| Subject | English | Russian |
| cliche. | be put to a significant test | подвергнуться значительным испытаниям (By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. Simon Fraser University urban studies associate professor Meg Holden says that pace of growth will bring change. "The tolerance that people in our region have tended to pride ourselves on is going to be put to a significant test as the density and diversity grows much faster," said Holden in an email. (cbc.ca) • Летом кожа стоп подвергается значительным испытаниям: пыль, сухой воздух, жара, открытая обувь. Всё это может привести к сухости, трещинам, натоптышам и другим проблемам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | he put my suggestion to the test | он подверг моё предложение испытанию |
| gen. | he was put to test | его подвергли испытанию |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| gen. | put one to the test | подвергнуть кого-л. испытанию |
| gen. | put one to the test | испытывать |
| gen. | put sb/sth to the test | подвергнуть испытанию (deep in thought) |
| math. | put the theory to a test | испытывать теорию |
| scient. | put the theory to the test | проверить теорию на практике (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put something to a test | подвергнуть что-либо испытанию |
| Gruzovik | put to a test | испробовать |
| Makarov. | put to an evaluation test | апробировать (подвергать апробации) |
| construct. | put to test | подвергать что-либо испытаниям |
| agric. | put to test | подвергать испытанию |
| railw. | put to test | подвергать испытание |
| manag. | put to test | проверять на практике (akimboesenko) |
| qual.cont. | put to test | подвергать испытаниям |
| mining. | put to test | подвергнуть испытанию |
| Makarov. | put to test | испытывать |
| gen. | put to the test | подвергнуть испытанию |
| gen. | put to the test | испытываться |
| Makarov. | put something, someone to the test | проверять (что-либо, кого-либо) |
| inf. | put to the test | поиспытать |
| Gruzovik, obs. | put to the test | перепытать (all or a number of) |
| gen. | put to the test | проверять (что-либо, кого-либо) |
| Gruzovik | put to the test | искусить (pf of искушать) |
| econ. | put to the test | подвергать испытанию |
| econ. | put to the test | подвергать тесту |
| math. | put to the test | подвергать проверке |
| Gruzovik | put to the test | испытывать (impf of испытать) |
| Игорь Миг | put to the test | проверить |
| Makarov. | put to the test | испытать (проверить) |
| Makarov. | put someone to the test | подвергать кого-либо испытанию |
| Makarov. | put to the test | испытывать (проверять) |
| Makarov. | put someone to the test | испытывать кого-либо на прочность |
| gen. | put to the test | испробовать |
| gen. | put smb., smth. to the test | подвергать кого-л., что-л. испытанию |
| gen. | put smb., smth. to the test | проверять (кого́-л., что-л.) |
| gen. | put to the test | испытать |
| gen. | put to the test | вкусить |
| Gruzovik | put to the test | искушать (impf of искусить) |
| Gruzovik | put to the test | испытать |
| gen. | put to the test | проверить на практике (на деле Windystone) |
| gen. | put to the test | искушаться |
| gen. | put to the test | испробовать (Aly19) |
| gen. | put to the test | подвергать кого-либо испытания |
| gen. | put to the test | подвергать кого-либо испытанию |
| Gruzovik, inf. | put to the test a little | поиспытать |
| gen. | when put to the test | во время испытаний (Liv Bliss) |