| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| gen. | be put down with the help of the army | быть разгромленным с помощью армии |
| inf. | can't put down book | книга, от которой невозможно оторваться |
| hist. | have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| gen. | he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| gen. | he has put down a cask of pickles | он засолил бочку огурцов |
| gen. | he put down his burden | он опустил свою ношу |
| gen. | he put down his glider in a field | он посадил планёр на поле |
| Makarov. | he put down the date of her birthday lest he should forget | он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал является результатом неопытности |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал обусловлен неопытностью |
| Makarov. | his aim is to put down crime | его цель – искоренить преступность |
| gen. | his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| Makarov. | I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| gen. | I put down my name for his lectures | я записался на его лекции |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| oil | put down a borehole | пробурить вниз или наклонно буровую скважину |
| nautic. | put down a buoy | сбрасывать буёк |
| gen. | put down a buoy | ставить буй |
| gen. | put down a cellar of wine | заложить винный погреб |
| gen. | put down a cellar of wine | сделать запас вина |
| construct. | put down a charged dowel driver | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок |
| Игорь Миг | put down a coup | предотвратить попытку смены власти в стране |
| Игорь Миг | put down a coup | предотвратить совершение переворота в стране |
| Игорь Миг | put down a coup | расправиться с путчистами |
| Игорь Миг | put down a coup | подавить путч |
| Игорь Миг | put down a coup | сорвать попытку госпереворота |
| Makarov. | put down a cover on something | закрывать что-либо крышкой |
| real.est. | put down a deposit | внести залог (за снимаемое жилье Alexander Oshis) |
| Makarov. | put down a deposit on a new house | вносить первый взнос за новый дом |
| Makarov. | put down a disturbance | подавлять беспокойство |
| gen. | put down a dog | усыпить собаку (в смысле – убить, чтобы она не мучалась TaylorZodi) |
| mil. | put down a fire | подавить огонь |
| Gruzovik | put down a grade | выставлять отметку |
| gen. | put down a grade | выставить отметку |
| Makarov. | put down a lid on something | закрывать что-либо крышкой |
| gen. | put down a mutiny | подавить мятеж (However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed.) |
| gen. | put down a passengers | высаживать пассажиров |
| gen. | put smb. down a peg or two | немного сбить спесь с (кого́-л.) |
| media. | put down a protest | подавить протест (bigmaxus) |
| gen. | put down a rebellion | подавить сопротивление |
| gen. | put down a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | put down a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | put down a rebellion | подавить мятеж |
| Gruzovik | put down a rebellion | подавлять мятеж |
| gen. | put down a rebellion | подавить бунт |
| mil. | put down a revolt | подавить мятеж |
| gen. | put down a revolt | подавить бунт (raf) |
| gen. | put down a revolt | подавлять бунт (raf) |
| gen. | put down a revolt | подавить восстание |
| gen. | put down a revolt with a heavy hand | жестоко подавить восстание |
| Makarov. | put down a revolution | подавить революцию |
| Makarov. | put down a revolution | подавлять революцию |
| Makarov. | put down a riot | подавить бунт |
| gen. | put down a riot | подавить восстание |
| polit. | put down a rising | подавлять восстание (ssn) |
| gen. | put down a rising against the dictator | подавить восстание против диктатора |
| mining. | put down a shaft | пройти ствол |
| geol. | put down a shaft | проходить шахту |
| mil. | put down a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| gen. | put down a weapon | опустить оружие (Ralana) |
| gen. | put down a weapon | положить оружие на землю (Ralana) |
| gen. | put down action to shyness | объяснять чей-либо поступок застенчивостью |
| gen. | put down all rumors | развеять все слухи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put down an insurrection | подавить восстание |
| Makarov. | put down an umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | put down an umbrella | закрыть зонтик |
| polit. | put down any sign of protest | пресекать всякие возражения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | put down apostille | проставить апостиль (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | put down one's arms | сложить оружие (bigmaxus) |
| Makarov. | put down as | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| psychol. | put down as | считать (кого-либо, кем-либо) |
| Makarov. | put down as | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| Makarov. | put down 10% as a deposit | внести задаток в размере 10% (от суммы покупки) |
| Makarov. | put someone down as a fool | считать кого-либо дураком |
| Makarov. | put someone down as an hypochondriac | зачислить кого-либо в ипохондрики |
| Makarov. | put down at Orly | совершить посадку в Орли |
| Makarov. | put down at Orly | сесть в Орли |
| Makarov. | put down one's bags | поставить сумки |
| gen. | put down bags | поставить сумки |
| media. | put down coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | put down coup | подавлять переворот |
| media. | put down demonstration | подавлять демонстрацию (bigmaxus) |
| Makarov. | put down dissent | подавить разногласия |
| media. | put down dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| Makarov. | put down dissent | подавить инакомыслие |
| Makarov. | put down every word she says | записывай за ней каждое слово |
| gen. | put down expenditure | урезать расходы |
| gen. | put down one's expenditure | урезать расходы |
| gen. | put down one's expenditure | сократить расходы |
| gen. | put down expenditure | сократить расходы |
| busin. | put down expenses | урезать расходы |
| gen. | put down one's expenses | урезать расходы |
| mil. | put down fire | вести огонь |
| mil. | put down fire | обстреливать |
| mil. | put down fire | подавить огонь |
| gen. | put down one's foot | запретить |
| gen. | put down one's foot | положить конец |
| gen. | put down one's foot | принять твёрдое решение |
| gen. | put down one's foot | занять твёрдую позицию |
| gen. | put down one's foot | не дать своего согласия |
| gen. | put down one's foot | решительно воспротивиться |
| gen. | put down one's foot | занять решительную позицию |
| Makarov. | put down for | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| inf. | put down for | держать за (помета "разг". относится к русскому выражению) I put him down for a fool. I. Havkin) |
| inf. | put down for | вносить имя в список (Put me down for a donation. – Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / моё имя в список) VLZ_58) |
| inf. | put down for | записывать на счёт (Put me down for £ 5. – Запишите на мой счёт 5 фунтов. VLZ_58) |
| slang | put something or someone down for | отнести к чему-то |
| inf. | put down for | вносить часть (put down 10 % as a deposit – внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки) VLZ_58) |
| slang | put something or someone down for | принять за кого-то |
| Makarov. | put down for | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| Makarov. | put someone down for a fool | считать кого-либо дураком |
| gen. | put smb. down for a fool | считать кого-л. глупцом (for an imposter, for a trouble-maker, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put someone down for a Frenchman | принимать кого-либо за француза |
| gen. | put smb. down for a Frenchman | принимать кого-л. за француза |
| mil. | put down for allowances | принимать на довольствие (Anglophile) |
| gen. | put down for some rest | расположить на отдых (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| busin. | put down for subsequent delivery | записывать на счёт последующей поставки |
| busin. | put down for subsequent delivery | откладывать для последующей поставки |
| gen. | put smb. down for the school football team | включить кого-л. в школьную футбольную команду |
| gen. | put smb. down for the school football team | записать кого-л. в школьную футбольную команду |
| slang | put something or someone down foras | принять за кого-то |
| slang | put something or someone down foras | отнести к чему-то |
| gen. | put down gambling and prostitution | покончить с азартными играми и проституцией |
| gen. | put down gently | осторожно опустить |
| gen. | put down gossip | пресечь слухи |
| Makarov. | put down one's hands | опустить руки |
| gen. | put down hecklers at a meeting | заставить утихомирить крикунов на собрании |
| gen. | put down hecklers at a meeting | заставить замолчать крикунов на собрании |
| gen. | put down helping after helping of the dinner | уплетать за обедом порцию за порцией |
| gen. | put down his income at $1000 | полагать, что он получает тысячу долларов |
| gen. | put down his income at $1000 | думать, что он получает тысячу долларов |
| libr. | put down in black and white | печатать |
| gen. | put down in black and white | написать чёрным по белому |
| gen. | put down in black and white | напечатать |
| silic. | put down in color | полировать под цвет |
| gen. | put down in ink | записать (на бумаге maystay) |
| gen. | put smth. down in ink | записать что-л. ручкой |
| gen. | put smb. down in the list | включить кого-л. в список |
| gen. | put smb. down in the list | внести кого-л. в список |
| gen. | put down in writing | оформить письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформить документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | формализовать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закреплять на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закрепить на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | формализовывать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформлять документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформлять письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | записать (на бумаге Yanick) |
| Makarov. | put down insurrection | подавлять восстание |
| Makarov. | put down insurrection | подавлять мятеж |
| Makarov. | put down insurrection | подавлять бунт |
| Makarov. | put down marks | выставлять отметки |
| Makarov. | put down marks | выставить отметки |
| gen. | put down one's name and address | записать свою фамилию и адрес (one's telephone number, every item of domestic expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.) |
| gen. | put down one's name on the list of speakers | записаться для выступления |
| gen. | put down new grass | посадить траву (из учебника dimock) |
| gen. | put down new lawns | разбить газоны (из учебника dimock) |
| gen. | put down new roots | завязать новые знакомства (и т. п.) |
| gen. | put down new roots | пустить корни на новом месте |
| gen. | put down something on one's account | записать что-либо на чей-либо счёт |
| int.rel. | put down on paper what has been the gentleman's agreement | письменно зафиксировать договорённость, бывшую ранее предметом джентльменского соглашения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put down on the inventory | занести в инвентарь |
| gen. | put down paper | запастись бумагой |
| econ. | put down passengers | высаживать пассажиров |
| econ. | put down prices | снижать цены |
| gen. | put down protests | подавлять протесты (triumfov) |
| construct. | Put down PVC door sills | Установите поливинилхлоридные порожки |
| Makarov. | put down rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | put down rebellion | подавить мятеж |
| Makarov. | put down rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | put down resistance | преодолеть сопротивление |
