| Subject | English | Russian |
| gen. | be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| Makarov. | be put under control | быть поставленным под контроль |
| health. | be put under induced coma | быть введенным в искусственную кому (Alex_Odeychuk) |
| med. | be put under induced coma | быть введенным в состояние искусственной комы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be put under military management | перейти в подчинение военного командования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be put under receivership | получать право управлять конкурсной массой (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| fig. | be put under the spotlight | вытащить на свет (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have been put under formal investigation | попасть под следствие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been put under personal security | получить личную охрану (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been put under personal security by police | получить личную полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | he can put slippers under my bed any time | фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной |
| Makarov. | he put a pan under the radiator to catch drips | он подставил кастрюлю под капающую батарею |
| Makarov. | he put his head under a tap | он подставил голову под водопроводный кран |
| gen. | he was put under arrest | его арестовали |
| gen. | I shall put myself under a doctor's care | я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит |
| Makarov. | in France the rose was first put under a circular arch | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками |
| Makarov. | it put us under a serious disadvantage | это оказалось серьёзным затруднением для нас |
| Makarov. | lack of money put the skids under our plan | недостаток средств привёл к провалу нашего плана |
| Makarov. | land was put under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| gen. | let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| idiom. | put a bomb under | заставить суетиться (someone george serebryakov) |
| idiom. | put a bomb under | расшевелить (someone george serebryakov) |
| gen. | put a dash under a word | подчеркнуть слово |
| Gruzovik, agric. | put a field under rye | пускать поле под рожь |
| gen. | put a field under rye | пустить поле под рожь |
| gen. | put a field under rye | пускать поле под рожь |
| gen. | put a field under wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | put a floor under | установить порог, рубеж, нижний предел (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| gen. | put a floor under | установить порог, рубеж, нижний предел (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| gen. | put a line under | подчеркнуть (all the verbs which... OLGA P.) |
| lit. | put a shoulder under something | подставить плечо (snegarik) |
| polit. | put a territory under direct rule from | ставить территорию под прямое управление из (ssn) |
| econ. | put a vessel under loading | ставить судно под погрузку |
| idiom. | put all of them under the same roof | грести всех под одну гребёнку (Sidle) |
| Makarov. | put an area under timber | пустить участок под лес |
| Makarov. | put an area under timber | засадить участок лесом |
| sec.sys. | put back under surveillance | вновь взять под наружное наблюдение (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put one's candle or under a bushel | зарыть свой талант |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | обедать (с кем-либо) |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | жить на чей-либо счёт |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| gen. | put feet under mahogany | жить за чей-либо счёт |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| Makarov. | put one's feet under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| gen. | put feet under mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| Makarov. | put one's fist under one's cheek | подложить кулак под щёку |
| Makarov. | put one's fist under one's head | подложить кулак под голову |
| Makarov. | put one's knees under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| Makarov. | put one's knees under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| Makarov. | put one's knees under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| Makarov. | put one's knees under someone's mahogany | жить на чей-либо счёт |
| Makarov. | put land under grass | пустить землю под пастбище |
| gen. | put one's light under a bushel | зарыть свой талант |
| gen. | put one's name under a document | ставить свою подпись под документом (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's name under a document | подписывать документ (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | put on under | поддеть (pf of поддевать) |
| Makarov. | put on under | поддевать (одевать под) |
| gen. | put on under | поддеваться |
| Gruzovik | put on under | поддевать (impf of поддеть) |
| Makarov. | put one number under the other | напишите одно число под другим |
| gen. | put oneself under somebody's orders | поступить в чьё-либо распоряжение (Leah Aharoni) |
| gen. | put return under pressure | затруднять получение прибыли (yo) |
| gen. | put one's signature under a document | ставить свою подпись под документом (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's signature under a document | подписывать документ (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| amer. | put someone six feet under | захоронить (They put him six feet under two days after he died. Val_Ships) |
| gen. | put someone six feet under | похоронить (Anglophile) |
| mil. | put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | put the basket under the table | поставьте корзину под стол |
| Makarov. | put the basket under the table | поставить корзину под стол |
| gen. | put the basket under the table | поставь корзину под стол |
| Makarov. | put the city under martial law | ввести в городе военное положение |
| Makarov. | put the city under martial law | объявить город на военном положении |
| Makarov. | Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть |
| gen. | put the land under | засеять землю какой-либо культурой |
| media. | put the leader under arrest | арестовывать лидера (bigmaxus) |
| tech. | put the output under load | ставить нагрузку на выход |
| polit. | put the situation under control | брать положение под контроль (ssn) |
| slang | put the skids under | избавляться |
| Makarov. | put the skids under | торопить |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | быстро отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| slang | put the skids under | быстро отделаться |
| slang | put the skids under | быстро отделываться |
| amer. | put the skids under | быстро отделаться от (кого-либо; чего-либо) |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | быстро отвязаться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov., amer. | put the skids under someone, something | быстро отвязаться от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov., amer. | put the skids under someone, something | быстро отделаться от (кого-либо, чего-либо) |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | добиться провала (чего-либо) |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | сместить (кого-либо) |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | свалить |
| amer., Makarov. | put the skids under someone, something | провалить |
| slang | put the skids under | избавиться |
| Makarov. | put the skids under | ускорять крах |
| Makarov. | put the skids under | толкать к гибели |
| slang | put the skids under to someone or something | расстроить чужие планы |
| slang | put the skids under to someone or something | подставить подножку |
| gen. | put the suitcase under the bed | поставьте чемодан под кровать |
| gen. | put the suitcase under the bed | поставить чемодан под кровать |
| gen. | put the suitcase under the table | поставить чемодан под стол |
| gen. | put the suitcase under the table | поставьте чемодан под стол |
| adv. | put the voice under | давать закадровый голос |
| gen. | put these customs under taboo | запретить эти обычаи |
| gen. | put under | подсунуть |
| inf. | put under | ввести в состояние гипноза (driven) |
| inf. | put under | усыпить (больного перед операцией VLZ_58) |
| inf. | put under | загипнотизировать (driven) |
| gen. | put under | подсовывать (with под + acc.) |
| Makarov. | put under a ban | запрещать |
| busin. | put under a ban | наложить запрет |
| gen. | put under a ban | налагать запрет |
| Gruzovik, inf. | put under a chin strap | подбородный |
| idiom. | put under a general umbrella | обобщать (MacMurphy) |
| gen. | put under a magnifying glass | разобрать по косточкам (Taras) |
| idiom. | put under a microscope | изучать под микроскопом (e.g. As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More) |
| gen. | put under a microscope | разобрать по косточкам (Taras) |
| idiom. | put something / someone under a microscope | рассматривать под микроскопом (рус. "внимательно, придирчиво что-либо изучать, оценивать" "to examine or think about a situation very carefully"; Under close scrutiny or examination. E.g. The investigation put the company's financial accounts under the microscope; As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More) |
| idiom. | put under a microscope | придирчиво анализировать ('More) |
| idiom. | put under a microscope | придирчиво изучать ('More) |
| Makarov., inf. | put under a microscope | разбирать по косточкам |
| Makarov. | put someone under an interdict | отлучить кого-либо от церкви |
| relig. | put under an interdict | подвергнуть кого-либо карам врачующим |
| gen. | put under an interdict | отлучить кого-либо от церкви |
| econ. | put under an obligation | связывать кого-либо обязательством |
| Gruzovik | put under one's arm | взять под мышку |
| gen. | put under arm | взять под мышку |
| law | put under arrest | арестовать |
| law | put under arrest | арестованный |
| law | put under arrest | арестовывать |
| Makarov. | put under arrest | сажать под арест |
| law.enf. | put someone under arrest | взять под стражу (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | put smb. under arrest | арестовать (кого́-л.) |
| gen. | put under arrest | взять под арест |
| Makarov. | put someone under arrest | арестовать (кого-либо) |
| Gruzovik, police | put under arrest | брать под арест |
| gen. | put under arrest | брать под арест |
| Makarov. | put under ban | налагать запрет |
| Makarov. | put under ban | запрещать |
| rude | put under one's belt | плотно поесть (амер. Bobrovska) |
| rude | put under one's belt | набить живот (Bobrovska) |
| gen. | put under boycott | бойкотировать |
| Makarov. | put under boycott | бойкотировать (someone – кого-либо) |
| gen. | put under boycott | бойкотировать (кого-либо) |
| slang | put someone under bus | сдать (кого-либо tavost) |
| Makarov. | put someone under someone's care | поручить кого-либо чьим-либо заботам |
| gen. | put under care | отдать кого-либо на чьё-либо попечение |
| gen. | put under smb.'s care | поручить кого-л., чьим-л. заботам |
| Makarov. | put someone under someone's care | поручить кого-либо чьим-либо заботам |
| Makarov. | put someone under someone's care | отдать кого-либо на чьё-либо попечение |
| Makarov. | put someone under someone's care | поручить (кому-либо; кого-либо) |
| gen. | put under care | поручить (кого-либо, кому-либо, чьим-либо заботам) |
| gen. | put under smb.'s charge | поручить кого-л., чьим-л. заботам |
| mil. | put something under someone's command | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put something under someone's command | придавать (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under control | придавать |
| mil. | put under control | подчинять |
| gen. | put under control | устанавливать контроль (bookworm) |
| Makarov. | put under control | поставить под контроль |
| econ. | put under control | брать под контроль |
| econ. | put under control | ставить под контроль |
| gen. | put under control | установить контроль (bookworm) |
| Makarov. | put under dust covers | класть под сукно |
| mil. | put under fire | подставить под удар (Orwald) |
| formal | put under greater scrutiny | подвергнуть усиленному контролю (from ... – со стороны ...  ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | put under ground | зарыть в землю |
| gen. | put under ground | посадить в землю |
| gen. | put under house arrest | поместить под домашний арест (slitely_mad) |
| Makarov. | put someone under hypnosis | загипнотизировать (кого-либо) |
| sec.sys. | put under increased surveillance | взять под усиленный надзор (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| el. | put under load | нагружать |
| construct. | put under load | поставить под нагрузку |
| Игорь Миг | put under lock and key | запирать |
| gen. | put under lock and key | закрыть на ключ (Alexander Demidov) |
| amer. | put under lockdown | помещать на карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | содержать на карантине (Taras) |
| amer. | put under lockdown | отправить в карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | содержать в карантине (Taras) |
| amer. | put under lockdown | помещать в карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | изолировать (Taras) |
| amer. | put under lockdown | поместить в карантин (Taras) |
| gen. | put under oath | привести кого-либо к присяге |
| tech. | put under observation | находящийся под наблюдением |
| med. | put under observation | наблюдаемый |
| weap. | put under observation | брать под наблюдение (ABelonogov) |
| Gruzovik | put under observation | взять под наблюдение |
| mining. | put under pressure | создать положительное давление (в районе подземного пожара) |
| Игорь Миг | put under pressure | опрессовать |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергать прессингу |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергнуть стрессу |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергать стрессу |
| Игорь Миг | put under pressure | прессовать |
| Игорь Миг | put under pressure | оказывать нажим |
| Игорь Миг | put under pressure | оказать нажим |
| Игорь Миг | put under pressure | подвергнуть прессингу |
| Игорь Миг | put under pressure | брать в оборот |
| Игорь Миг | put under pressure | опрессовывать |
| Игорь Миг | put under pressure | взять в оборот |
| gen. | put under pressure | создавать давление на (Кунделев) |
| Makarov. | put someone under quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| gen. | put under quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| law | put under recognisance | обязать дать поручительство |
| law | put under recognisance | взять под залог (при поручительстве) |
| law | put under recognizance | обязать дать поручительство |
| law | put under recognizance | взять под залог (при поручительстве) |
| law | put under restraint | подвергнуть ограничению |
| law | put under restraint | пресечь |
| law | put under restraint | применить меру пресечения |
| law | put under restraint | запретить |
| law | put under restraint | лишить свободы |
| law | put under restraint | ограничить свободу |
| law | put under restraint | ограничить |
| Makarov. | put under restraint | посадить в сумасшедший дом |
| law | put under restraint | принудить |
| law | put under restraint | подвергнуть запрету |
| gen. | put under restraint | брать под стражу |
| product. | put under security | сдать под охрану (Yeldar Azanbayev) |
| product. | put under special control | взяты под особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| law, Makarov. | put under stoppage | накладывать арест на имущество |
| Makarov. | put someone under supervision | установить надзор над (кем-либо) |
| gen. | put under supervision | подчинять |
| Makarov. | put someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| mech.eng., obs. | put under tensile stress | подвергать растяжению |
| fig.of.sp. | put under the bushel | зарыть талант в землю (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | put under the bushel | спрятать до поры до времени (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | put under the bushel | положить под сукно (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | put under the command of | придать (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | придавать (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| mil. | put under the command of | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | put under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| gen. | put under the command of | подчинить |
| gen. | put under the jurisdiction of | отдать в ведение (The territory was put under the jurisdiction of the archbishopric of Magdeburg by emperor Otto I. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | put something, someone under the microscope | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию |
| gen. | put under the microscope | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию |
| fig. | put under the screw | подвергать тяжёлому испытанию |
| Makarov. | put under the table | поставить под стол |
| agric. | put under treatment | лечить |
| patents. | put under tutelage | назначать опеку |
| tech. | put under vacuum | создать вакуум в (I. Havkin) |
| tech. | put under vacuum | вакуумировать (I. Havkin) |
| idiom. | put under wraps | спускать на тормозах (VLZ_58) |
| Gruzovik | put-under | подкладной |
| Makarov. | she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| Makarov. | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| idiom. | she would put legs under a chicken | она заговорит тебя до смерти (collegia) |
| Игорь Миг | stand to put under the Christmas tree | подставка под новогоднюю ель |
| construct. | Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| gen. | the land was put into, under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the land was put under turnips | участок был засеян репой |
| Makarov. | the land was put under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the paper has been put under ban | газета была запрещена |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была под парусами |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова шла под парусом |
| Makarov. | the small boat was put under canvas again | маленькая лодка снова была на ходу |
| gen. | they put me under him | меня поставили под его начало |
| gen. | were being put under a lot of pressure to | на нас оказывали давление (mascot) |
| Makarov. | you have no right to put her under an obligation | у тебя нет никакого права заставить её испытывать признательность |