| Subject | English | Russian |
| IT | adoption of QC | переход к квантовым вычислениям (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automated QC means | автоматизированные средства контроля качества (обрабатываемых деталей) |
| transp. | automated QC quality control means | автоматизированные средства контроля качества (обрабатываемых деталей) |
| shipb. | engineering QC | технический контроль (QC stands for "quality control Val_Ships) |
| tech. | from the date of QC Department acceptance | со дня приёмки ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| microel. | logic/gate level of QC | уровень логических элементов квантовой схемы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | QA/QC | отдел обеспечения качества и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | QA & QC | Обеспечение и контроль качества, Контроль качества (Quality Assurance and Quality Control Марат Каюмов) |
| construct. | QA/QC | КиОК (контроль и обеспечение качества Fuat) |
| construct. | QA/QC | обеспечение и контроль качества |
| OHS | QA/QC | проверять (verb Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | QA/QC | строительный контроль (Quality Assurance/Quality Control (UzGTL) Fuat) |
| O&G | QA/QC | гарантия и контроль качества |
| gen. | QA/QC | обеспечение / контроль качества |
| gas.proc. | QA/QC engineer | Инженер строительного контроля (UzGTL Fuat) |
| O&G, casp. | QA/QC manager | менеджер по обеспечению и контролю качества (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | QA/QC routing form | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества (Leonid Dzhepko) |
| media. | QC-band | поддиапазон QC (40,0— 42 rfu) |
| media. | QC-band | диапазон QC (40,0— 42 rfu) |
| genet. | QC Control | Материал для контроля качества или контрольная сыворотка (Alex Lilo) |
| qual.cont. | QC data | данные контроля качества (иммуноанализ olga don) |
| automat. | QC department | отдел технического контроля |
| automat. | QC department | служба технического контроля |
| automat. | QC department | ОТК |
| tech. | QC Department acceptance | приёмка ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | QC engineer | инженер службы технического контроля |
| shipb. | QC – engineering | отдел технического контроля (department Val_Ships) |
| gen. | QC inspector | Инспектор КК (Sagoto) |
| O&G, casp. | QC inspector mechanical | инспектор по КК механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | QC lab | лаборатория контроля качества (= Quality Control Lab) |
| gen. | QC main file binder | папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck) |
| qual.cont. | QC manager | руководитель службы контроля качества (на предприятии) |
| gen. | QC manual book | руководство по контролю качества (eternalduck) |
| abbr. | QC officer | Специалист по контролю качества (quality control officer rakhmat) |
| qual.cont. | QC panel members | коллегия по контролю качества (иммуноанализ olga don) |
| med. | QC-PCR | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция (medtran.ru) |
| med. | QC-PCR | количественная конкурентная ПЦР (medtran.ru) |
| O&G, sakh. | QC Pond | пруд качества (Quality Control Pond; Гренада и ФСК Steblyanskiy) |
| progr. | QC programming | программирование квантовых компьютеров (сокр. от "quantum computer programming" Alex_Odeychuk) |
| oil | QC&R | контроль качества и надёжность (quality control and reliability) |
| pharma. | QC Reference | Номер документа ОКК (Tegrion) |
| pharma. | QC release tests | тесты по контролю качества при выпуске продукта (в отличие от спецификаций для окончания срока годности Игорь_2006) |
| tech. | QC routine | программа для контроля качества (обрабатываемых деталей) |
| tech. | QC routine | программа контроля качества (обрабатываемых деталей) |
| gen. | QC stamp | штамп ОТК (Alexander Demidov) |
| geophys. | QC system | система контроля качества |
| O&G, tengiz. | QC Tech | специалист по КК (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | QC Tech | специалист по контролю качества (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | QC technician | специалист по КК (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | QC technician | специалист по контролю качества (Aiduza) |
| gen. | QC test | контроль качества (Johnny Bravo) |
| geophys. | QC tool | программа контроля качества |
| geophys. | QC tool | средство контроля качества |
| qual.cont. | QC violation | ошибка контроля качества (olga don) |
| qual.cont. | QC violation | ошибка КК (иммуноанализ olga don) |
| mil., WMD | quality assurance/quality control, QA/ QC | гарантия качества / контроль качества |
| O&G | R&QC | надёжность и контроль качества (reliability and quality control) |
| product. | Site QC | ОТК (iwona) |
| gen. | Taga-QC | житель Кесон-Сити (Anglophile) |