| Subject | English | Russian |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| gen. | he pushes all the dirty jobs on to me | он всю грязную работу спихивает на меня |
| inf. | he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| mil. | head-on push | фронтальный удар |
| gen. | it's time to push on | пора идти |
| idiom. | keep on pushing to my limit | продолжать выкладываться на пределе возможностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | keep on pushing to my limit | продолжать выкладываться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | keep pushing on | не сдаваться (VLZ_58) |
| inf. | keep pushing on | не отступать (VLZ_58) |
| gen. | let's push on things | давай двигать дело |
| gen. | let's push on things | давай действовать! |
| fib.optic | multi-fiber push on | ленточный многоволоконный разъём (nikolkor) |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| Игорь Миг | push back on | высказывать возражения по поводу |
| Игорь Миг | push back on | выйти из повиновения |
| Игорь Миг | push back on | ослушаться |
| Игорь Миг | push back on | выразить своё несогласие с |
| Игорь Миг | push back on | возражать на |
| PR | push back on criticism | отвергать критику (about ... – в адрес ...  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | push down on | напирать (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | push down on | давить (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | push down on | нажимать (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| inf. | push food around on the plate | ковыряться вилкой в тарелке (q3mi4) |
| gen. | push for a referendum on federalization | добиваться референдума об образовании федерации (Aslandado) |
| gen. | push forward on the offensive | перейти в наступление (Tamerlane) |
| busin. | push info on | отправлять информацию (smth, о чем-л.) |
| busin. | push info on | высылать информацию (smth, о чем-л.) |
| gen. | push on | возобновлять путь |
| gen. | push on | подталкивать, чтобы шёл быстрее (linton) |
| gen. | push on | продвинуться |
| Gruzovik | push on | поторопить (pf of торопить) |
| Gruzovik | push on | продвига́ться |
| gen. | push on | протолкнуть |
| gen. | push on | спеши́ть (вперёд) |
| gen. | push on | подгонять |
| gen. | push on | подвигать вперёд |
| gen. | push on | подталкивать |
| gen. | push on | ускорить |
| Makarov. | push on | оказывать поддержку (кому-либо) |
| Makarov. | push on | продвигать (кого-либо) |
| Makarov. | push on | протежировать (кому-либо) |
| Makarov., inf. | push on | сваливать что-либо на (кого-либо) |
| Makarov. | push on | продолжать начатое |
| inf. | push on | побуждать |
| mil. | push on | продвигать |
| inf. | push on | заставлять |
| Makarov. | push on | продвигаться вперёд (с усилием) |
| polit. | push on | продвинуть |
| Makarov. | push on | продолжать работать над (чем-либо) |
| mil., arm.veh. | push on | двигаться вперёд |
| Makarov. | push on | спеши́ть |
| Makarov. | push on | с усилием продвигаться вперёд |
| Makarov. | push on | проталкивать (кого-либо) |
| Makarov. | push on | поспешить вперёд |
| Gruzovik | push on | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| Gruzovik | push on | торопить (impf of поторопить) |
| gen. | push on | с усилием продвигаться вперёд |
| gen. | push on | продвигаться |
| gen. | push on | устремляться вперёд |
| gen. | push on | ускорять |
| gen. | push on | проталкивать |
| gen. | push on a pupil | требовать, чтобы ученик лучше занимался |
| gen. | push on a pupil | подгонять ученика |
| econ. | push on a string | гнуть свою линию (в более общем смысле Featus) |
| econ. | push on a string | пытаться "впихнуть невпихиваемое" (из статьи РБК olias) |
| econ. | push on a string | проводить политику "дешёвых денег" (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| gen. | push on an open door | ломиться в открытую дверь (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door. Abysslooker) |
| Makarov. | push on the boat | выслать за пределы страны |
| gen. | push on the swings | катать на качелях (RiverJ) |
| gen. | push on to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | push on to do | побудить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | push smb. on to make decisions | нажимать на кого-л., чтобы он принял решение (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| rhetor. | push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | push on tourists | подгонять туристов (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| gen. | push on tourists | торопить туристов (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| gen. | push on with our work | торопиться с окончанием нашей работы |
| mil., arm.veh. | push straight on | продвигаться прямо вперёд |
| chess.term. | push the opponent over on the clock | играть на цейтнот соперника |
| gen. | push things on | ускорить ход событий |
| gen. | push things on | ускорять ход событий |
| vulg. | push up on | пытаться очаровать кого-либо с целью совокупления |
| gen. | push up sales on new outlets | увеличивать продажу на новых рынках (сбыта) |
| inf. | push one's wares inferior merchandise, etc. on one's customers | навязывать товар и т.д. покупателям |
| mil. | pushed on | продвинутый |
| mil. | pushing on | продвижение |
| chess.term. | pushing on | 2продвижение |
| mil. | pushing on | продвигающий |
| econ. | pushing on a string | пустая трата сил (пример: Dealing with this problem through supply‐side reforms aimed at increasing productivity is like pushing on a string. A.Rezvov) |
| O&G | push-on | вставная труба (YGA) |
| winemak. | push-on capsule | надвижная капсула |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| HF.electr. | subminiature push-on | сверхминиатюрный вставной (разъем) |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| account. | upward push on costs | повышательное давление на затраты |
| econ. | upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| econ. | wage-cost push on prices | влияние расходов по зарплате на увеличение цен |
| gen. | we must push on | нам надо поспешить |
| gen. | we must push on | нам надо спешить |
| Makarov. | we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| Makarov. | we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |