| Subject | English | Russian |
| dipl. | a put through | заключать (сделку) |
| dipl. | a put through | заканчивать |
| dipl. | a put through | завершать |
| oil | air through-put | относительный расход сухого наружного воздуха |
| oil | air through-put | расход воздуха |
| law | be being put through | получать ход (financial-engineer) |
| law | be not being put through | не получать хода (financial-engineer) |
| law | be not being put through | быть оставленным без движения (financial-engineer) |
| math. | be put through a special thermomechanical process | подвергаться специальной термомеханической обработке |
| missil. | be put through firing | пройти огневые испытания (TatkaS) |
| math. | be put through severe tests | проходить жёсткие испытания |
| math. | be put through tests | проходить тест |
| Makarov. | bill was put through Congress | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| gen. | can you put me through to this number? | можете соединить меня с этим номером? |
| gen. | could you put me through to the manager? | не могли бы вы соединить меня с менеджером? |
| progr. | data through-put | пропускная способность (ssn) |
| tel. | Did you put me through? | Вы меня соединили? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | he is most anxious that his plan should be put through | он очень хочет, чтобы его план был принят |
| gen. | he put a bullet through his head | он пустил себе пулю в лоб |
| Makarov. | he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| gen. | he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| gen. | he put his fist through the window | он пробил окно кулаком |
| gen. | he put the car through some tests | он несколько раз испытывал машину |
| gen. | he put the car through some tests | он несколько раз проверял машину |
| Makarov. | he put the horse through its paces | он пускал лошадь разными аллюрами |
| gen. | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| gen. | he put through a new law | он провёл новый закон |
| Makarov. | he put through a successful deal | он провернул выгодную сделку |
| gen. | he was not able to put through his call | он не мог дозвониться |
| gen. | he worked to put his brother through college | он работал, чтобы его брат мог закончить колледж |
| gen. | how long will you need to put me the call through? | сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? |
| Makarov. | I see she means to put him through his paces | я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию |
| gen. | I want to be put through to the hotel | пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll put you through | соединяю (фраза секретаря или телефонистки 4uzhoj) |
| gen. | I'm sure to be put through the hoop this time | ну, теперь-то уж мне влетит |
| gen. | please put this call through to the manager | пожалуйста, соедините меня с управляющим |
| Makarov. | put a bullet through | всадить в кого-либо пулю (someone) |
| Makarov. | put a bullet through | застрелить (someone – кого-либо) |
| gen. | put a bullet through | застрелить (smb., кого́-л.) |
| gen. | put a bullet through | застрелить (кого-либо) |
| gen. | put a bullet a knife, etc. through a wall | вогнать пулю и т.д. в стену |
| gen. | put a bullet through brain | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's or someone's forehead | пустить пулю в лоб (себе или кому-либо • Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| gen. | put a bullet through someone's head | прострелить голову (кому-либо • All I have to do is bang on the door, and a man will come in here with a gun and put a bullet through your head. 4uzhoj) |
| Makarov. | put a bullet through one's head | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's head | застрелиться |
| tel. | put a call through | соединить (по телефону) |
| tel. | put a call through | связывать |
| gen. | put a child through college | платить за обучение ребёнка в вузе/колледже (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| inf. | put a hole through | просаживать |
| Gruzovik, inf. | put a hole through | просаживать (impf of просадить) |
| inf. | put a hole through | просадить |
| gen. | put a horse through his paces | заставлять лошадь показать, что она умеет |
| gen. | put a job through | закончить работу |
| Makarov. | put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| Makarov. | put a knife right through the wall | проткнуть стену ножом |
| Makarov. | put a knife through the wall | проткнуть стену ножом |
| Makarov. | put a knife through the wall | вогнать нож в стену |
| tel. | put a person through | соединить (по телефону; кого-либо В.И.Макаров) |
| footb. | put a team-mate through | вывести партнёра (на удар, позицию) |
| gen. | put one's children through private school | оплачивать учёбу детей в частной школе (ART Vancouver) |
| gen. | put one's children through private school | платить за обучение детей в частной школе (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| gen. | put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
| gen. | put one's fist through a window | разбить кулаком окно |
| gen. | put flour through a sieve | просеять муку |
| ed. | put his son through university | оплатить учёбу сына в университете (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | put kids through university | оплатить учёбу в университете своим детям (I can make the same money in a nicer town and just actually enjoy life, buy a home, put kids through uni, vacation, retire, maybe even help the kids buy a home. In this city, with these crazy housing prices, it's just not possible. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | put me through to Mr. Smith | соедините меня с мистером Смитом (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.) |
| gen. | put pen through a word | вычеркнуть слово |
| gen. | put one's pen pencil through a word | вымарать слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's pen pencil through a word | вычеркнуть слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| torped. | put smb. through to someone | соединить кого-либо с кем-либо по телефону |
| gen. | put somebody through his facings | подвергнуть испытаниям (put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| gen. | put somebody through his paces | подвергать кого-либо испытанию |
| gen. | put somebody through his paces | выявлять чьи-либо качества |
| gen. | put somebody through his paces | выявлять чьи-либо способности |
| gen. | put somebody through his paces | прощупывать (кого-либо) |
| gen. | put somebody through his paces | подвергнуть кого-либо испытанию |
| gen. | put somebody through the mill | заставить кого-либо пройти суровую школу |
| gen. | put somebody through the wringer | устроить кому-нибудь разнос (To subject to a severe trial or ordeal. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | put somebody through the wringer | выжимать все соки (из подчинённых и т. п.) |
| gen. | put somebody through the wringer | жестоким обращением исторгнуть признание |
| Makarov. | put the call through | соединять по телефону |
| Makarov. | put the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | put the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| gen. | put them through a course of English | обязать их пройти подготовку по английскому языку |
| gen. | put them through a course of English | обязать их прослушать курс английского языка |
| gen. | put through | связать |
| gen. | put through | связывать |
| gen. | put through | заставить пройти (через что-либо неприятное: e.g. put through hell, etc. bookworm) |
| gen. | put through | проводить |
| gen. | put through | пропускать |
| gen. | put through | пропустить |
| gen. | put through | заставить пережить (Ремедиос_П) |
| sport. | put through | выводить (пасовать под удар) |
| met. | put through | обогащать |
| el. | put through | связываться (напр. по телефону) |
| el. | put through | сообщаться |
| el. | put through | связывать (напр. по телефону) |
| met. | put through | обрабатывать |
| gen. | put through | провести |
| econ. | put through | приводить к концу |
| bank. | put through | заключать сделку |
| tel. | put through | соединять (с кем-либо; Can you put me through with them? – Можете соединить меня с ними? gerge) |
| gen. | put through | передача брокером сделки дилеру |
| gen. | put through | общее (DrAibolit) |
| tel. | put through | соединить (кого-либо по телефону • Hold on, I'm putting you through.) |
| tel. | put someone through | соединить |
| tel. | put someone through | соединить (кого-либо В.И.Макаров) |
| econ. | put through | заключать (сделку) |
| footb. | put through | вывести (пасом в разрез) |
| media. | put through | соединять напрямую |
| busin. | put through | заканчивать |
| busin. | put through | осуществлять |
| busin. | put through | выполнять |
| busin. | put through | завершать |
| mil., obs. | put through | соединить по телефону |
| Makarov. | put through | выполнить |
| Makarov. | put through | заключать |
| Makarov. | put through | заставить пройти |
| Makarov. | put through | принимать (закон законодательным органом) |
| Makarov. | put through | соединять |
| Makarov. | put someone through something | заставить кого-либо пройти через (что-либо) |
| Makarov. | put through | проводить (работу) |
| Makarov. | put through | подготовить (кого-либо к экзаменам) |
| Makarov. | put through | закончить |
| Makarov. | put through | выполнять (работу) |
| Makarov. | put someone through something | подвергнуть (чему-либо; кого-либо) |
| gen. | put through | выполнить (работу) |
| gen. | put through | осуществить |
| gen. | put through | завершить |
| gen. | put through | закончить (работу) |
| inf., context. | put through | пробить (товар на кассе; в знач. "провести" • I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'. 4uzhoj) |
| inf. | put through | выполнить (работу, поставленную задачу) |
| el. | put through | устанавливать связь (напр. телефонную) |
| gen. | put through | соединять (по телефону) |
| tel. | put through a call | устанавливать соединение |
| media. | put through a call | устанавливать телефонное соединение |
| sport. | put through a combination | проводить комбинацию |
| sport. | put through a combination | разыграть комбинацию |
| sport. | put through a combination | разыгрывать комбинацию |
| Gruzovik, fig. | put someone through a course of sprouts | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | put through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| gen. | put through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| astr. | put through a curve | провести среднюю кривую |
| astr. | put through a curve | проводить кривую |
| astr. | put through a curve | провести кривую по точкам |
| astr. | put through a curve | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| econ. | put through a deal | заключать сделку |
| gen. | put through a job | закончить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | завершить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | осуществить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | выполнить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| gen. | put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| gen. | put through a plan | провести план |
| gen. | put through a plan | осуществить план |
| Makarov. | put someone through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put smb. through a severe cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| gen. | put smb. through a stiff cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| plast. | put through a strainer | стрейнировать |
| idiom. | put through a wringer | показать кузькину мать (Artjaazz) |
| Makarov. | put through a wringer | пропустить через пресс (белье) |
| Makarov. | put through a wringer | выжать |
| Игорь Миг | put through a wringer | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг | put through a wringer | поставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | put through a wringer | ставить раком (груб.) |
| gen. | put through a wringer | пропустить через пресс |
| gen. | put through a wringer | выжать (белье) |
| gen. | put smb. through an ordeal | подвергать кого-л. тяжёлому испытанию |
| torped. | put through arduous tests | проходить жёсткие испытания |
| gen. | put through his catechism | выяснить у кого-либо все досконально |
| Makarov. | put someone through his catechism | выяснить у кого-либо все досконально |
| Makarov. | put someone through his catechism | выспросить у кого-либо все досконально |
| gen. | put through his catechism | выспросить у кого-либо всё досконально |
| gen. | put through his facings | проверить пригодность проверить знания |
| Makarov. | put someone through his facings | "прощупать" (подвергнуть испытанию; кого-либо) |
| Makarov. | put someone through his facings | подвергнуть испытанию (кого-либо) |
| Makarov. | put someone through his facings | "прощупать" (кого-либо) |
| gen. | put through his facings | проверить чьи-либо знания |
| gen. | put through his facings | проверить пригодность (кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| gen. | put through his facings | подвергнуть испытанию ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| gen. | put through his paces | выявлять чьи-либо способности |
| Makarov. | put someone through his paces | "прощупывать" (кого-либо) |
| gen. | put through his paces | подвергнуть кого-либо испытанию |
| gen. | put through his paces | проверить кого-либо в деле |
| gen. | put through his paces | выявлять чьи-либо качества |
| gen. | put through his paces | прощупывать (кого-либо) |
| inf. | put smb. through it | задать кому-л. жару |
| gen. | put through it | подвергнуть кого-либо жёсткому допросу |
| gen. | put through it | подвергнуть кого-либо строжайшему допросу |
| gen. | put through it | допросить кого-либо с пристрастием |
| Makarov. | put through its paces | проверить способности |
| Makarov. | put through its paces | испытать характер |
| Makarov. | put through its paces | проверить характер |
| Makarov. | put through its paces | испытать способности |
| Makarov. | put someone through someone's paces | выявлять чьи-либо возможности, способности |
| Makarov. | put someone through someone's paces | подвергнуть кого-либо испытанию |
| gen. | put through paces | проверять возможности (belenkelena) |
| torped. | put through severe tests | проходить жёсткие испытания |
| weap. | put through test | подвергать испытаниям (ABelonogov) |
| torped. | put through tests | проходить испытания |
| gen. | put through tests | подвергать испытаниям (I've put myself through multiple tests over the years to bring attention to living more sustainably like only eating food I foraged or grew for a year. I don't own a cellphone, only a laptop to write from. -- подверг себя многочисленным испытаниям businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | put through the grinder | доставить кому-либо несколько неприятных минут |
| inf. | put through the hoop | подвергнуть кого-либо испытанию |
| Makarov. | put through the hoop | подвергнуть испытанию (кого-либо) |
| inf. | put through the hoop | наказывать (кого-либо) |
| inf. | put through the hoop | подвергать кого-либо испытанию |
| Makarov. | put through the hoop | подвергать испытанию (кого-либо) |
| inf. | put through the hoops | подвергать кого-либо испытанию |
| inf. | put through the hoops | наказывать (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | put through the mill | прорабатывать |
| inf. | put through the mill | прорабатываться |
| inf. | put through the mill | проработать |
| inf. | put through the mill | проработаться |
| inf. | put through the mill | прорабатывать |
| gen. | put through the mill | подвергнуть кого-либо тяжёлым испытаниям |
| Gruzovik, inf. | put through the mill | проработать (pf of прорабатывать) |
| gen. | put through the mill | заставить кого-либо пройти суровую школу |
| met. | Put through the power | подсоединить электропитание (olga garkovik) |
| fig. | put through the ringer | см. put through the wringer (to force someone or something to endure harsh treatment or criticism. A misspelling of "put (someone or something) through the wringer." Often used in passive constructions • After years of rigorous use, I've really put this old truck through the ringer Taras) |
| gen. | put through the wringer | шантажировать (кого-либо) |
| gen. | put through the wringer | жестоким обращением исторгнуть признание |
| Makarov. | put someone through the wringer | вырвать признание |
| Makarov. | put someone through the wringer | жестоким обращением исторгнуть признание |
| gen. | put through the wringer | выжимать всё соки (из рабочих, подчинённых) |
| gen. | put through the wringer | выжимать все соки (из подчинённых и т.п.) |
| gen. | put through the wringer | вырывать признание |
| Makarov. | put someone through the wringer | жестоко обращаться с (особенно во время допроса; кем-либо) |
| Makarov. | put someone through the wringer | исторгнуть признание (жестоким обращением) |
| gen. | put through the wringer | жестоко обращаться (с кем-либо, особенно во время допроса) |
| fig. | put through the wringer | пропускать через "мясорубку" (тж. см. put through the ringer Taras) |
| fig. | put through the wringer | подвергать серьёзному испытанию (Tesla seats being stain-resistant is great and all, but I'm more interested in knowing if they're tear-resistant. My kids tend to put car seats through the (w)ringer! Taras) |
| slang | put someone through the wringer | пытать |
| slang | put someone through the wringer | подвергать изнурительным допросам |
| Makarov. | put through the wringer | вырывать признание (жестоким обращением) |
| Makarov. | put through the wringer | жестоко обращаться |
| Makarov. | put through the wringer | шантажировать (жестоким обращением) |
| Makarov. | put someone through the wringer | вымогать у кого-либо деньги |
| Makarov. | put through the wringer | выжимать все соки |
| gen. | put through the wringer | вымогать у кого-либо деньги |
| busin. | put through to smb | соединять по телефону (с кем-л.) |
| gen. | put through to | соединять с (Could you put me through to the Director? Aslandado) |
| tech. | put-through | прогон (плавки через камеру порционного вакуумирования) |
| bank. | put-through | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги |
| dril. | recover pipeline through put flow capacity | восстановление пропускной способности трубопроводов |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| mil. | terminal through put requirement | требуемая пропускная способность (портов, аэродромов) |
| Makarov. | the bill was put through Congress | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| gen. | the bill was put through Congress last week | законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе |
| gen. | the bill was put through Congress last week | законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе |
| gen. | the bill was put through Congress last week | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| Makarov. | the candidate met the electors and was put through his catechism | кандидат встретился со своими избирателями и ответил на их вопросы |
| Makarov. | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
| Makarov. | the director put the business deal through very quickly | директор провернул сделку очень быстро |
| Makarov. | the director put the business deal through very quickly | директор провернул дело очень быстро |
| Makarov. | the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| gen. | the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| gen. | the trainees were put through an assault course | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки |
| logist. | through put | пропускная способность трубопровода |
| Makarov. | through this device he put the police off the scent | с помощью этой уловки он сбил полицию со следа |
| oil | through-put | количество пропускаемого материала |
| gen. | through-put | выработка (производительность) |
| gen. | through-put | производительность |
| gen. | through-put | производство |
| scottish | through-put | активность |
| scottish | through-put | энергия |
| oil | through-put | количество проходящего материала |
| gen. | through-put | количество сырья, материала и т.п., израсходованного за определённый срок |
| mil. | through-put | прямая доставка |
| gen. | through-put | пропускная способность |
| oil | through-put capacity | пропускная способность |
| oil | through-put concentration | концентрация проходящего материала |
| oil | through-put concentration | концентрация пропускаемого материала |
| oil | through-put rate | скорость пропуска материала |
| oil | through-put rate | скорость прохождения материала |
| railw. | through-put rate | скорость прохождения |
| oil | through-put volume | объём пропускаемого материала |
| oil | through-put volume | объём проходящего материала |
| oil | through-put weight | вес проходящего материала |
| oil | through-put weight | вес пропускаемого материала |
| house. | traffic through-put | пропускная способность |
| gen. | whenever he rings up put him through to me | когда бы он ни позвонил, соедините его со мной |
| nautic. | with through put | пропускной способностью |