| Makarov. | put down resistance | сломить сопротивление |
| media. | put down riots | подавлять мятежи (bigmaxus) |
| Makarov. | put down riots | подавлять восстания |
| Makarov. | put down root | укорениться |
| Makarov. | put down root | пустить корни |
| Makarov. | put down root | прижиться |
| fig. | put down roots | обживаться (Olya34) |
| proverb | put down roots | пустить корни |
| proverb | put down roots | укореняться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put down roots | пускать корни |
| gen. | put down roots | обжиться (If you put down roots in a place where you have moved to live, you make new friends and join in new activities there so that you feel it is your home. • Very quickly, settlers in Oregon built towns and put down roots.  cambridge.org Mikhail_YU) |
| gen. | put down roots | произрасти (elenaart55) |
| idiom. | put down roots in place | врастать корнями (VLZ_58) |
| gen. | put down scandalmongers in the village | заставить замолчать деревенских сплетников |
| gen. | put down in shorthand | стенографировать |
| sec.sys. | put down student protests across the country | подавлять студенческие протесты по всей стране (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put down one's success to chance | объяснять свой успех всего лишь случайностью |
| logist. | put down supplies | складывать материальные средства |
| gen. | put down the address lest you should forget it | запишите адрес, чтобы не забыть |
| nautic. | put down the buoy | сбрасывать буй |
| tech. | put down the cover | закрывать крышкой |
| idiom. | put down the cup | утихомириться (calm down, chill out • Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА) |
| idiom. | put down the cup | успокоиться (calm down, chill out • Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА) |
| gen. | put down the drain | выкинуть (на помойку; что-либо) |
| Makarov. | put something down the drain | выкинуть (на помойку; что-либо) |
| gen. | put down the drain | выкинуть (что-либо, на помойку) |
| auto., inf. | put down the hammer | утопить педаль в пол |
| auto., inf. | put down the hammer | притопить (finn216) |
| auto., inf. | put down the hammer | надавить на педаль |
| nautic. | put down the helm | класть руля к ветру |
| Makarov. | put down the knife | положить нож на стол |
| tech. | put down the lid | закрывать крышкой |
| polit. | put down the protests | подавить протесты (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put down the receiver | класть телефонную трубку |
| Makarov. | put down the receiver | повесить трубку |
| Makarov. | put down the receiver | положить трубку |
| gen. | put down the receiver | класть трубку |
| Makarov. | put down the river | плыть вниз по реке |
| gen. | put down the river | двигаться вниз по реке |
| gen. | put down the use of tobacco | сократить потребление табака |
| gen. | put down the weapon | опустить оружие (Ralana) |
| gen. | put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| Makarov. | put down threat | ликвидировать угрозу |
| gen. | put down threats to peace | пресечь угрозы миру |
| gen. | put down to | относить на счёт (+ gen.) |
| gen. | put down to | вменять (george serebryakov) |
| Makarov. | put down to | записать на счёт |
| Makarov. | put down to something | относить на счёт (чего-либо) |
| psychol. | put down to | приписывать (что-либо чему-либо) |
| psychol. | put down to | объяснять (что-либо чём-либо) |
| Makarov. | put something down to something, someone | приписывать (чему-либо, кому-либо; что-либо) |
| gen. | put down to | относить на счёт (george serebryakov) |
| gen. | put down to | приписать (Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth (Shame by Robbie Williams & Gary Barlow) wandervoegel) |
| Makarov. | put down to someone's account | записать на чей-либо счёт |
| gen. | put down to the fact that | объяснить тем фактом, что (george serebryakov) |
| gen. | put down to the fact that | объясняться тем фактом, что (Aslandado) |
| publ.transp. | put down tracks | укладывать рельсы (для трамвая • LRT is around 5-10x as expensive per km because you have to put down tracks and that also involves utility work. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | put down one's umbrella | закрыть зонтик |
| media. | put down unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | put down unrest | подавлять волнения |
| Makarov. | put down uprising | подавлять восстание |
| gen. | put down weapon | опустить оружие (Ralana) |
| Gruzovik | put down with a clatter | брякнуть (что; см. брякать) |
| Gruzovik | put down with a clatter | брякать (См. брякнуть) |
| polit. | put down with disproportionate force | подавлять путём непропорционального применения силы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put down your expenditure | снизьте расходы |
| gen. | put down your name and address here, please | пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес |
| gen. | put down your name clearly | напишите свою фамилию разборчиво |
| gen. | she was put down for the way she dressed | её манеру одеваться не одобряли |
| gen. | the bus stopped to put down passengers | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров |
| gen. | the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| gen. | the revolt was put down savagely | восстание было жестоко и т.д. подавлено (quickly, etc.) |
| gen. | the speaker put down their opposition | оратор их переубедил |
| Makarov. | the troops put down the rebellion | войска подавили восстание |
| gen. | the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| gen. | the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| Makarov. | Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| gen. | we put down at Orly | мы сели совершили посадку в Орли |
| gen. | we put down at Orly after 6 hours | через шесть часов мы приземлились в Орли |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |