| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| polit. | Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind | О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984) |
| gen. | could you put me in for the night? | не пустите ли вы меня переночевать? |
| Makarov. | he put in a good word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| Makarov. | he put in a kind word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| Makarov. | he put in a word for me | он замолвил за меня словечко |
| Makarov. | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | here's a good inn, let's put in here for luncheon | вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| gen. | I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| gen. | no other man would put up with you for a mother-in-law | никто не станет терпеть такую тёщу, как вы |
| polit. | Proposal for a declaration to put an end to the cold war, reduce international tension, establish the necessary degree of trust in the relations between States | Предложение о необходимости принятия декларации, направленной на прекращение "холодной войны", ослабление международной напряжённости и установление необходимого доверия в отношениях между государствами (содержится в Заявлении Председателя Совета Министров СССР на Совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955.; док. <-> DC/71, приложение 18 от 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/29/Rev. 1 от 29 августа 1955 г., contained in the statement made by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. DC/71, annex 18 of 21 July 1955; Doc. DC/SC. 1/29/Rev. 1 of 29 <-> August 1955) |
| amer. | put a good word in for | хлопотать (someone); colloquial expression Maggie) |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| gen. | put in a claim for | предъявлять требование (на что-либо) |
| gen. | put in a claim for | предъявить право на (Lavrov) |
| gen. | put in a claim for | претендовать на получение (чего-либо) |
| Makarov. | put in a claim for something | предъявлять требование на (что-либо) |
| dipl. | put in a claim for | требовать что-либо |
| dipl. | put in a claim for | претендовать (на что-либо) |
| Makarov. | put in a claim for something | предъявлять притязание на (что-либо) |
| gen. | put in a claim for | предъявлять притязание (на что-либо) |
| gen. | put in a claim for a grant | ходатайствовать о субсидии |
| gen. | put in a claim for damages | выставить требование о компенсации за причинённый ущерб |
| Makarov. | put in a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков |
| gen. | put in a claim for damages | предъявить иск об убытках |
| gen. | put in a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков (for compensation, etc., и т.д.) |
| gen. | put in a good word for | защищать (sb.) |
| gen. | put in a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| gen. | put in a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| Makarov. | put in a good word for | отстаивать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put in a good word for | хвалить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put in a good word for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put in a good word for | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| gen. | put in a good word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| gen. | put in a good word for | хвалить (sb.) |
| gen. | put in a good word for | замолвить словечко за (smb., кого́-л.) |
| gen. | put in a raffle for | участвовать в розыгрыше (чего-л.) |
| gen. | put in a raffle for | взять билет в лотерею |
| Makarov. | put in a request for | подать заявление на |
| Makarov. | put in a request for | подать заявку на |
| Makarov. | put in a word for | закидывать словечко за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put in a word for | закинуть словечко за (someone – кого-либо) |
| gen. | put in a word for | Замолвить словечко (Knataly) |
| gen. | put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| gen. | put in a word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо ART Vancouver) |
| gen. | put in a word for | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| inf., dimin. | put in a word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | put in a word for | закинуть словечко за кого-либо (someone) |
| Makarov. | put in a word for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| gen. | put in a word for | закинуть словечко за (+ acc.) |
| inf. | put in a word for the poor | о бедном ... замолвите слово (snowleopard) |
| Makarov. | put in a word good for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put in an order for something | подавать заявку на (что-либо) |
| gen. | put in an order for | заказать (В.И.Макаров) |
| gen. | put in an order for | подавать заявку (на что-либо) |
| Makarov. | put in an order for | заказывать |
| gen. | put in an order for | заказывать что-либо подавать заявку (на что-либо) |
| gen. | put in for | утверждать |
| gen. | put in for... | подать заявление на получение какой-л. должности |
| gen. | put in for... | подать заявление на замещение вакансии |
| gen. | put in for | выдавать |
| gen. | put in for | домогаться |
| amer. | put in for | ходатайствовать о (1. to officially ask for something We've put in for a grant to repair the building. Thesaurus: to ask someone to give you somethingsynonym 2. british to arrange for someone or something to take part in a competition or examination.Macmillan English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | put in for | предъявлять права |
| gen. | put in for | подать документы (на что-либо; to make an official request to have or do something • I'm putting in for a job at the hospital. • Richard's finally put in for his driving test. 4uzhoj) |
| gen. | put in for | искать |
| gen. | put in for a job | подать заявление о приёме на работу (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for • I decided to put in for a job as deputy secretary.  collinsdictionary.com) |
| Makarov. | put someone in for a job | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| inf. | put in for a job | подавать заявление о приёме на работу (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put in for a job | быть кандидатом на какую-либо должность |
| gen. | put in for a job | претендовать на какую-либо должность (быть кандидатом) |
| Makarov. | put in for a pension | подать заявление о предоставлении пенсии |
| proced.law., soviet. | put in for an appeal | подать надзорную жалобу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put smb. in for an award | представить кого-л. к награде (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётной степенью |
| Makarov. | put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётным званием |
| gen. | put in for one | войти в состав |
| gen. | put in for one | стать на сторону (кого-л.) |
| gen. | put in for one | вступить в товарищество |
| gen. | put in for one | присоединиться к |
| Makarov. | put in for pension | подать заявление о предоставлении пенсии |
| gen. | put in for promotion | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе |
| Gruzovik | put in for repair | поставить на ремонт |
| Gruzovik | put in for repair | ставить на ремонт |
| crim.law. | put in hospital for mental examination | направить на стационарную психиатрическую экспертизу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in in a word for | замолвить словечко (за кого-либо) |
| construct. | put in money for the infrastructure | вкладывать средства в инфраструктуру (... promoting development on steroids provincewide without putting in money for the necessary infrastructure, community аmenity and schools (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| commer. | put in one's order for | заказать (товар • I've just put in my order for the new Super XTS snowboard, should be here sometime later in the month. I can't wait!! ART Vancouver) |
| law | put in queues for housing | поставить в очередь на жильё (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| formal | put in the pipeline for | поставить в очередь на получение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in the refrigerator for a while | подмораживать |
| gen. | put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| Makarov. | put up for a seat in the Congress | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса |
| pulp.n.paper | put-in-books for postage stamps | кляссеры для марок |
| Makarov. | she had put her watch in her pocket for safekeeping | она положила часы в карман, чтобы не потерять |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| Makarov. | the man was put in prison for bashing his wife about | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| Makarov. | the man was put in prison for bashing his wife around | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| Makarov. | the man was put in prison for battering his wife about | мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой |
| gen. | the ship put in at Malta for repairs | корабль зашёл на Мальту для ремонта |
| gen. | the ship put in for repairs | корабль причалил для ремонта |
| gen. | the warship put in at Malta for repairs | военный корабль зашёл на Мальту для ремонта |
| gen. | to put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| gen. | to put in a word for | замолвить слово за (+ acc.) |
| gen. | we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| gen. | when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |