| Subject | English | Russian |
| gen. | give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| Makarov. | have enough push to do something | быть достаточно пробивным для осуществления (чего-либо) |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | для успеха ему не хватает напористости |
| Makarov. | he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| sport. | pull-push to support | подъём силой в упор |
| mil. | push to a decision | добиться решающего успеха |
| mil. | push to a decision | добиваться решающего успеха |
| gen. | push to an abyss | толкать к катастрофе (Interex) |
| gen. | push smb., oneself to complete the job | заставлять кого-л., себя закончить работу (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | push someone to do something | заставлять кого-либо заниматься (чем-либо) |
| gen. | push smb. to do smth. | с его её подачи (Taras) |
| Makarov. | push someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| fig. | push to one side | задвигать (оттеснять на второй план и т.д. Aly19) |
| gen. | push to one side | не считаться (Aly19) |
| gen. | push to one side | пренебречь (Aly19) |
| telecom. | push to talk | режим рации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | push to talk | нажмите и говорите |
| astronaut. | push to talk | кнопка передачи |
| tech. | push to talk | для переговоров нажать |
| astronaut. | push to talk | тангента |
| mil., WMD | push to talk | нажать для разговора (PIT) |
| media. | «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| media. | push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| media. | push to talk switch | микрофонный ключ |
| sec.sys. | push to talk switch | кнопка включения аудиоканала |
| media. | push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| idiom. | push to the back burner | отодвинуть на задний план (также put on the back burner
• Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| polit. | push to the brink of civil war | толкать на грань гражданской войны (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | push to the front | протискиваться вперёд (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | push to the limit | выложиться по полной (oneself DoctorKto) |
| gen. | push to the limit | довести до предела |
| gen. | push to the limit | привести в бешенство (Black_Swan) |
| gen. | push to the limit | дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов) |
| gen. | push smb. to the limits of his patience | доводить кого-л. до крайности (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.) |
| gen. | push to the margins | выталкивать на обочину (VLZ_58) |
| Gruzovik | push to the side | уваливать (impf of увалить) |
| gen. | push to the side | уваливать |
| gen. | push to the side | увалить |
| Gruzovik | push to the side | увалить (pf of уваливать) |
| gen. | push to the side | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья (andreon) |
| gen. | push to the side | отвергать (решение, проект и т.д. nikolkor) |
| gen. | push to the sidelines | оттеснить на второй план (visitor) |
| oil | push to the top out | выталкивается в верхнее положение |
| Makarov. | push someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| Makarov. | push to the wall | прижать к стене |
| gen. | push to the wall | припереть к стенке |
| gen. | push to the wall | довести до критического состояния |
| gen. | push to the wall | довести до крайности |
| Makarov. | push someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | push to the wall | припереть к стене |
| gen. | push to the wall | поставить в безвыходное положение |
| media. | push to type operation | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения |
| mil. | Push To Verify | для проверки нажать (WiseSnake) |
| cinema | push to virtual production | переход на виртуальное студийное производство (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Secure Push to Talk over Cellular Solution | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши (SPoC WiseSnake) |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |