Terms containing put a spin on

Subject	English	Russian
idiom.	put a different spin on	придать новую окраску (The phrase "putting a different spin on things" typically means to present something in a new or unique way, often in order to change the perception of it. • The new witness's account has put a completely different spin on the victim's death. -- Рассказ новой свидетельницы придал совершенно новую окраску смерти жертвы. ART Vancouver)
gen.	put a good spin on	скрасить (что-либо неприятное Ремедиос_П)
gen.	put a good spin on	приукрасить (Mamaya)
Makarov.	put a good spin on the events	создать нужное впечатление о событиях
Makarov.	put a lot of spin on a ball	сильно "закрутить" мяч (теннис)
gen.	put a negative spin on ..	освещать в негативном ключе (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox)
gen.	put a negative spin on	представить в отрицательном свете (masizonenko)
Игорь Миг	put a positive spin on	приукрасить
Игорь Миг	put a positive spin on	приукрашать
gen.	put a positive spin on	представить в положительном свете (masizonenko)
gen.	put a satirical spin on something	сатирично изобразить (leranka)
gen.	put a satirical spin on something	показать в сатирическом свете (leranka)
gen.	put a spin on	придать новые грани (alemaster)
gen.	put a spin on	додумывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	put a spin on	искажать смысловую картину (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	put a spin on	додумать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
idiom.	put a spin on	придать смысловой оттенок (который не подразумевался, put a racist spin on ... – придать расистский (смысловой) оттенок Баян)
gen.	put a spin on	показать с другой стороны (alemaster)
gen.	put a spin on	придать новый виток (alemaster)
Makarov.	put a spin on the events	создать нужное впечатление о событиях
journ.	they put a favorable spin on the story	этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev)