| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, bot. | big quaking grass | трясунка большая (Briza maxima) |
| bot. | common quaking-grass | трясунка средняя (Briza media) |
| ecol. | earth quake shock | толчок при землетрясении |
| Makarov. | earth quaked | земля содрогнулась |
| Makarov. | he is quaking with fear | у него поджилки трясутся от страха |
| Makarov. | he is quaking with fear | его трясёт от страха |
| gen. | I was quaking in my boots | у меня поджилки затряслись |
| Makarov. | mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |
| Игорь Миг | my knees are quaking | ноги подкосились |
| bot., Makarov. | perennial quaking grass | трясунка средняя (Briza media) |
| gen. | quake in one's boots | дрожать от страха (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | quake in one's boots | быть сильно напуганным |
| Игорь Миг | quake in one's boots | перепугаться |
| Игорь Миг | quake in one's boots | дрожать в панике |
| gen. | quake in one's boots | содрогаться (She quaked in her boots at the thought of meeting her boss. Boris Gorelik) |
| Игорь Миг | quake in terror | дрожать от страха |
| idiom. | quake tremble like an aspen leave | дрожать, как осиновый лист |
| Gruzovik, fig. | quake much | натрястись |
| gen. | quake with anger | дрожать от гнева |
| gen. | quake with cold | дрожать от холода |
| gen. | quake with cold | трястись от холода |
| gen. | quake with fear | дрожать от страха |
| gen. | quake with fear | трястись от страха |
| gen. | quake with fear | трепетать от страха |
| Makarov. | quake with fright | дрожать от страха |
| Makarov. | quake with fright | трястись от страха |
| Makarov. | quake with fright | трепетать от страха |
| gen. | quake with weakness | дрожать от слабости |
| gen. | quaking asp | осина |
| wood. | quaking aspen | трясущаяся осина (Populus tremuloides) |
| gen. | quaking aspen | осина |
| biol. | quaking aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| Gruzovik, fig. | quaking bog | зыбкое болото |
| geol. | quaking bog | трясина |
| nautic. | quaking-bog | трясина |
| ecol. | quaking bog | топь |
| hydrobiol. | quaking bog | сплавина |
| gen. | quaking bog | зыбкое болото |
| ecol. | quaking bog | зыбун |
| forestr. | quaking bog | зыбунное болото |
| road.wrk. | quaking bog | сплавинное болото |
| ecol. | quaking bog | зыбучее болото |
| tech. | quaking concrete | бетонная смесь средней консистенции (колеблется подобно желе при уплотнении штыкованием) |
| geol. | quaking concrete | пластичный бетон |
| silic. | quaking concrete | пластичная бетонная смесь |
| gen. | quaking grass | трясучка (растение) |
| bot. | quaking grass | трясунка (Briza) |
| bot. | quaking grass | трясучка (Briza) |
| bot. | quaking-grass | трясунка (Briza gen.) |
| Gruzovik, bot. | quaking grass Briza | трясунка |
| bot. | quaking grass | дрожалка |
| agric. | quaking grass | трясучка |
| Gruzovik, bot. | quaking grass | трясучка (= трясунка; Briza) |
| gen. | quaking grass | трясунка |
| agric. | quaking grass | трясунка средняя |
| bot., Makarov. | quaking grass | трясунка средняя (Briza media) |
| hydrobiol. | quaking mat | плавина (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | quaking mat | сплавина |
| cook. | quaking pudding | "дрожащий" пудинг (рецепт его приготовления появился в начале 17-го века; подаётся под соусом из сладкого белого вина) |
| med. | real-time quaking-induced conversion | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени (RT-QuIC iwona) |
| Makarov. | the children stood outside the school, quaking with cold | дети стояли перед школой, дрожа от холода |
| Makarov. | the earth quaked | земля содрогнулась |
| Makarov. | the mountain quaked under our feet | гора задрожала под нашими ногами |
| Makarov. | the mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |