| Subject | English | Russian |
| gen. | activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| gen. | Alexander the Great pushed his conquests still further east | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток |
| Makarov. | all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| gen. | Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| gen. | at a push | в критический момент |
| gen. | at a push | в эту критическую минуту |
| gen. | at a push | если повезёт, если всё пойдёт хорошо |
| gen. | at a push | в крайнем случае (Anglophile) |
| gen. | at a push | если постараться (cambridge.org mgm) |
| gen. | at one push | разом |
| gen. | at the push of a button | нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| math. | be pushed apart by | раздвигаться |
| gen. | be pushed around | быть помыкаемым (by ... – кем именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | be pushed down | быть сдвинутым вниз (говоря об элементе графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be pushed for | сильно нуждаться (в чём-либо) |
| Makarov. | be pushed for something | испытывать притеснение или потребность в (чём-либо) |
| gen. | be pushed for | располагать малым количеством (времени, денег) |
| gen. | be pushed for money | иметь мало денег |
| gen. | be pushed for money | иметь крайнюю нужду в деньгах |
| gen. | be pushed for money | иметь мало времени |
| gen. | be pushed for time | торопиться по недостатку времени |
| gen. | be pushed for time | иметь очень мало времени (for money, etc., и т.д.) |
| idiom. | be pushed for time | торопиться (Баян) |
| idiom. | be pushed for time | спеши́ть (Баян) |
| gen. | be pushed for time | спешить по недостатку времени |
| idiom. | be pushed for time | иметь времени в обрез (Баян) |
| gen. | be pushed for time | иметь мало времени |
| inf. | be pushed from Billy to Jack | отправить кого-либо ходить по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be pushed from Billy to Jack | посылать от Понтия к Пилату (Andrey Truhachev) |
| inf. | be pushed from Billy to Jack | быть вынужденным бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be pushed in | вдвинуться (во что) |
| Gruzovik | be pushed in | вдвигаться (во что) |
| gen. | be pushed in | заталкиваться |
| Gruzovik | be pushed into the background | отойти на задний план |
| rhetor. | be pushed into the sea | быть сброшенным в море (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be pushed open | открыться (linton) |
| lab.law. | be pushed out for political reasons | быть уволенным по политическим причинам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| Gruzovik | begin to push one another | затолкаться |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| tech. | bucket cannot be pushed with boom cylinder | ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы |
| gen. | captodative or push-pull enamines | каптодативные или пуш-пульные енамины |
| mil. | closed-when-pushed knob | кнопка с замыканием при нажатии |
| gen. | come to the push | говорить по существу дела |
| gen. | come to the push | переходить к делу |
| gen. | come to the push | попасть в точку |
| gen. | come to the push | достичь цели |
| gen. | come to the push | дойти до сути дела |
| gen. | come to the push | дойти до решающего момента |
| gen. | come to the push | ближе к делу! |
| gen. | cost-push inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек |
| gen. | dates keep getting pushed back | сроки постоянно сдвигаются (askandy) |
| gen. | do push ups | отжиматься (Matrena) |
| gen. | do push-ups | отжиматься от пола (SigGolfer) |
| gen. | don't push! | не напирайте! |
| gen. | don’t push! | не толкайтесь! |
| gen. | don't push! | не толкайтесь! |
| gen. | don't push against the fence, it will give way | не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет |
| gen. | don't push him too far | не доводите его до крайности |
| gen. | don't push it | расслабься! |
| gen. | don't push it | отвяжись (Mr. Wolf) |
| gen. | don't push it | отвянь |
| gen. | don't push it | отвали! |
| gen. | don't push it | не беги впереди паровоза (ad_notam) |
| gen. | don't push it! | не нарывайся! (second opinion) |
| gen. | don't push it | не зарывайся (Рина Грант) |
| gen. | don't push it | не наглей (Informs someone that they are asking for too much. To avoid a breaking point. –  idiomquest.com Milo_slava) |
| gen. | don't push it | притормози коней |
| gen. | don't push it | не торопи события (ad_notam) |
| gen. | don't push it | не зарывайтесь! (Рина Грант) |
| gen. | don't push it | зря стараешься |
| gen. | don't push it | много хочешь (Milo_slava) |
| gen. | don't push it | не форсируй события (ad_notam) |
| gen. | don't push it | остынь |
| gen. | don't push me over! | не столкни меня! |
| gen. | don't push your luck | не искушай судьбу (ad_notam) |
| gen. | don't push your luck | не обольщайся (ad_notam) |
| gen. | enemy's push | натиск врага (Anglophile) |
| gen. | esd push buttons | кнопки аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | gentle push | лёгкий толчок |
| gen. | get the push | остаться с носом |
| gen. | get the push | быть отвергнутым |
| gen. | get the push | "вылететь" |
| gen. | get the push | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the push | получить отказ |
| gen. | get the push | быть уволенным |
| gen. | give someone a little push | легонько толкнуть (кого-либо linton) |
| gen. | give someone a little push | тихонько толкнуть (кого-либо linton) |
| gen. | give a push | оказать кому-либо протекцию |
| gen. | give a push | оказывать кому-либо протекцию |
| gen. | give a push | толкнуть |
| gen. | give smb. a push | толкнуть (кого́-л.) |
| gen. | give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| gen. | give a push with | упираться (with instr.) |
| gen. | give a push with | упереться |
| Gruzovik | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give the door a hard push | толкните дверь посильнее |
| gen. | give sb. the push | выгонять |
| gen. | give sb. the push | дать отказ |
| gen. | give sb. the push | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the push | выставить |
| gen. | give the push | толкнуть |
| gen. | give the push | пихнуть |
| gen. | give the push | увольнять |
| gen. | give the push | уволить |
| gen. | give the push | отказать жениху |
| gen. | give sb. the push | указать на дверь |
| gen. | give sb. the push | отвергнуть |
| gen. | give sb. the push | оставить с носом |
| gen. | give sb. the push | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give the push | оставить кого-либо с носом |
| railw. | hand-pushed rail trolley | дрезина с ручным мускульным приводом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard push | тугой ход (коксового пирога при выдаче кокса из печи Katherine.Mal) |
| gen. | hard pushed | испытывающий давление |
| gen. | hard pushed | в затруднении |
| gen. | hard pushed | в тяжёлом положении |
| gen. | hard-pushed | испытывающий сильное давление (с чьей л. стороны) |
| gen. | hard-pushed | находящийся в затруднении |
| gen. | hard pushed | в трудном положении |
| tech. | have been pushed to its final limit | быть доведённым до предела (medium.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have pushed back strongly against | решительно выступить против (have pushed back strongly against the claim – решительно выступить против этого заявления theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have pushed for a negotiated resolution | выступать за поиск решения за столом переговоров (Alex_Odeychuk) |
| saying. | he can't be pushed around | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| gen. | he closed the door with a push | он захлопнул дверь |
| gen. | he cursed loudly when somebody pushed him | он громко выругался, когда его толкнули |
| gen. | he gave me a push and over I went | он толкнул меня, и я упал |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | для успеха ему не хватает напористости |
| Makarov. | he is a bit pushed for money | у него денег не густо |
| gen. | he is a push-over for flattery | он падок на лесть |
| Makarov. | he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| gen. | he is pushed for money | он крайне стеснён в деньгах |
| gen. | he is pushed for money | у него туго с деньгами |
| gen. | he is pushed for time | у него мало времени |
| gen. | he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который везде выдвинется |
| Makarov. | he never lets himself be pushed around | он не позволяет помыкать собой |
| gen. | he never pushes himself ahead | он никогда не лезет вперёд |
| gen. | he never pushes himself forward | он никогда не лезет вперёд |
| gen. | he opened the door and pushed me out | он открыл дверь и вытолкнул меня |
| gen. | he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| Makarov. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| Makarov. | he pushed all the work onto me | он свалил всю работу на меня |
| gen. | he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone | он распихал людей и сел в автобус раньше всех |
| Makarov. | he pushed back his chair and got up | он отодвинул стул назад и встал |
| Makarov. | he pushed between us | он протиснулся между нами |
| Makarov. | he pushed her aside roughly | он грубо отпихнул её в сторону |
| gen. | he pushed her away angrily | он сердито оттолкнул ее |
| gen. | he pushed her away angrily | он сердито отпихнул ее |
| Makarov., inf. | he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| Makarov. | he pushed his cap onto the back of his head | он сдвинул шапку на затылок |
| gen. | he pushed his fist through the window | он просунул кулак в окно |
| gen. | he pushed his hat back | он сдвинул свою шляпу на затылок |
| gen. | he pushed his horse on | он пришпорил свою лошадь |
| gen. | he pushed his plans cleverly | он ловко осуществлял свои планы |
| gen. | he pushed his plans cleverly | он ловко устраивал свои дела |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| Makarov. | he pushed in ahead of me | он пролез без очереди впереди меня |
| Makarov. | he pushed me first | он первый ко мне полез |
| gen. | he pushed me off | он оттолкнул меня |
| gen. | he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening | он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит |
| gen. | he pushed out his lower lip | он выпятил нижнюю губу |
| Makarov. | he pushed out to sea | он вышел в море |
| gen. | he pushed past | он протолкался |
| gen. | he pushed past | он пробился |
| gen. | he pushed the argument one step further | он несколько развил свой довод |
| gen. | he pushed the bill in the legislature | он упорно продвигал законопроект в совете штата |
| Makarov. | he pushed the boat off from shore | он оттолкнул лодку от берега |
| Makarov. | he pushed the door and it swung open | он толкнул дверь, и она распахнулась |
| Makarov. | he pushed the letter at me so that I could read the signature | он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись |
| Makarov. | he pushed the matter | он протолкнул это дело |
| Makarov. | he pushed the problem down into dim recesses of his mind | он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания |
| gen. | he pushed through the crowd | он протиснулся сквозь толпу |
| gen. | he pushed two tables together | он сдвинул два стола |
| gen. | he pushed up against me | он прижался ко мне |
| gen. | he pushes all the dirty jobs on to me | он всю грязную работу спихивает на меня |
| gen. | he studied hard and soon pushed on to the front | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды |
| gen. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан больше одежды |
| gen. | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room | он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места |
| Makarov. | he turned the handle and pushed the door open | он повернул ручку и открыл дверь |
| Makarov. | he was pushed | его толкали |
| HR | he was pushed out | его "ушли" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was pushed out to make way for the director's son | его выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| gen. | he was pushed up | ему оказали протекцию |
| gen. | he was pushed up | его продвинули |
| Makarov. | he was roughed up and pushed into the street | его избили и выбросили на улицу |
| gen. | he was sadly pushed about | им бессовестно помыкали |
| gen. | he wasn't at all hungry, he had to push the food down | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу |
| gen. | he woke up from a push in his side | он проснулся от толчка в бок |
| Makarov. | he'd decided to get out before he was pushed out | он решил уйти, пока его не выгнали |
| gen. | he's got push | он пробивной |
| Makarov. | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| gen. | his parents push him too hard | родители слишком на него давят |
| Makarov. | I am sick of being pushed about | мне надоело, что мной помыкают |
| gen. | I can't reach the branch, you push me up, please | я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста |
| Makarov. | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу оказывать на вас давление |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу давить на вас |
| gen. | I must push along now, it's nearly eight o'clock | я должен идти, уже почти восемь (часов) |
| Makarov. | I pushed open the unwilling door | я с трудом открыл тугую дверь |
| gen. | I pushed the plug into the socket | я воткнул штепсель в розетку |
| gen. | I pushed this thought away | я отогнал эту мысль (Sclex) |
| quot.aph. | I pushed you far away | я тебя отталкивал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I was pushed into medicine | меня заставили заняться медициной (into music, into business, etc., и т.д.) |
| gen. | I was pushed into this affair by my brother | мой брат толкнул меня на эту аферу |
| gen. | I was pushed into this affair by my brother | мой брат втянул меня в это дело |
| hydrol. | ice-pushed ridge | морена напора |
| gen. | if it comes to the push | в случае крайней необходимости (Anglophile) |
| gen. | if push comes to shove | в крайнем случае (Рина Грант) |
| gen. | I'm a bit pushed for money | у меня денег не густо |
| gen. | in their push for | в их стремлении к (Aslandado) |
| Makarov. | it pushed up demand | это увеличило спрос |
| Makarov. | it pushed up demand | это повысило спрос |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| gen. | it's a push-over | это раз плюнуть |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора убираться |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора сваливать |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора отваливать |
| gen. | it's time to push off | пора начинать |
| gen. | it's time to push on | пора идти |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора доставать кошелёк (Dude67) |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора раскошелиться (Dude67) |
| Makarov. | John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| astronaut. | laser-pushed sail | солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера |
| gen. | latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| gen. | let's push on things | давай двигать дело |
| gen. | let's push on things | давай действовать! |
| Makarov. | life pushed him hardly | жизнь жестоко с ним обошлась |
| gen. | make a big push | сделать большой шаг вперёд (AMlingua) |
| gen. | make a push | поднажать (In the third, we made a push but ran out of time. VLZ_58) |
| gen. | make a push | поднапрячься (VLZ_58) |
| Игорь Миг | make a push | прилагать усилия |
| gen. | make a push | из кожи лезть |
| gen. | make a push | приложить большое усилие |
| gen. | make a push at | постараться |
| gen. | make a push at | попробовать |
| gen. | make a push at | рискнуть |
| gen. | make a push at | сделать усилие |
| gen. | manicure with cuticles pushed back | необрезной маникюр (Alexander Demidov) |
| gen. | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| Gruzovik | not allow oneself be pushed around | не даваться в обиду |
| gen. | not easily pushed around | неробкого десятка |
| gen. | not push it as hard as ... should | действовать недостаточно настойчиво (I think they didn't push it as hard as they should have. ART Vancouver) |
| gen. | not to allow oneself be pushed around | не даться в обиду |
| gen. | not to allow oneself be pushed around | не даваться в обиду |
| gen. | not to allow oneself to be pushed around | не даваться в обиду |
| gen. | nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | oil displacement by gas plug pushed by water | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой |
| gen. | our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| gen. | oxygen push off | выключить подачу кислорода (Himera) |
| chess.term. | passed pawns must be pushed | проходные пешки должны ходить |
| softw. | patch pushed out | выпущенное исправление (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | pendant bell-push | подвесная звонковая кнопка |
| gen. | political push | влиятельная политическая группировка |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| gen. | preparations are being pushed actively | ведутся активные приготовления |
| gen. | push asunder | растолкнуть |
| Gruzovik | push asunder | растолкнуть (semelfactive of расталкивать) |
| Gruzovik | push asunder | расталкивать (impf of растолкать) |
| gen. | push asunder | растолкать |
| gen. | push asunder | расталкиваться |
| gen. | push asunder | расталкивать |
| gen. | push bar | нажимная планка (двери cntd.ru DRE) |
| gen. | push boundaries | расширять границы (Taras) |
| gen. | push boundaries | раздвинуть границы (Taras) |
| gen. | push boundaries | ломать стереотипы (тж. см. push the boundaries, push the limits Taras) |
| gen. | push boundaries | отодвигать границы (возможного Taras) |
| gen. | push boundaries | выходить за рамки (Taras) |
| gen. | push boundaries | открывать новые горизонты (Taras) |
| gen. | push-button | нажимная кнопка |
| gen. | Push-Button Panel | кнопочная панель |
| gen. | push-button war | кнопочная война |
| gen. | push one's claims | выставить свои притязания |
| gen. | push one's claims | выставлять свои притязания |
| gen. | push flat | разминать (пластилин; push the playdough balls flat LyuFi) |
| gen. | push fortune | улучшать своё благосостояние |
| gen. | push one's fortune | составить себе счастье |
| gen. | push one's fortune | возвыситься |
| gen. | push one's fortune | составить себе карьеру |
| gen. | push fortune | делать карьеру (любыми средствами) |
| gen. | push fortune | делать карьеру |
| gen. | push forward | стремиться вперёд |
| gen. | push forward | продвигаться |
| gen. | push forward | переносить по времени на более ранний срок (disk_d) |
| gen. | push forward | выдвинуть вперёд |
| gen. | push forward | проворачиваться |
| gen. | push forward | продвинуться |
| Gruzovik | push forward | выдвигать вперёд |
| gen. | push forward | продвинуть |
| gen. | push forward | инициировать (djamanoya) |
| gen. | push forward | спеши́ть |
| gen. | push forward | торопиться |
| gen. | push forward | способствовать осуществлению |
| gen. | push forward | переносить (на более ранний срок Баян) |
| Gruzovik | push forward | проворачивать |
| Gruzovik | push forward | продвинуть (pf of продвига́ть) |
| Gruzovik | push forward | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| gen. | push forward | подвинуть вперёд |
| gen. | push forward | торопить |
| gen. | push forward | толкнуть вперёд |
| gen. | push forward | протискиваться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | push forward | продвигать |
| gen. | push forward a project | продвигать проект (What I find fascinating is the vision of A.J. Hamilton who really pushed that massive project forward. He was a visionary who really saw the potential of what a new bridge could do for both our cities. ART Vancouver) |
| gen. | push forward on the offensive | перейти в наступление (Tamerlane) |
| gen. | push forward the limits | раздвигать границы (maystay) |
| gen. | push forward to the attack | перейти в наступление |
| gen. | push into | вдвинуться |
| gen. | push into | вталкиваться |
| gen. | push into | втолкнуть |
| gen. | push into | сталкивать |
| Gruzovik | push into | вдвигать (impf of вдвинуть) |
| Gruzovik | push into | столкнуть (pf of сталкивать) |
| gen. | push into | вводить с нажимом (Svetozar) |
| Gruzovik | push into | втолкать (pf of вталкивать) |
| gen. | push into | вдвигать (with в + acc.) |
| gen. | push into | вдавить (Svetozar) |
| Gruzovik | push into | сталкивать (impf of столкнуть) |
| gen. | push into | столкнуть |
| Gruzovik | push into | впереть (pf of впирать) |
| Gruzovik | push into | вдвинуть (pf of вдвигать) |
| gen. | push into | вдвигаться |
| gen. | push into | вломиться (scherfas) |
| Игорь Миг | push into a corner | прижать к стене |
| Игорь Миг | push into a corner | загонять в угол |
| gen. | push into development | начать ускоренную разработку (напр., вакцины, лекарства Ремедиос_П) |
| gen. | push into poverty | повергнуть в нищету (TAIS-DK) |
| gen. | push into the background | отодвинуть на задний план |
| gen. | push into the background | затереть (Anglophile) |
| gen. | push smb. into the room | впихнуть кого-л. в комнату |
| gen. | push smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| gen. | push into the room | втиснуться в комнату (into the elevator, into the car, etc., и т.д.) |
| gen. | push into the room | втолкнуть кого-либо в комнату |
| gen. | push smb. into the table | натолкнуть кого-л. на стол |
| gen. | push smb., smth. into the water | спихнуть кого-л., что-л. в воду (into the river, into the pit, etc., и т.д.) |
| gen. | push smb., smth. into the water | столкнуть кого-л., что-л. в воду (into the river, into the pit, etc., и т.д.) |
| gen. | push into the world's market | пробиться на мировой рынок |
| gen. | push it | зарываться (don't push it! – не зарывайся Рина Грант) |
| geol. | push moraine, pushed moraine | напорная морена (ArcticFox) |
| Игорь Миг | push one's own agenda | иметь собственные планы |
| Игорь Миг | push one's own agenda | лоббировать свои интересы |
| Игорь Миг | push one's own agenda | преследовать собственные цели |
| gen. | push past | отбросить (jimka) |
| gen. | push pot | торговать марихуаной (The cops picked up a bag lady pushing pot – Полиция арестовала одну бомжиху, которая торговала марихуаной Taras) |
| gen. | push-release bar | нажимная штанга (Ace Translations Group) |
| gen. | push roots | укореняться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | push somebody down the stairs | спустить кого-то с лестницы (maystay) |
| gen. | push someone in front of a train | толкнуть под поезд (The case of a man accused of killing an elderly stranger by pushing him in front of a Toronto subway train has been put over until December. Police have said the two men didn’t know each other and no motive for the alleged attack was immediately evident. ART Vancouver) |
| gen. | push something into overdrive | подвергать запредельному напряжению (hen, particularly intrigued by the distorted notes Mercury produced to create his signature growl sounds, the team did a unique simulation exercise: selecting rock singer Daniel Zangger-Borch to simulate Mercury’s singing voice, they filmed his larynx with a high-speed endoscopic camera as he pushed his vocal system into overdrive. george serebryakov) |
| gen. | push something into the long grass | отложить в долгий ящик, положить под сукно, замять, стараться предать забвению (cf. kick into the long grass Evgeny Shamlidi) |
| gen. | push strollers through | толкаться (the subways, public transport etc. PyatKopeyek) |
| gen. | push strollers through the subways | толкаться в метрополитене (Tired of pushing strollers through the subways, they bought a home in the suburbs. PyatKopeyek) |
| gen. | push up | приводить к росту (Спрос на помещения формата street retail будет стабильно высоким, но к росту ставок аренды это не приведёт = Demand for street retail space will stay high but will not push up rental rates Alexander Demidov) |
| gen. | push up | пододвигать (to) |
| gen. | push up | пододвигаться (to) |
| gen. | push up | пододвинуться (to) |
| gen. | push up | пододвинуть (to) |
| gen. | push up | выдвинуть вверх |
| gen. | push up | увеличивать |
| Gruzovik | push up to | пододвигать (impf of пододвинуть) |
| Gruzovik | push up to | пододвинуть (pf of пододвигать) |
| gen. | push smb. up | подсаживать (кого́-л.) |
| Gruzovik | push up | выдвигать вверх |
| gen. | push up | повышать |
| gen. | push up a shade | поднимать жалюзи (a blind, a window, etc., и т.д.) |
| gen. | push up prices | повышать цены |
| gen. | push up production | увеличивать производство (sales, etc., и т.д.) |
| gen. | push up sales | увеличить продажу |
| gen. | push up sales on new outlets | увеличивать продажу на новых рынках (сбыта) |
| gen. | push up the cost | увеличивать стоимость (Supernova) |
| gen. | push up the sleeves | подвернуть рукава (Lana Falcon) |
| gen. | push up under | прижимать (напр., к стене Alex_Odeychuk) |
| gen. | push one's way | протиснуться |
| gen. | push one's way | проложить себе путь |
| gen. | push way | продвигаться |
| gen. | push way | прокладывать себе дорогу |
| gen. | push one's way | протолкаться (up to someone or something 4uzhoj) |
| gen. | push one's way | прокладывать себе путь |
| gen. | push one's way | протискиваться |
| gen. | push way | проталкиваться |
| gen. | push way | пробивать дорогу в жизни |
| gen. | push way | делать карьеру |
| gen. | push way into a job | вырвать себе работу |
| gen. | push way into a job | добиться работы |
| gen. | push one's way into a job | добиться места |
| gen. | push one's way into a job | добиться работы |
| gen. | push one's way into the meeting | расталкивая всех прорваться на собрание |
| gen. | push way through | раздвигать (a crowd) |
| gen. | push way through | раздвинуть (a crowd) |
| gen. | push way through | раздвигаться (a crowd) |
| gen. | push way through | протираться |
| gen. | push way through | протереться |
| gen. | pushed back on head | заломленный на затылке (Interex) |
| tech. | pushed-bat kiln | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом |
| tech. | pushed bat kiln | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом |
| telecom. | pushed-down | обратного магазинного типа (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | pushed forward stick | отклонённая от себя ручка управления |
| oil | pushed-in | нажатый |
| Gruzovik | pushed in | впёртый |
| Gruzovik | pushed in | втолкнутый |
| gen. | pushed-in | приплюснутый (grafleonov) |
| Apollo-Soyuz | pushed-in button | включённая кнопка |
| Gruzovik | pushed into | впёртый |
| gen. | smb. pushed me | кто-то пихнул меня |
| gen. | smb. pushed me | кто-то толкнул меня |
| Gruzovik | pushed out | вытолкнутый |
| gen. | pushed out | уволен (Августинка) |
| media. | pushed position | нажатое положение кнопки |
| w.polo. | pushed shot | ведение мяча толчок |
| idiom. | pushed to the brink | доведённый до отчаяния (Mira_G) |
| idiom. | pushed to the brink | доведённый до предела (Mira_G) |
| tech. | pushed together | сжатые вместе (плотно; диски муфты) |
| telecom. | pushed-up | прямого магазинного типа (oleg.vigodsky) |
| econ. | pushed up norm | уплотнённая норма |
| gen. | receive a cosmic push | сама Вселенная подтолкнёт (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| tech. | relativistic velocity-pushed solar sail | солнечный парус с релятивистской скоростью полёта |
| gen. | river push tug boats | речные буксиры-толкачи (ABelonogov) |
| gen. | rough push | сильный толчок |
| gen. | she gave him a push down the stairs | она столкнула его с лестницы |
| Makarov. | she is always pushed for time | ей всегда не хватает времени |
| Makarov. | she is pushed for money, deadly | ей по-зарез нужны деньги |
| gen. | she is sick of being pushed about | ей надоело, что им помыкают |
| gen. | she pushed away her plate | она отодвинула свою тарелку |
| gen. | she pushed him off the ladder | она столкнула его с лестницы |
| Makarov. | she pushed open a creaky door | она толкнула скрипучую дверь |
| Makarov. | she pushed through the crowd | она протиснулась сквозь толпу |
| Makarov. | she pushed through the scrum of photographers | она протиснулась через толпу фоторепортёров |
| gen. | she pushed up her veil | она откинула вуаль |
| Makarov. | she ran to him, but he pushed her away | она подбежала к нему, но он её оттолкнул |
| Makarov. | she was unwilling to try, and had to be pushed into it | она не хотела пробовать, пришлось её заставить |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| gen. | solve push puzzles | пятнашки (munen) |
| gen. | somebody pushed me | кто-то толкнул меня |
| Makarov. | sweeping all others aside, she pushed her way to the front | расталкивая всех, она пробивалась вперёд |
| gen. | take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| gen. | the army pushed on across the fields | армия продолжала продвигаться по полям (to the front, over the plains, etc., и т.д.) |
| gen. | the big push began in May | в мае началось мощное наступление |
| gen. | the big scientific push into the south-polar region | крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса |
| gen. | the bill was pushed | настояли на принятии закона |
| gen. | the boat pushed off from the shore | лодка отошла от берега |
| gen. | the boat pushed off from the shore | лодка отчалила от берега |
| Makarov. | the boat was pushed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | the cape pushes out into the sea | мыс вдаётся в море |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| gen. | the city has gradually pushed its arms out into the country | город постепенно разрастался и захватывал пригороды |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the door yielded to a strong push | от сильного толчка дверь подалась |
| Makarov. | the enemy pushed their advantage to the utmost | неприятель использовал своё преимущество до конца |
| chess.term. | the grandmaster pushed his winning streak to five | Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти |
| Makarov. | the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Игорь Миг | the mercury pushed -25C | температура упала до |
| Игорь Миг | the mercury pushed -25C | температурные значения поползли вниз |
| gen. | the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| Makarov. | the newspaper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи |
| Makarov. | the news-paper report has certainly pushed the idea forward | газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи |
| gen. | the rider pushed on | всадник устремился вперёд |
| gen. | the rude fellow pushed past me | грубиян, толкнув меня, прошёл мимо |
| Makarov. | the travellers pushed inland | путешественники двинулись вглубь страны |
| gen. | the wheelchair was pushed by a servant | слуга толкал инвалидную коляску |
| gen. | the work is being pushed on as quickly as possible | работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.) |
| gen. | they pushed him down and he fell to the bottom | они столкнули его, и он упал на дно |
| gen. | they pushed me off my seat | они столкнули меня с моего места |
| Makarov. | they pushed on with the work | они торопились с работой |
| gen. | they pushed the bill through Congress | они протолкнули законопроект через конгресс |
| gen. | they pushed the bill through the Congress | они протолкнули законопроект через конгресс |
| gen. | they pushed the car backwards | они толкнули машину назад |
| gen. | they pushed the matter | они протолкнули это дело |
| gen. | they pushed the prisoner in | заключённого втолкнули в камеру |
| gen. | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| OHS | this pushed the victim backward and pinned him against | это отбросило жертву назад и прижало к (Goplisum) |
| Makarov. | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| Gruzovik | turn-push | поворотно-нажимный |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | вираж |
| gen. | underdog push | толкни и беги (трюк на качелях, который заключается в том, что раскачивающий сильно толкает качели вверх и быстро пробегает под качелями до того, как они полетят обратно LyuFi) |
| gen. | unless you push your claims you'll get no satisfaction | вы ничего не получите, если не проявите настойчивости |
| gen. | upon a push | в эту критическую минуту |
| gen. | wage-push | рост заработной платы |
| Makarov. | we are pushed for an answer | с нас настоятельно требуют ответа |
| gen. | we are pushed for an answer | у нас настоятельно требуют ответа |
| gen. | we are pushed for an answer | нас торопят с ответом |
| gen. | we do not wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we don't wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |
| gen. | we must push on | нам надо поспешить |
| gen. | we must push on | нам надо спешить |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро очутились на середине реки |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро были на середине реки |
| gen. | we pushed off for home | мы поплыли домой |
| gen. | we pushed through a crowd | мы проталкивались сквозь толпу |
| Makarov. | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| gen. | we're sick and tired of being pushed around | нам до смерти надоело, что нами помыкают |
| gen. | what a crowd! can you push by? | ну и толпа! сумеешь протолкнуться? |
| Игорь Миг | with no push-back | без проблем (конт.) |
| gen. | you pull and I'll push | ты тяни к себе, а я буду толкать (сза́ди) |