| Subject | English | Russian |
| gen. | activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| automat. | actuation of a push button | активация нажимной кнопки (ssn) |
| tech. | alarm silence push button | кнопка отключения сигнализации |
| IT | animated push button | анимированная командная кнопка |
| progr. | animated push button | кнопка с анимацией (ssn) |
| tech. | antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (на земле) |
| transp. | antiretraction push button | кнопка блокировки случайного возвратного срабатывания механизма |
| avia. | antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (при стоянке на земле) |
| gen. | at the push of a button | нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| telecom. | automatic multifrequency push-button sender | автоматический многочастотный кнопочный передатчик |
| road.wrk. | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| railw. | automatic push-button control | автоматическое управление кнопочными выключателями |
| el. | automatic push-button control | автоматическое кнопочное управление одним лифтом (single lift) |
| construct. | automatic push-button control | система кнопочного управления (напр., лифтом) |
| cem. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| road.wrk. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| tech. | bell push button | кнопка звонка (напр. в автобусе) |
| nautic. | breaker closing push button | кнопка замыкания автоматического выключателя |
| mech.eng., obs. | button control push | кнопочное управление |
| electr.eng. | circuit-breaking push button | кнопка-выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit-breaking push button | выключатель (MichaelBurov) |
| telecom. | close push button | кнопка замыкания |
| polygr. | cycle start push button | пусковая кнопка |
| el. | discharge push button | кнопка разряда |
| Makarov. | discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| tech. | dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| SAP. | dynamic push button | динамические кнопки |
| radioeng. | electronic push-button control | электронное кнопочное управление |
| construct. | elevator push-button control | кнопочное управление лифтом |
| O&G, tengiz. | emergency push button | кнопка аварийного включения |
| mech.eng. | emergency push-button | аварийная кнопка (vikulika) |
| tech. | emergency stop push button | кнопка аварийного останова |
| construct. | emergency stop push button | кнопка аварийной остановки |
| tech. | emergency stop push button | выключатель огней экстренной остановки |
| transp. | emergency stop push button switch | кнопка аварийного останова |
| transp. | emergency stop push button switch | выключатель огней экстренной остановки |
| tech. | emergency stop push button switch | кнопочный переключатель аварийного останова |
| O&G | extended 5-push-button switch | расширенный 5-кнопочный переключатель |
| polygr. | feeder-off push-button | кнопка выключения самонаклада |
| electr.eng. | fire alarm push button | аварийная кнопка пожарной сигнализации |
| transp. | illuminated push light button | нажимная кнопка с подсветкой |
| transp. | illuminated push light button | кнопка-лампочка |
| el. | illuminated push button | кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated push button | нажимная кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated push button | кнопка-лампочка |
| Makarov. | illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Close Door Push Button | Кнопка закрытия люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Open Door Push Button | Кнопка открытия люка мусоросжигателя |
| tech. | jog push button | толчковая кнопка (sega_tarasov) |
| electr.eng. | latched push-button | нажимная кнопка с защёлкой (аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| el. | lighted push button | кнопка со световой лампочкой |
| el. | lighting push button | кнопка со световой лампочкой |
| electr.eng. | locked push-button | нажимная кнопка с блокировкой (аппарат, который может находиться в одном или нескольких положениях за счет отдельного воздействия (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| telecom. | locking push button | нажимная кнопка с фиксацией |
| electric. | lock-stop push button | кнопка аварийной остановки с фиксацией (Alex_NZ) |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| oil | manual activation deluge/foam push button | кнопка ручного запуска системы дренчерного орошения / пенного пожаротушения |
| automat. | manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| tech. | manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| shipb. | master push-button panel | главный щит с пусковыми кнопками |
| el. | mechanical system of a push-button switch | система механическая кнопочного переключателя |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| transp. | model of pliers with 20-positions and push-button adjustment | модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| el. | momentary push button | импульсная кнопка |
| tech. | momentary push button | кнопка мгновенного действия |
| Makarov. | momentary push-button | импульсная кнопка |
| electr.eng. | momentary push-button switch | кнопочный выключатель с самовозвратом (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка мгновенного действия (ssn) |
| tech. | mushroom shaped push button | грибовидная кнопка |
| el. | non-illuminated push-button | кнопка без подсветки |
| Makarov. | nonilluminated push-button | кнопка без подсветки |
| gen. | nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| tech. | oiltight push button | маслонепроницаемая кнопка |
| electr.eng. | oiltight push-button | маслонепроницаемая кнопка |
| softw. | one button to push | доступ одним нажатием кнопки |
| softw. | one button to push | функция управления одной кнопкой |
| telecom. | open when pushed button | кнопка, размыкающаяся при нажатии |
| electr.eng. | open-spring push button | кнопка с размыкающей пружиной (без фиксации) |
| el. | operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
| tech. | operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start Push Button | Кнопка включения, встроенная в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Stop/Reset Push Button | Кнопка выкл. / сброс, встроенная в панель |
| construct. | pedestrian push button | кнопка включения зелёного сигнала светофора для пешеходов |
| construct. | pedestrian push button signal system | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода |
| transp. | pen oiler with push button for precision dosing | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования |
| automat. | pendant push-button panel | подвесная кнопочная станция |
| automat. | pendant push-button panel | подвесной пульт управления |
| el. | position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| transp. | protected push button | защищённая кнопка (от случайного нажатия) |
| polit. | proxy button-pushing | кнопкодавство (goo.gl) |
| construct. | push a button | нажимать на кнопку |
| media. | push button | нажимная пусковая кнопка |
| media. | push button | заключительная клавиша (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| transp. | push button | нажатая кнопка |
| acoust. | push button | кнопочное управление |
| telecom. | push button | нажимать на кнопку (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | push button | нажимная клавиша |
| mech.eng., obs. | push button control | кнопочное управление (станком и т.п.) |
| oil | push button control | кнопочное управление |
| polygr. | push button controlled press | печатная машина с кнопочным управлением |
| astronaut. | push button indicator | нажимная кнопка-индикатор |
| astronaut. | push button portable foot restraint | кнопочное средство фиксации ног |
| el. | push button testing pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| gen. | push the button | нажать на кнопку (В.И.Макаров) |
| math. | push the button | нажимать кнопку |
| gen. | push the button | нажать кнопку |
| idiom. | push the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | push the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | push the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | push the panic button | запаниковать (Taras) |
| slang | push the panic button | устроить аврал |
| Makarov. | push the panic button | поднимать панику |
| Makarov. | push the panic button | паниковать |
| austral., slang | push the panic button | пугать |
| austral., slang | push the panic button | наводить панику |
| gen. | push the panic button | нажимать на кнопку тревоги |
| dipl. | push the reset button | нажать на кнопку перезагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | push the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| Makarov. | push the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| Makarov. | push the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| transp. | push V-button switching | рычажковое переключение |
| auto. | push V-button switching | кнопочное переключение |
| transp. | push-and-pull button | реверсивная кнопка (с нажатием и отжатием) |
| astronaut. | push-and-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| gen. | push-button | нажимная кнопка |
| mil. | push-button action | кнопочное управление |
| astronaut. | push-button control | радиолокационное наведение |
| tech. | push-button control | кнопочное управление |
| construct. | push-button control board | кнопочная панель управления |
| tech. | push-button control group | кнопочная станция |
| O&G, oilfield. | push-button control panel | кнопочная панель управления |
| el. | push-button control station | кнопочная станция |
| dril. | push-button control system | кнопочная система управления |
| tech. | push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| Makarov. | push-button dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| comp., net. | push-button dialing pad | клавишная приставка к номеронабирателю |
| tech. | push-button discharge | автоматическая разгрузка |
| transp. | push-button door handle | наружная кнопочная дверная ручка |
| auto. | push-button door handle | кнопочная дверная ручка (наружная) |
| oil | push-button drilling machine | бурильная установка с кнопочным управлением |
| tech. | push-button interlocking | маршрутная централизация |
| polygr. | push-button operation | кнопочное управление |
| energ.ind. | push-button panel | клавишная панель управления |
| polym. | push-button panel | клавишная панель (управления) |
| energ.ind. | push-button panel | кнопочная панель управления |
| mil., avia. | push-button panel | клавишная панель |
| gen. | Push-Button Panel | кнопочная панель |
| oil | push-button pipeline pumping station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| tech. | push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| dril. | push-button pipeline station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| tech. | push-button programming | клавишное программирование |
| railw. | push-button route control | маршрутная система централизации |
| railw. | push-button route control system | маршрутная система централизации |
| tech. | push-button selection | кнопочное переключение |
| mech. | push-button selection of speed | кнопочное переключение скоростей |
| nautic. | push-button ship | автоматизированное судно |
| tech. | push-button station | кнопочная станция |
| IT | push-button switching | кнопочное переключение |
| transp. | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре |
| oil | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре |
| dril. | push-button tank gauging | автоматическое измерение продукции в резервуарах |
| Makarov. | push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| telecom. | push-button tuning | кнопочная настройка |
| dril. | push-button type operation | кнопочное управление |
| mil. | push-button war | "кнопочная война" |
| gen. | push-button war | кнопочная война |
| telecom. | pushed button | нажатая кнопка |
| tech. | pushing button | клавиша |
| tech. | pushing button | нажимная кнопка |
| tech. | push-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| telecom. | push-to-talk button | нажимная переговорная кнопка |
| telecom. | push-turn button | нажимно-поворотная кнопка |
| el. | recorder-motor push button | кнопка двигателя регистратора |
| Makarov. | recorder-motor push-button | кнопка пуска двигателя регистратора |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| nautic. | remote control push button box | кнопочный пульт дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| mining. | remote push-button control | дистанционное кнопочное управление |
| refrig. | remote push-button switch | дистанционный кнопочный пускатель |
| el. | reset failure push button | кнопка возврата при аварии |
| tech. | reset push button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| telecom. | reset push button | кнопка сброса (oleg.vigodsky) |
| tech. | reset push button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| Makarov. | running register push-button | кнопка регулятора автоприводки |
| el. | selector push button | комбинированная поворотная кнопка |
| Makarov. | selector push-button | комбинированная поворотная кнопка |
| railw. | shrouded push button | частично закрытая кнопка (кнопочного выключателя) |
| elev. | single automatic push button operation | универсальное автоматическое кнопочное управление (jamaliya) |
| electr.eng. | single automatic push-button operation | автоматическое кнопочное управление одним лифтом |
| transp. | single push button initiation | включение от одной кнопки |
| tech. | start push button | стартовая кнопка |
| tech. | start push button | пусковая кнопка |
| tech. | starter push button | кнопка включения стартёра |
| construct. | stop push-button | кнопка останова |
| tech. | test push button | кнопка проверки |
| Makarov. | the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| Makarov. | the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | trip push-button | кнопка расцепления |
| media. | turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
| tech. | turn-push button | поворотно-нажимная кнопка |
| mech. | turning by means of push buttons | точение при кнопочном управлении |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| IT | virtual push button | виртуальная кнопка (на экране дисплея) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |