| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | put a conflict to rest | найти решение конфликта |
| gen. | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| idiom. | put the matter to rest | окончательно закрыть вопрос (Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. Whether it will be enough to put the matter to rest once and for all, however, remains to be seen. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put the matter to rest | окончательно урегулировать вопрос |
| idiom. | put the matter to rest | поставить точку (в каком-л. спорном вопросе • Let's finally put this matter to rest. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put the matter to rest | закрыть вопрос |
| gen. | put to rest | замять (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | put to rest | закрыть (вопрос Крыма закрыт раз и навсегда) |
| context. | put to rest | поставить крест на (на чем-л – контекстуальный перевод, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| fig. | put to rest | усыплять (suspicions) |
| idiom. | put to rest | окончательно решить вопрос (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
• The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| idiom. | put to rest | окончательно поставить крест на (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
• The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| idiom. | put to rest | окончательно закрыть вопрос (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
• The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put to rest | снять с повестки |
| law | put to rest | отклонить (возражения Incognita) |
| fig. | put to rest | усыпить (suspicions) |
| Игорь Миг | put to rest | покончить с (putting the conflict to rest) |
| gen. | put to rest | оставить в прошлом (All of these concerns were put to rest with the bronze metal alemaster) |
| gen. | put to rest | отмести (напр., concerns about something Olga Okuneva) |
| media. | put to rest doubts | отказаться от сомнений (bigmaxus) |
| Makarov. | put to rest doubts | оставить сомнения |
| idiom. | put to rest one's suspicions | развеять подозрения (about – по поводу • Hamish Telford, an associate professor of political science at the University of the Fraser Valley, said the acknowledgement of errors can be seen in both a good and bad light. "The bad news, of course, is they misplaced some ballots, didn't count them on election night. The good news is they found them, and they found them through their own checks and balances, and whatever systems they have in place to catch these things appear to have worked," he said in an interview Monday. Still, Telford said not everyone is going to have their suspicions about the integrity of the process put to rest.
"I don't think people who are skeptical about the results of the election and the work that Elections BC did will be at all satisfied with whatever Elections BC says now," he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | put war to rest | прекратить войну |
| Makarov. | put war to rest | остановить войну |