mil. | military qualification standards | уровень квалификационной подготовки военнослужащих |
| mil., avia. | military qualification standards | военные квалификационные стандарты |
| mil., avia. | military qualification test | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям |
| mil. | military qualification test | квалификационные испытания военнослужащих |
| mil. | military qualification test | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный результат (Harry Johnson) |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный норматив (Harry Johnson) |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | missile ship qualification test | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям |
| mil. | model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| mil. | MOS qualification course | квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС |
| mil., avia. | motor qualification program | программа разработки двигателей, соответствующих военным требованиям |
| mil. | motor qualification program | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | motor qualification test | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям |
| mil. | motor qualification test | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям |
| ed. | National Professional Qualification for Headship | Национальная профессиональная квалификация для директоров (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| brit. | National Qualification Framework | Национальная структура квалификаций (это система аттестации профессионального опыта или знаний, представленная в формате ротации по уровням персонального квалификационного рейтинга. JoannaStark) |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| mil. | officer qualification inventory | учёт данных о квалификации офицерского состава |
| mil. | officer qualification test | квалификационные испытания офицерского состава |
| mil. | officer's qualification card | аттестационный лист специальной подготовки офицера |
| mil. | officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
| pharma. | operational qualification protocol | протокол квалификации функционирования (Andy) |
| energ.ind. | operator qualification test | квалификационный тест для операторов (напр., АЭС) |
| mater.sc. | particle qualification index | индекс квалификации частиц (eugeene1979) |
| pharma. | Performance Qualification Protocol | протокол квалификации эксплуатации (Andy) |
| weld. | Performance Qualification Record | протокол аттестации сварщика (carp) |
| mil. | performance qualification requirement | требование к уровню специальной подготовки |
| gen. | performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| gen. | personnel qualification requirements | требования к персоналу (Alexander Demidov) |
| mil. | personnel qualification roster | список ЛС по специальностям |
| mil., avia. | personnel qualification standards | квалификационные стандарты для личного состава |
| mil. | personnel qualification standards | квалификационные нормативы для ЛС |
| nautic. | personnel qualification standards | нормативы по специальной подготовке ЛС |
| energ.ind. | personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| gen. | post-qualification experience | опыт работы (после окончания уч.заведения Alexander Demidov) |
| EBRD | pre-qualification criteria | критерии предзаявочных условий |
| EBRD | pre-qualification criteria | критерии предзаявочных требований |
| EBRD | pre-qualification criteria | критерии отборочных требовании |
| EBRD | pre-qualification criteria | критерии допуска к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | pre-qualification list | список лиц, допущенных к конкурсу (raf) |
| EBRD | pre-qualification list | список лиц, прошедших предварительный отбор (raf) |
| EBRD | pre-qualification list | участники торгов, прошедшие предквалификационный отбор (raf) |
| EBRD | pre-qualification list | список лиц, допущенных к участию в торгах (raf) |
| EBRD | pre-qualification list | список участников торгов, удовлетворяющих предзаявочным требованиям (raf) |
| gen. | pre-qualification process | отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov) |
| mil., avia. | pre-qualification questionnaire | перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями |
| footb. | pre-qualification selection | предквалификационного отбора (bigmaxus) |
| gen. | pre-qualification stage | отборочная стадия (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov) |
| mil. | preliminary flight qualification test | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки |
| mil. | preliminary qualification test | предварительное квалификационное испытание |
| O&G, sakh. | procedure qualification method | метод аттестации регламента |
| O&G, sakh. | procedure qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| O&G, sakh. | procedure qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| O&G. tech. | procedure qualification record | запись оценки процедуры (Johnny Bravo) |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | procedure qualification record | характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | procedure qualification record | запись о квалификации процедуры |
| weld. | Procedure qualification record | Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров) |
| weld. | Procedure Qualification Record | квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| O&G, sakh. | procedure qualification record, PQR | свидетельство о производственной аттестации технологии сварки (Yuri Ginsburg) |
| weld. | procedure qualification report | протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| O&G, sakh. | procedure qualification test | аттестационное испытание метода сварки (PQR test) |
| O&G, sakh. | process qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| O&G, sakh. | process qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| product. | production qualification testing | приёмочные испытания продукции (qwarty) |
| mil. | professional qualification index | показатель уровня профессиональной подготовки |
| ed. | professional qualification system | система профессиональной квалификации |
| mil. | professional qualification test | квалификационные испытания для получения классности |
| mil. | promotion qualification score | аттестационный балл для присвоения воинского звания |
| mil., avia. | propulsion qualification model | модель двигательной установки для квалификационных испытаний |
| mil., avia. | prototype qualification test-government | государственные квалификационные испытания опытного образца |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| busin. | qualification allowance | надбавка за квалификацию |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса (Анна Ф) |
| gen. | qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| law | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| gen. | qualification and technical requirements | квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG) |
| gen. | qualification apprenticeship | ассистентура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| tech. | qualification approval | признак оценки качества |
| mil. | qualification approval test | испытания на соответствие техническим условиям |
| gen. | Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| Makarov. | qualification as a doctor takes several years | получение диплома врача занимает несколько лет |
| ecol. | qualification assessment | оценка приемлемости |
| ecol. | qualification assessment | квалификационная оценка |
| mil. | qualification badge | знак классности |
| mil. | qualification battery | программа квалификационных испытаний |
| gen. | qualification board | квалификационная коллегия (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification board of judges | квалификационная коллегия судей (g_borisov) |
| mil. | qualification card | послужная карточка |
| gen. | qualification card | аттестационная карточка |
| gen. | qualification certificate | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| gen. | qualification certificate | квалификационное удостоверение |
| gen. | qualification conferred on someone | присвоена квалификация (WiseSnake) |
| sport. | qualification contest | квалификационное соревнование |
| mil., obs. | qualification course | курс обучения, дающий квалификацию |
| mil. | qualification course | курс квалификационной подготовки |
| mil., amer., obs. | qualification course | курс стрельб |
| mil. | qualification course | курсы повышения квалификации |
| mil. | qualification courses | курсы повышения квалификации |
| gen. | qualification criteria | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| EBRD | qualification criteria | отборочные требования (raf) |
| gen. | qualification criteria | критерии допуска (Stas-Soleil) |
| EBRD | qualification criteria | квалификационные критерии (raf) |
| gen. | qualification criteria | критерии отбора (Stas-Soleil) |
| econ. | qualification cycle | этап оценки качества продукции |
| SAP. | qualification deficit | недостаточная квалификация |
| tech. | qualification demonstration | подтверждение оценки качества |
| UN | Qualification Directive | Квалификационная директива (Директива Совета ЕС Kamza) |
| pharm. | Qualification Documentation | документы по квалификации (Andy) |
| tech. | Qualification Documents | документация по квалификации изделий (Natalie_apple) |
| ed. | Qualification Examination | итоговая аттестация обучающихся (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| gen. | qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| microel. | qualification failure | отказ, выявленный при квалификационных испытаниях |
| mil. | qualification fire | квалификационная стрельба |
| mil. | qualification fire | зачётная стрельба |
| mil., artil. | qualification firing | квалификационная стрельба |
| mil. | qualification firing | зачётная стрельба |
| tech. | qualification fixture | прибор для контроля допуска на размер (детали) |
| mil., avia. | qualification flight | квалификационные лётные испытания |
| mil., avia. | qualification flight readiness review | обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям |
| mil., avia. | qualification flight test | квалификационные лётные испытания |
| law | qualification for appeal | право на подачу апелляции (MichaelBurov) |
| econ. | qualification for dividend | право на получение дивидендов |
| econ. | qualification for pension | право на получение пенсии |
| weld. | qualification for: qualified by | распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/
Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов
H.Trager) |
| gen. | qualification frameworks | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| med. | qualification function | функция квалификации (состояния ИЛИ заболевания Andy) |
| fin. | qualification game | отборочная игра (Ремедиос_П) |
| gen. | qualification grade | квалификационная категория (AD Alexander Demidov) |
| SAP. | qualification group | группа квалификаций |
| gen. | qualification group | аттестационная группа |
| mil. | qualification gunnery | зачётная квалификационная стрельба |
| sport. | qualification height | квалификационная высота |
| gen. | qualification highlights | главные рабочие качества (maxvet) |
| energ.ind. | qualification implementation | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| mil., amer., obs. | qualification in arms | зачётная стрельба |
| Makarov. | qualification in arms | квалификация стрелка |
| Makarov. | qualification in arms | категория стрелка |
| econ. | qualification in shares | обеспечение акциями |
| tech. | qualification inspection | проверка надёжности (первой партии изделий) |
| energ.ind. | qualification inspection | проверка надёжности (оборудования) |
| energ.ind. | qualification inspection | проверка соответствия (оборудования) |
| sec.sys. | qualification kit | комплект документов для аттестации (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pharma. | qualification limit | предел квалификации (ОФС.1.1.0006.15 Фармацевтические субстанции ProtoMolecule) |
| mil. | qualification maintainability inspection | проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualification maintenance program | программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования |
| energ.ind. | qualification maintenance program | программа проверки качества технического обслуживания |
| sport. | qualification match | квалификационная игра (Andrey Truhachev) |
| SAP. | qualification matchup | сравнение квалификаций |
| tech. | qualification material | квалификационные требования (вид документа Alex_Odeychuk) |
| math. | qualification matrix | матрица квалификаций (в задаче о назначениях) |
| mil., avia. | qualification model | образец для квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification motor | двигатель для квалификационных испытаний |
| dipl. | qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного уполномоченного |
| dipl. | qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного представителя |
| tech. | qualification of a product | оценка качества изделия |
| law | qualification of arguments | уточнение доводов |
| busin. | qualification of auditor report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| O&G, sakh. | qualification of contractors | требования, предъявляемые к подрядчикам |
| O&G, sakh. | qualification of contractors | отбор подрядчиков |
| econ. | qualification of enterprise | цена предприятия (dimock) |
| pharm. | Qualification of Equipment | аттестация оборудования (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Qualification of piston pipettes | аттестация поршневых пипеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | qualification of someone's privilege | ограничение чьих-либо привилегий |
| Makarov. | qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| econ. | qualification of privileges | ограничение привилегий |
| law | qualification of tax crimes | квалификация налоговых преступлений (vleonilh) |
| gen. | qualification of tenderers | допуск участников (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov) |
| busin. | qualification of the auditor's report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| gen. | qualification of utilities | квалификация инженерных систем (emirates42) |
| tech. | qualification of workers | аттестация работников |
| mil. | qualification operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям |
| gen. | qualification paper | аттестационная работа (Caithey) |
| ed. | qualification parchment | выписка с квалификационными результатами (Johnny Bravo) |
| mil., amer., obs. | qualification pay | добавочное жалованье квалифицированного стрелка |
| mil., amer., obs. | qualification pay | добавочное жалованье квалифицированного наводчика |
| mil. | qualification pay | денежная надбавка за квалификацию |
| econ. | qualification plan | план оценки качества продукции |
| mil., avia. | qualification plan | план проведения аттестации |
| hist. | qualification portal | проходное ограничение (Augustus raised the qualification portal for senators from 400,000 sesterces to one million sesterces. Fesenko) |
| mil., avia. | qualification presentation board | комиссия по представлению квалификации |
| microel. | qualification procedure | методика квалификационных испытаний |
| gen. | qualification process | проверка соответствия требованиям (Artjaazz) |
| gen. | qualification profile | квалификационные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification program | программа проведения аттестации (Vishera) |
| mil. | qualification range | стрельбище для зачётных квалификационных стрельб |
| gen. | qualification rating | производственная квалификация |
| mil. | qualification record | карточка учёта специальной подготовки |
| mil. | qualification record | карточка учёта специальной квалификации |
| med. | qualification record | протокол аттестации (Inmar) |
| mil. | qualification report | служебная аттестация о квалификационной подготовке |
| patents. | qualification required for judicial office | пригодность к замещению судебной должности |
| manag. | qualification requirement | требование к квалификации (Александр Стерляжников) |
| ed. | qualification requirements | квалификационные требования |
| EBRD | qualification requirements | квалификационные критерии (oVoD) |
| EBRD | qualification requirements | отборочные требования (oVoD) |
| busin. | qualification requirements | требования к персоналу (dimock) |
| mil., avia. | qualification research board | комиссия по анализу данных квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification review | обзор квалификационных испытаний |
| microel. | qualification sample | образец для квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification separation model | образец системы отделения для квалификационных испытаний |
| econ. | qualification share | доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении |
| law | qualification shareholding | доля владения акциями, необходимая для предоставления (какого-либо) права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| law | qualification shareholding | доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| EBRD | qualification shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении (raf) |
| EBRD | qualification shares | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| EBRD | qualification shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров (oVoD) |
| econ. | qualification shares | количество акций, которое необходимо иметь члену правления |
| securit. | qualification shares | квалификационные акции |
| securit. | qualification shares | количество акций, которые необходимо иметь члену правления |
| Gruzovik, mil. | qualification shoot for personnel | контрольная стрельба |
| Gruzovik | qualification shoot | контрольная стрельба (for personnel) |
| busin. | qualification skill | производственная квалификация |
| footb. | qualification spot | место в плей-офф (felog) |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| mil., avia. | qualification statement board | комиссия по состоянию квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification structural model | образец для прочностных квалификационных испытаний |
| gen. | qualification survey | квалификационная анкета (Artjaazz) |
| gen. | qualification team | отборочная комиссия (BorisKap) |
| econ. | qualification tender | переквалификационные торги |
| econ. | qualification test | проверка профессиональной пригодности |
| tech. | qualification test | проверка годности |
| tech. | qualification test | квалификационные испытания (Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объёме cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | qualification test | испытание качества (ing) |
| account. | qualification test | проверка соответствия техническим условиям |
| tech. | qualification test | испытание на соответствие техническим условиям (изделия) |
| auto. | qualification test | приёмочное испытание |
| tech. | qualification test | приёмочные испытания |
| media. | qualification test | квалификационные испытания (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| gen. | Qualification Test | квалификационная проверка |
| tech. | qualification test and proof test | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания |
| mil., avia. | qualification test and proof test | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям |
| mil. | qualification test model | модель квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test plan | план проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualification test plan | план испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test plan | план квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | qualification test procedure | процедура квалификационных испытаний |
| mil. | qualification test procedure | порядок проведения квалификационных испытаний |
| mil., avia. | qualification test program | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test program | программа квалификационных испытаний |
| tech. | qualification test report | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test report | отчёт о квалификационных испытаниях |
| mil. | qualification test specification | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test unit | подразделение проведения квалификационных испытаний |
| tech. | qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| PCB | qualification testing | квалификационные испытания (демонстрация способности отвечать всем требованиям, предъявляемым к изделию Метран) |
| media. | qualification testing | квалификационные испытания (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| Makarov. | qualification testing | оценочные испытания |
| avia. | Qualification Testing Quide | руководство по квалификационному испытанию (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| tech. | qualification tests | квалификационные первичное |
| gen. | qualification tests | квалификационные испытания |
| O&G. tech. | qualification tests for materials | квалификационное испытание материалов |
| gen. | qualification thesis | аттестационная работа (Alexander Demidov) |
| pharma. | qualification threshold | порог квалификации примеси (концентрация примеси, если она встречается выше этой концентрации, то следует определять безопасность примеси, её токсичность, т.е. проводить изучение свойств данной примеси luis-alex) |
| pharm. | qualification threshold | предел квалификации (предел квалификации: предел, выше которого должна быть установлена биологическая безопасность примеси (ГФ РФ 13 том 1 стр 181) По английски: "Qualification: The process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified." ("Impurities in New Drug Products", ICH) CopperKettle) |
| gen. | qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| sport. | qualification tournaments | квалификационные соревнования (Челпаченко Артём) |
| sport. | qualification tournaments | отборочные турниры (Челпаченко Артём) |
| mil. | qualification training | квалификационная подготовка |
| avia. | qualification training flight | полёт по вводу в строй экипажа (savoytruffle) |
| tech. | qualification trial | аттестационное испытание (User) |
| tech. | qualification trial | квалификационное испытание (User) |
| avia. | qualification trial | проверка уровня подготовки |
| gen. | qualification trial | зачётная попытка |
| HR | qualification upgrade | повышение квалификации (alann) |
| ed. | qualification upgrading courses | Курсы повышения квалификаций (lew3579) |
| weld. | range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| mil. | reenlistment qualification test | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу |
| energ.ind. | reliability qualification testing | проверка соответствия техническим условиям по надёжности |
| pharm. | reporting, identification and qualification thresholds | пороги информирования, идентификации и квалификации (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | scout crew qualification course | квалификационный курс обучения разведывательных групп (на БМ) |
| mil., avia. | SEAL qualification training | квалификационная подготовка разведывательно-диверсионного отряда |
| mil. | secret qualification clearance | допуск к секретной работе |
| mil. | secret qualification clearance | проверка для допуска к секретной работе |
| gen. | Sectoral Qualification Framework | ОРК (SQF; отраслевая рамка квалификаций Chris0809) |
| gen. | Sectoral Qualification Framework | Отраслевая рамка квалификаций (ОРК; SQF Chris0809) |
| sport. | secure qualification for the finals | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| construct. | seismic qualification approach | подход к сейсмической аттестации |
| construct. | seismic qualification report | отчёт о сейсмической аттестации |
| tech. | seismic qualification report | отчёт о сейсмической квалификации |
| tech. | seismic qualification review summary | краткое содержание отчёта о сейсмической квалификации |
| tech. | seismic qualification review team | группа по экспертизе сейсмической квалификации |
| energ.ind. | seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| tech. | seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| tech. | seismic qualification utility group | группа энергокомпаний-пользователей информации по сейсмической квалификации |
| mil. | selective service qualification test | квалификационные испытания для военнообязанных |
| mil. | sharpshooter qualification badge | знак классности Меткий стрелок |
| Makarov. | she has the qualification for the job | она достаточно квалифицирована для этой работы |
| mil. | ship qualification test | испытания корабля на соответствие техническим условиям |
| mil. | ship qualification trials in port | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| ed. | skill qualification program | программа повышения квалификационных навыков (bonly) |
| mil. | skill qualification test | квалификационные испытания по специальной подготовке |
| mil. | skill-qualification test | квалификационное испытание по специальной подготовке |
| gen. | skill qualification test | профессиональная аттестация |
| mil. | skill qualification support training | специальная подготовка по ВУС |
| Makarov. | some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| mil. | Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| mil. | special qualification training test | квалификационное испытание по специальной подготовке |
| mil. | specialty qualification identifier | индекс уровня подготовки по специальности |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | разрядник |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | спортсмен-разрядник |
| ed. | State Qualification Board | Государственная аттестационная комиссия (Johnny Bravo) |
| ed. | State Qualification Committee | Государственная аттестационная комиссия (Johnny Bravo) |
| construct. | Subcontractor Qualification Management | Квалификационный отбор субподрядчиков (Serge1985) |
| busin. | Supplier Qualification Program | программа проверки поставщиков (yagailo) |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| mil. | system qualification test | испытание системы на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| mil. | tank crew qualification course | квалификационный курс подготовки танковых экипажей |
| law | tariff qualification scale | тарифно-квалификационная сетка |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| gen. | the qualification of one's opponent | характеристика противника |
| gen. | the qualification of one's opponent | оценка противника |
| Makarov. | the qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| gen. | the qualification of someone's privilege | ограничение чьих-либо привилегий |
| Makarov. | the qualification of someone's privilege | ограничение привилегий |
| ed. | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| Makarov. | this engineer has outstanding qualification to build the bridge | этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов |
| Makarov. | this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| avia. | tool qualification specimen | образец для проверки технологической оснастки |
| mil. | top secret qualification clearance | допуск к работе с совершенно секретными материалами |
| mil., avia. | top secret qualification clearance | проверка для допуска к совершенно секретной работе |
| ed. | trade qualification test | квалификационный экзамен по рабочей специальности (Andy) |
| tech. | training and qualification implementation | реализация подготовки кадров и повышения квалификации |
| energ.ind. | training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | transistor qualification program | программа квалификационной оценки транзисторов |
| tech. | transistor qualification test | квалификационные испытания транзисторов |
| tech. | transistor qualification test program | программа квалификационных испытаний транзисторов |
| ed. | vocational qualification certificate | квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | vocational qualification level | уровень профессиональной квалификации (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | warrant officer qualification test | квалификационный тест для уорент-офицерского состава |
| mil. | warrant officer qualification test | квалификационные испытания для уорент-офицеров |
| ed. | was awarded the qualification of | присуждена квалификация (из диплома Johnny Bravo) |
| ed. | was awarded the qualification of | присвоена квалификация (из диплома Johnny Bravo) |
| tech. | Welder Performance Qualification Record | отчёт об аттестации сварщика (Оливер Грейс) |
| O&G, sakh. | welder qualification joint | допускное сварное соединение (Bauirjan) |
| weld. | welder qualification joint | допускной стык (dks) |
| weld. | welder qualification record | акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza) |
| weld. | welder qualification test | допускное испытание сварщика (Fuat) |
| weld. | welder qualification test | квалификационное испытание сварщиков (dimakan) |
| weld. | welder qualification test | аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| weld. | welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | акт аттестации метода сварки (WPQR) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification record | протокол качества сварочных работ |
| tech. | welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| weld. | welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| weld. | welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| O&G, sakh. | welding procedure qualification test | аттестационные испытания регламента сварки |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |