| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be put in order | упорядочиваться |
| Makarov. | he is busy putting his apartment in order | он занят устройством своей квартиры |
| math. | in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f | ограничение на |
| Gruzovik, inf. | in order to put it bluntly | попросту сказать |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| gen. | not put in order | неустроенный |
| gen. | not put in order | неустановившийся |
| Makarov. | put a place in order | наводить порядок (где-либо) |
| Makarov. | put a place in order | навести порядок (где-либо) |
| gen. | put a room in order | привести комнату в порядок |
| inf. | put a room in order | прибирать комнату |
| inf. | put a room in order | прибирать в комнате |
| inf. | put a room in order | прибрать комнату |
| gen. | put a room in order | прибрать в комнате |
| Makarov. | put one's affairs in order | уладить свои дела |
| Makarov. | put one's affairs in order | привести свои дела в порядок |
| gen. | put affairs in order | приводить свои дела в порядок |
| Gruzovik | put one's affairs in order | приводить свои дела в порядок |
| econ. | put affairs in order | приводить дела в порядок |
| gen. | put affairs in order | привести свои дела в порядок |
| Makarov. | put all the pans and dishes in order | привести всю посуду в порядок |
| gen. | put an order in hand | приступить к исполнению заказа (raf) |
| inf. | put one's dress in order | ощипываться (Говоря, она мягкими жестами оправляла волосы, ворот платья, складки на груди. "Ощипывается, точно наседка, – думал Клим". Anna 2) |
| media. | put economy in order | навести порядок в экономике (bigmaxus) |
| Makarov. | put everything in order | прибраться |
| Makarov. | put everything in order | прибираться |
| Makarov. | put one's financial affairs in order | упорядочивать свои финансовые дела |
| Makarov. | put one's house in order | приводить свои дела в порядок |
| Makarov. | put one's house in order | привести свои дела в порядок |
| gen. | put one's house in order | привести в порядок свои дела |
| gen. | put ideas in order | собраться с мыслями |
| Игорь Миг | put in a repair order | заключить договор о проведении ремонтных работ (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| gen. | put in an order | разместить заказ (They are purchasing in small quantities to test sales before putting in larger orders. diyaroschuk) |
| Makarov. | put in an order | заказывать |
| gen. | put in an order | размещать заказ (They are purchasing in small quantities to test sales before putting in larger orders. diyaroschuk) |
| gen. | put in an order for | подавать заявку (на что-либо) |
| gen. | put in an order for | заказать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | put in an order for | заказывать |
| Makarov. | put in an order for something | подавать заявку на (что-либо) |
| gen. | put in an order for | заказывать что-либо подавать заявку (на что-либо) |
| Gruzovik, inf. | put one's dress, etc. in better order | пооправиться |
| Gruzovik, dial. | put in good order | ухетывать (impf of ухетать) |
| gen. | put in good working order | отлаживать |
| gen. | put in good working order | отладить |
| Gruzovik | put one's dress, etc in order | выправляться (impf of выправиться) |
| gen. | put in order | привести в порядок |
| gen. | put in order | устроиться |
| inf. | put in order | настраивать |
| inf. | put in order | обдёргивать |
| inf. | put in order | обдёрнуть |
| Gruzovik, inf. | put in order | образить |
| inf. | put in order | обрядиться |
| inf. | put in order | обряжаться |
| inf. | put in order | обстраиваться |
| inf. | put in order | обстроиться |
| inf. | put in order | прибираться |
| inf. | put in order | прибраться |
| inf. | put in order | приладиться |
| Gruzovik, inf. | put in proper order | настраивать (impf of настроить) |
| Gruzovik, inf. | put in order dress, etc | обдёргивать (impf of обдёрнуть) |
| Gruzovik, inf. | put in order | обрядить (pf of обряжать) |
| dial. | put in order | ухетывать |
| obs. | put in order | разбирать |
| obs. | put in order | разобраться |
| obs., inf. | put in order | справиться |
| obs., inf. | put in order | справляться |
| obs., dial. | put in order | уряжать |
| obs., dial. | put in order | ухитить |
| Gruzovik, obs. | put in order | аранжировать |
| Gruzovik, obs. | put in order | устроять (= устраивать) |
| Gruzovik, obs. | put in order | справлять (impf of справить) |
| math. | put in order | упорядочить |
| IT | put in order | упорядочивать |
| notar. | put in order | устроить |
| notar. | put in order | устраивать |
| econ. | put in order | ремонтировать |
| tech. | put in order | налаживать |
| patents. | put in order | приводить в порядок |
| fig. | put in order | причёсывать (triumfov) |
| Gruzovik, obs. | put in order | ухичивать (impf of ухитить) |
| Gruzovik, obs. | put in order | разобрать |
| obs., dial. | put in order | ухичивать |
| obs. | put in order | устроять |
| obs., dial. | put in order | урядить |
| obs., inf. | put in order | справлять |
| Gruzovik, obs. | put in order | справить (pf of справлять) |
| obs. | put in order | разбираться |
| obs. | put in order | аранжироваться |
| Gruzovik, dial. | put in order | ухетывать (impf of ухетать) |
| Gruzovik, inf. | put in order | обстраивать (impf of обстроить) |
| Gruzovik, inf. | put in good order | приладить (pf of прилаживать) |
| Gruzovik, inf. | put in good order | прилаживать |
| Gruzovik, inf. | put in order | обстроить (pf of обстраивать) |
| Gruzovik, inf. | put in order | обряжать (impf of обрядить) |
| Gruzovik, inf. | put in order dress, etc | обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | put in proper order | настроить (pf of настраивать) |
| inf. | put in order | прилаживаться |
| inf. | put in order | приладить |
| Gruzovik, inf. | put in order | прибрать (pf of прибирать) |
| Gruzovik, inf. | put in order | прибирать (impf of прибрать) |
| inf. | put in order | обстроить |
| inf. | put in order | обстраивать |
| inf. | put in order | обряжать |
| inf. | put in order | обрядить |
| inf. | put in order | обдёрнуться |
| inf. | put in order | обдёргиваться |
| inf. | put in order | настроить |
| Gruzovik | put in order | оправить (pf of оправлять) |
| Gruzovik | put one's dress, etc in order | оправиться (pf of оправляться) |
| Makarov. | put in order | исправлять |
| Gruzovik | put one's dress, etc in order | оправляться (impf of оправиться) |
| gen. | put in order | упорядочиться |
| gen. | put in order | упорядочиваться |
| Gruzovik | put in order | наводить порядок |
| gen. | put in order | устраиваться |
| Gruzovik | put in order | оправлять (impf of оправить) |
| gen. | put in order | выправиться |
| commer. | put in one's order for | заказать (товар • I've just put in my order for the new Super XTS snowboard, should be here sometime later in the month. I can't wait!! ART Vancouver) |
| gen. | put in order of | расположить в порядке (чего) напр., в порядке от наименьшего значения к наибольшему Moscowtran) |
| gen. | put in order of | ранжировать (Moscowtran) |
| gen. | put in proper order | подправляться |
| Gruzovik | put one's dress in proper order | подправиться (pf of подправляться) |
| gen. | put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| gen. | put names in alphabetical order | расположить фамилии в алфавитном порядке |
| Makarov. | put someone's papers in order | оформить чьи-либо документы |
| gen. | put one's room one's dress, one's affairs, the house, etc. in order | привести свою комнату и т.д. в порядок |
| O&G, sakh. | put the house in order | навести порядок (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | put the house in order | привести дом в порядок |
| Makarov. | put the kitchen in order | привести кухню в порядок |
| Makarov. | put the room in order | привести комнату в порядок |
| Makarov. | put the table in order | привести стол в порядок |
| inf. | put things in order | прибираться |
| inf. | put things in order | прибраться |
| Gruzovik, inf. | put things in order | прибираться (impf of прибраться) |
| Gruzovik, inf. | put things in order | прибраться (pf of прибираться) |
| Makarov. | put one's things in order | навести порядок в своих вещах |
| gen. | put things in order | наводить порядок (Interex) |
| gen. | put things in order | навести порядок |
| gen. | put things in order at your place | навести у себя порядок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | put your life back in order | привести дела в порядок (m_rakova) |
| gen. | putting in alphabetical order | расположение в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | putting in order | заправка |
| Gruzovik | putting in good order | упорядочение |
| Gruzovik | putting in order | приведение в порядок (making something tidy) |
| busin. | putting in order of priority | располагая в порядке очерёдности |
| busin. | putting in order of priority | предъявление в порядке очерёдности |
| patents. | putting the application in order | привести в порядок заявочные материалы |
| patents. | putting the application in order | привести в порядок заявку материалы |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |