Terms containing push-through

Subject	English	Russian
polit.	push through a decision	протаскивать решение
busin.	push through a resolution	протащить резолюцию
law	push through a resolution	протащить решение (Leonid Dzhepko)
econ.	push through a resolution	протаскивать резолюцию
Makarov.	push through a resolution	проталкивать резолюцию
polit.	push through an elaborate rewrite of the tax code	проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе (Alex_Odeychuk)
pharma.	push through blister	блистер с выдавливаемым защитным слоем (Игорь_2006)
Makarov.	push through constitution	проталкивать конституцию
polit.	push through large social spending rises	добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
idiom.	push through like a bully	переть буром (I'm just protecting my family from the drivers that think they can push through like bullies. I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. ART Vancouver)
el.	push through loading system	система загрузки проталкиванием (выгоревшего ТВЭЛа)
construct.	push through loading system	система загрузки проталкиванием
Makarov.	push through measures	проталкивать меры
polit.	push through parliament a package of tax reforms	проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn)
busin.	push through redundancies	проводить процедуру увольнения
idiom.	push through the pain	проглотить горькую пилюлю (must it simply push through the pain? Alexsword92)
idiom.	push through the pain	Проглотить горькую пилюлю (Alexsword92)
Makarov.	the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases	у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов
gen.	this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат