| Subject | English | Russian |
| ironic. | ack-and-quack | начальник адъютантско-квартирмейстерского отдела штаба соединения (брит., A/Q MichaelBurov) |
| Gruzovik | be a quack | шарлатанствовать (= шарлатанить) |
| inf. | be a quack | шарлатанить |
| gen. | be a quack | шарлатанствовать |
| fish.farm. | begin to quack | закрякать (dimock) |
| Makarov. | ducks go "quack" | утки делают "кряк-кряк" |
| gen. | have a hit at the quacks | высмеивать шарлатанов |
| proverb, context. | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| proverb, literal. | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| gen. | make a hit at the quacks | высмеивать шарлатанов |
| gen. | never again to that quack | никогда больше к этому "коновалу" |
| Gruzovik, inf. | play the quack | лекарничать |
| inf., dial. | quack doctor | бабушка |
| gen. | quack doctor | врач-шарлатан |
| Gruzovik, inf. | quack doctor | бабушка |
| Gruzovik, dial. | quack doctor | лекарка |
| Gruzovik, dial. | quack doctor | лекариха |
| gen. | quack doctor | коновал |
| Gruzovik | quack for a certain time | прокрякать |
| Gruzovik, inf. | quack from time to time | подкрякнуть |
| Gruzovik, inf. | quack from time to time | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| bot. | quack grass | пырей (VLZ_58) |
| dial., bot. | quack grass | ржанец (Agropyron repens) |
| Gruzovik, dial. | quack grass | ржанец (Agropyron repens) |
| agric. | quack grass | пырей ползучий |
| agric. | quack grass | пырей обыкновенный |
| bot. | quack grass | пырей ползучий (Agropyron repens) |
| biol. | quack grass | свинорой (Cynodon) |
| Gruzovik, dial. | quack heeler | лекарка |
| Gruzovik, dial. | quack heeler | лекариха |
| biol. | quack like a duck | крякать как утка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quack medicine | шарлатанское средство |
| gen. | quack medicine | шарлатанское снадобье |
| Makarov. | quack methods | мошеннические приёмы |
| Gruzovik, inf. | quack now and then | покрякивать |
| Gruzovik | quack off and on | покрякать |
| Makarov. | quack practices | шарлатанство |
| gen. | quack quack | кря-кря |
| med., inf. | quack remedy | знахарское снадобье |
| gen. | quack remedy | бабкины снадобья (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | шарлатанское средство |
| gen. | quack remedy | волшебная таблетка (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | дутая реклама (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | лженаука (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | лохотрон (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | мнимая панацея (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | мошенничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | афера под видом лекарства (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | лапша на уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | плацебо для доверчивых (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | средство от всех болезней (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | фальшивка чудо-средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | панацея-обманка (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | пустышка (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | псевдонаучный продукт (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | лженаучный продукт (Ivan Pisarev) |
| gen. | quack remedy | шарлатанское снадобье |
| gen. | quack science | лженаука (Technical) |
| Gruzovik | quack several times | покрякать |
| gen. | quack-doctor | коновал |
| gen. | quack-doctor | врач-шарлатан |
| road.wrk. | quack-grass digger | дернорез |
| gen. | quack-grass meadow | пырейный луг |
| biol. | quacking bog | топь |
| imitat., child. | quack-quack | кря-кря (утка) |
| hunt. | say "quack" | сказать "кря" (об утке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| Gruzovik | utter a quack | прокрякать |