| Subject | English | Russian |
| transp. | drive with the transmission put into a first gear | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| IT | files to put first | начальные файлы |
| Makarov. | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца |
| gen. | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца (Franka_LV) |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | in France the rose was first put under a circular arch | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | put best foot first | прибавить шагу |
| Makarov. | put one's best foot first | идти как можно быстрее |
| gen. | put best foot first | сделать всё возможное |
| gen. | put best foot first | торопиться |
| gen. | put best foot first | идти очень быстро |
| gen. | put first | ставить на первое место (We understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| gen. | put ... first | на первое место ставить (Sir, we understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| gen. | put first | придавать первостепенное значение (Juliette13) |
| gen. | put first things first | отобрать самое важное |
| gen. | put first things first | выделить самое важное |
| tenn. | put in a first service | подавать с первого мяча (jagr6880) |
| Makarov. | put in first gear | включать первую скорость |
| Makarov. | put in first gear | включать первую передачу |
| Makarov., auto. | put in the first speed | включить первую передачу |
| gen. | put in the first speed | включить первую скорость |
| Makarov. | put interests first | ставить интересы на первое место |
| gen. | put one's interests problems of health, science, etc. first | ставить собственные интересы и т.д. на первое место |
| gen. | put oneself first | ставить себя на первое место (VLZ_58) |
| gen. | put oneself first | поставить себя на первое место (You're quite good at taking care of others, but it's about time you put yourself first! VLZ_58) |
| polit. | to put people first | ставить превыше всего интересы народа (ssn) |
| Makarov. | put self first | ставить свои личные интересы на первое место |
| Makarov. | put self first | исходить из личных интересов |
| gen. | put the accent on the first syllable | сделать ударение на первом слоге |
| gen. | put the accent on the first syllable | делать ударение на первом слоге |
| Makarov. | put the best foot first | торопиться |
| Makarov. | put the best foot first | сделать всё возможное |
| Makarov. | put the best foot first | прибавить шагу |
| Makarov. | put the best foot first | идти очень быстро |
| chess.term. | put the opponent out of the running for first place | ликвидировать шансы соперника на первое место |
| chess.term. | put the opponent out of the running for first place | "вышибить" соперника из борьбы за первое место |
| gen. | put the stress on the first syllable | поставьте ударение на первом слоге |
| gen. | put truth first | ставить истину во главу угла |
| gen. | put truth first | заботиться прежде всего об истине |
| gen. | put work first | ставить работу на первое место (sophistt) |
| gen. | put work first | ставить на первое место работу (sophistt) |
| chess.term. | the champ put it away in the first part of the match | Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча |
| scient. | this method was first put to practical use by N, who described | этот метод был впервые применен на практике N., который описал ... |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |