| Subject | English | Russian |
| el.chem. | A. R. purity | реактив марки ч.д.а. |
| gen. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| transp. | above-average purity | класс чистоты материала выше среднего |
| alum. | above-average purity | беспримесность выше среднего (aivanov) |
| alum. | above-average purity | чистота выше среднего (aivanov) |
| transp. | above-average purity | высокий выше среднего класс чистоты материала |
| tech. | absolute purity | абсолютная чистота |
| food.ind. | absolute purity | абсолютная доброкачественность |
| gen. | absolute purity | первозданная чистота |
| chem. | absolute purity water | абсолютно чистая вода |
| food.ind. | actual purity | истинная доброкачественность |
| construct. | air purity | чистота воздуха |
| telecom. | air purity requirement | требование к чистоте воздуха (oleg.vigodsky) |
| alum. | aluminium purity | чистота алюминия (Traktat Translation Agency) |
| alum. | aluminum purity | чистота алюминия (Traktat Translation Agency) |
| pharm. | antigenic purity | антигенная чистота (удельная активность CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | apparent purity | видимая доброкачественность |
| tech. | apparent purity | видимая чистота |
| O&G, sakh., Makarov. | apparent purity coefficient | видимый коэффициент чистоты |
| O&G, sakh., Makarov. | apparent purity coefficient | видимый коэффициент доброкачественности |
| gen. | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию |
| math. | be of high purity | отличаться высокой чистотой |
| energ.ind. | beam purity indicator | индикатор оценки чистоты нейтронного пучка (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения и вклада парного рождения частиц) |
| tech. | beam purity indicator | индикатор оценки чистоты нейтронного пучка |
| energ.ind. | beam purity indicator | индикатор чистоты нейтронного пучка (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения, вклада парного рождения частиц) |
| winemak. | Beer Purity law | Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
| Makarov. | beet juice purity coefficient | коэффициент чистоты сока сахарной свёклы |
| Makarov. | beet juice purity coefficient | коэффициент доброкачественности сока сахарной свёклы |
| med. | blood for purity | испытание на чистоту |
| agric. | botanical purity | чистота растительного сырья (Tiny Tony) |
| relig. | Breathern of Purity | Братья чистоты (A secret Arab confraternity that produced a philosophical and religious encyclopaedia in the second half of the 10th century AD) |
| relig. | Brethren of Purity | Братья непорочности (A secret society formed by certain Isma'ili intellectuals during the 10th century) |
| Makarov. | certify for purity | аттестовать по чистоте |
| energ.ind. | chemical purity | химическая чистота (напр., низкий процент примесей в исходной воде электростанции) |
| ecol. | chemical purity | химическая чистота |
| chem. | chiral purity | хиральная чистота (iwona) |
| product. | chromatographic purity | хроматографическая чистота (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | color purity | чистота цвета (стекла) |
| el.chem. | color purity | чистота цвета (пигмента) |
| radioeng. | color purity | насыщенность цвета |
| TV | color purity | чистота цвета |
| tech. | color purity adjustment | регулировка чистоты цвета |
| el. | color purity circuit | схема регулировки чистоты цвета |
| TV | color-purity circuit | схема регулировки чистоты цвета |
| radioeng. | color purity coil | катушка схемы регулировки чистоты цвета |
| house. | color purity coil | катушка схемы регулировки чистоты цвета |
| el. | color purity coil | катушка схемы регулировки частоты цвета |
| media. | color purity coil | катушка чистоты цвета (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| media. | color purity control | регулировка чистоты цвета |
| media. | color purity control | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора |
| TV | color purity control | регулятор чистоты цвета |
| media. | color purity control | регулятор чистоты цвета (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| radioeng. | color purity error | неточность чистоты цветов |
| media. | color purity error | искажение чистоты цвета |
| tech. | color-purity error | искажение чистоты цвета |
| TV | color-purity magnet | магнит чистоты цвета (регулировки) |
| TV | color-purity magnet | магнит регулировки чистоты цвета |
| el. | color-purity magnet | магнит регулировки чистоты цвета |
| media. | color purity magnet | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически (purity magnet) |
| media. | color purity provision | обеспечение чистоты цвета |
| el. | color purity ring | кольцо регулировки частоты цвета |
| house. | color purity ring | кольцо регулировки чистоты цвета |
| media. | color purity ring | кольцевой магнит регулировки чистоты цвета (purity ring) |
| TV | colorimetric purity | колориметрическая чистота цвета |
| metrol. | colorimetric purity | колориметрическая чистота (цвета) |
| media. | colorimetric purity | колориметрическая чистота цвета (величина Pc, определяемая следующим соотношением: Pc = Pe (Yd/Y), где Pe — условная чистота цвета (см. excitation purity), Y — координата цветности рассматриваемого излучения, Yd — координата цветности монохроматического излучения) |
| quant.el. | colorimetric purity | степень чистоты цветового тона |
| tech. | colour purity | чистота цвета |
| tech. | colour purity | колориметрическая чистота |
| house. | colour purity adjustment | регулировка чистоты цвета |
| house. | colour purity coil | катушка схемы регулировки чистоты цвета |
| adv. | colour-purity error | искажение чистоты цвета |
| house. | colour purity ring | кольцо регулировки чистоты цвета |
| el.chem. | commercial purity | техническая чистота |
| met. | commercial-purity | технической чистоты |
| tech. | commercial-purity aluminum | технически чистый алюминий |
| tech. | commercial purity aluminum | промышленный алюминий, технически чистый алюминий |
| tech. | commercial-purity aluminum | промышленный алюминий |
| el.chem. | commercial purity metal | металл технической чистоты |
| met. | commercial purity stocks | промышленные заготовки |
| energ.ind. | coolant purity | чистота теплоносителя (ядерного реактора) |
| refrig. | criterion of purity | критерий чистоты (вещества, газа) |
| avia. | decoupling purity | полнота развязки (каналов) |
| avia. | decoupling purity | полнота компенсации перекрёстных связей |
| leath. | degree of purity | доброкачественность (напр., растительных дубителей) |
| tech. | degree of purity | степень чистоты |
| phys. | desired purity | желаемая чистота |
| Makarov. | determination of enantiomeric purity | определение энантиомерной чистоты |
| Makarov. | diastereomeric purity | диастереоизомерная чистота |
| chem. | enantiomer purity | энантиомерная чистота (igisheva) |
| Makarov. | enantiomeric purity | энантиомерной чистоты |
| Makarov. | enantiomeric purity | энантиомерная чистота |
| relig. | Epistles of the Brethren of Purity | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа |
| gen. | ethnic purity | культурная обособленность в пределах одного района или города |
| gen. | ethnic purity | культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города |
| amer. | ethnic purity | культурная обособленность в пределах одного района |
| amer. | ethnic purity | культурная обособленность в пределах одного города |
| amer., Makarov. | ethnic purity | этническая чистота (расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города) |
| gen. | ethnic purity | расовая |
| amer. | ethnic purity | этническая чистота |
| amer. | ethnic purity | расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города |
| amer., Makarov. | ethnic purity | этническая чистота (расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города) |
| amer. | ethnic purity | национальная обособленность в пределах одного района |
| amer. | ethnic purity | национальная обособленность в пределах одного города |
| gen. | ethnic purity | национальная обособленность в пределах одного района или города |
| telecom. | excitance purity | условная чистота цвета |
| spectr. | excitation purity | условная чистота цветового тона (Pe, % Shemetaka) |
| metrol. | excitation purity | условная чистота (цвета) |
| tech. | excitation purity | чистота возбуждения |
| Makarov. | excitation purity | условная чистота цвета |
| el. | exitation purity | условная чистота цвета |
| automat. | extra high-purity metal | металл особой чистоты |
| food.ind. | fall in purity | снижение доброкачественности |
| phys. | field purity | чистота поля |
| food.ind. | final molasses purity | доброкачественность мелассы |
| geophys. | formation of high purity | горная порода, не содержащая примесей |
| chromat. | fraction purity | чистота фракций (Игорь_2006) |
| quant.el. | frequency purity | спектральная чистота |
| el. | gas purity | чистота газа |
| agric. | genetic purity | генетическая чистота (Ying) |
| archit. | geometrical purity | чистота геометрических форм (Alex_Odeychuk) |
| brew. | German Beer Purity Law | Немецкий закон о пива (Andrey Truhachev) |
| brew. | German Beer Purity Law | Немецкий закон о чистоте пива (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | German purity law | Немецкий закон о чистоте (Molia) |
| tech. | grade of liquid purity | класс чистоты жидкости |
| agric. | grade purity | сортовая чистота |
| sugar. | gravity purity | видимая доброкачественность (соков, сиропов) |
| oil | gravity purity | видимая доброкачественность |
| tech. | gravity purity | видимая чистота |
| qual.cont. | group of purity | группа чистоты (Ker-online) |
| gen. | he spoke a French of great purity | он говорил на чистом французском языке |
| chem. | High Purity | ОСЧ (erratic) |
| energ.ind. | high purity | высокая чистота (напр., воды, воздуха и др.) |
| energ.ind. | high purity | высокая чистота (напр., воды, воздуха) |
| tech. | high purity | повышенная чистота (pansypras) |
| Makarov. | high-purity | высокой степени чистоты |
| microel. | high purity | высокая степень чистоты |
| polym. | high-purity | высокой чистоты |
| nano | high-purity | с высокой чистотой |
| hygien. | high purity | высокая чистота продукта (Johnny Bravo) |
| tech. | high-purity | чистый (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| tech. | high-purity | высокой степени очистки (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| food.ind. | high-purity | высокочастотный |
| biotechn. | high purity | особо чистый (high purity biologicals – особо чистые биопрепараты Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-purity | высокой частоты |
| transp. | high purity | особая чистота |
| qual.cont. | high-purity | высокой степени чистоты (о материале) |
| el. | high purity | высокий уровень частоты |
| el. | high purity | высокочистая |
| Makarov. | high-purity | высокочистый |
| math. | high-purity | высокой чистоты (components) |
| math. | high purity | высокая чистота |
| Gruzovik | high-purity | сверхчистый |
| chem. | high purity acid | кислота высокой степени очистки |
| polym. | high purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| tech. | high purity acid | кислота высокой степени чистоты |
| tech. | high-purity acid | кислота высокой степени чистоты |
| astronaut. | high-purity alumina ceramics | керамика высокой чистоты на основе окиси алюминия |
| tech. | high-purity aluminium | алюминий высокой чистоты |
| spectr. | high purity argon | аргон высокой чистоты (Rada0414) |
| weld. | High Purity Argon | высокочистый аргон (Johnny Bravo) |
| nano | high-purity beam | пучок высокой спектральной чистоты |
| biotechn. | high purity biologicals | особо чистые биопрепараты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-purity carrier He gas | газ-носитель гелий высокой чистоты |
| nano | high-purity concentrate | высокочистый концентрат |
| gas.proc. | High-Purity Ethylene Oxide | окись этилена высокой степени чистоты (Сырьем для процесса служат этилен высокой степени чистоты и воздух. Товарным продуктом является жидкая окись этилена высокой степени чистоты ixtra) |
| astronaut. | high purity fiber | волокно с высокой степенью чистоты |
| nano | high-purity fiber | волокно с высокой степенью чистоты |
| O&G. tech. | high-purity gas | газ высокой чистоты |
| tech. | high-purity gas | газ высокой степени чистоты |
| radiat. | high-purity Ge detector | полупроводниковый детектор из особочистого германия |
| Makarov. | high-purity Ge detector | детектор на основе высокочистого германия |
| tech. | high-purity germanium | германий высокой чистоты |
| radiat. | high-purity germanium | особочистый германий |
| phys. | high-purity germanium detector | детектор гамма-излучения из сверхчистого германия (MichaelBurov) |
| mil., WMD | high purity germanium detector | германиевый детектор высокой степени чистоты |
| phys. | high-purity germanium detector | HPGe-детектор (MichaelBurov) |
| radiat. | high-purity germanium detector | полупроводниковый детектор из особочистого германия |
| Makarov. | high-purity germanium detector | детектор на основе высокочистого германия |
| tech. | high-purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| tech. | high purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| astronaut. | high-purity graphite | графит высокой чистоты |
| energ.ind. | high purity hydrogen | высокочистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| goldmin. | high-purity limestone | известняки без примеси (глин Leonid Dzhepko) |
| phys. | high-purity material | сверхчистый материал (MichaelBurov) |
| qual.cont. | high-purity material | материал высокой чистоты |
| phys. | high purity material | особо чистый материал (MichaelBurov) |
| phys. | high purity material | особочистый материал (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | high-purity material | особочистый материал (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | high purity material | сверхчистый материал (MichaelBurov) |
| sol.pow. | high-purity material | особо чистый материал |
| tech. | high-purity medium | среда высокой степени чистоты (MichaelBurov) |
| tech. | high purity medium | среда высокой степени очистки (MichaelBurov) |
| tech. | high-purity medium | среда высокой степени очистки (MichaelBurov) |
| tech. | high purity medium | среда высокой степени чистоты (MichaelBurov) |
| automat. | high-purity metal | металл высокой чистоты |
| automat. | high-purity metal | высокочистый металл |
| tech. | high-purity metal | металл особой чистоты |
| nano | high-purity nanotube | НТ высокой частоты |
| nano | high-purity nanotube | НТ высокой чистоты |
| chem. | high-purity nitrogen | высокочистый азот (Andy) |
| Makarov. | high-purity phosphines | высокочистые фосфины |
| tech. | high-purity plasma | плазма высокой чистоты |
| silic. | high-purity quartz | особо чистый кварц |
| gen. | high-purity raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (ABelonogov) |
| food.ind. | high purity runoff | второй оттёк |
| tech. | high-purity silicon | кремний высокой чистоты |
| comp. | high-purity silicon | сверхчистый кремний |
| chem.comp. | high-purity silicon carbide | сверхчистый карбид кремния (Sergei Aprelikov) |
| nano | high-purity silicon tetrafluoride | высокочистый тетрафторид кремния |
| energ.ind. | high-purity steam | высокочистый пар |
| therm.eng. | high-purity steam | пар высокой чистоты |
| Makarov. | high-purity substances | высокочистые вещества |
| food.ind. | high-purity syrup | сироп высокой чистоты |
| met. | high-purity titanium | высокочистый титан |
| tech. | high-purity wash | оттёк высокой чистоты (в производстве сахара) |
| energ.ind. | high purity water | вода высокой степени очистки |
| chem. | high-purity water | высокоочищенная вода (Karabas) |
| energ.ind. | high purity water | высокочистая вода |
| Makarov. | high-purity water | высокочистая вода |
| tech. | higher-purity metal | металл повышенной чистоты |
| Makarov. | higher-purity metal | металл повышенной частоты |
| radioeng. | high-polarization purity | высокая чистота поляризации |
| pharm. | сhromatographic purity | хроматографическая чистота (TatianaZima) |
| electr.eng. | hydrogen purity | чистота водорода (в генераторах с водородным охлаждением Pothead) |
| polit. | ideological purity | чистота идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological purity | верность идеологии (Marina Bobrova) |
| polit. | ideological purity | идеологическая чистота (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improved chemical purity | повышенная химическая чистота |
| electr.eng. | industrial purity class | класс промышленной чистоты (Pothead) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ РАН (MichaelBurov) |
| transp. | integrity purity | потеря чистоты (напр. материала из-за нарушения технологии) |
| gen. | isomeric purity | изомерная чистота (maxvet) |
| phys. | isotope purity | изотопическая чистота |
| tech. | isotopic purity | изотоническая чистота |
| energ.ind. | isotopic purity | изотопная чистота |
| tech. | level of purity | уровень чистоты (напр., фильтра Armageddon07) |
| biotechn. | level of purity of the antibody | уровень чистоты антитела (VladStrannik) |
| tech. | liquid purity grade | класс чистоты жидкости |
| el. | low-purity | низкая степень чистоты |
| met. | low-purity | загрязнённый |
| nano | low-purity beam | пучок низкой спектральный чистоты |
| O&G, sakh., Makarov. | low-purity juice | сок с низкой доброкачественностью |
| tech. | lower-purity metal | металл пониженной чистоты |
| Makarov. | membranes for high purity water | мембраны для получения высокочистой воды |
| pharm. | Microbial purity | Микробиологическая чистота (один из показателей качества лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| chem. | microbiological purity | микробиологическая чистота (dennise) |
| tech. | minimum purity standard | минимальный стандарт качества (воды) |
| construct. | minimum purity standard | минимальный стандарт качества (воды) |
| ecol. | minimum purity standard | минимальный норматив качества (воды) |
| antenn. | mode purity | чистота типов волн (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| antenn. | mode purity | чистота типов колебаний (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| tech. | mode purity | модовая чистота |
| antenn. | mode purity | чистота мод (характеристика степени подавления волн нежелательных типов) |
| O&G, sakh., Makarov. | molasses purity coefficient | коэффициент чистоты мелассы |
| O&G, sakh., Makarov. | molasses purity coefficient | коэффициент доброкачественности мелассы |
| mil., WMD | monitoring of ventilation exhaust purity | контроль очистки вентиляционных выбросов |
| gen. | moral purity | моральная чистота |
| el. | ... N purity | степень чистоты ... девяток (напр. 6N соответствует 99,9999%) |
| nano | nanomaterials purity | чистота наноматериалов |
| biotechn. | National Research Institute for High Purity Biologicals | Государственный НИИ особо чистых биопрепаратов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nitrogen purity | чистота азота (остаточное содержание в нем кислорода twinkie) |
| tech. | nuclear purity | ядерная чистота |
| nucl.pow. | nuclear purity standard | атомный эталон чистоты (Voledemar) |
| med. | optical purity | оптическая чистота |
| gen. | patent purity | патентная чистота (rechnik) |
| pharm. | peak purity analysis | анализ чистоты пиков (wolferine) |
| chromat. | Peak Purity index | Индекс чистоты пика (Natalya Rovina) |
| chromat. | peak purity test | проверка чистоты пиков (igisheva) |
| chromat. | peak purity test | анализ чистоты пиков (igisheva) |
| med. | peptide purity | чистота пептида (Semelina) |
| tech. | percentage purity | беспримесность в процентах |
| energ.ind. | pH high purity water | высокочистая вода |
| energ.ind. | pH high purity water | вода высокой степени очистки |
| horticult. | physical purity | физическая чистота (of seeds Oleksandr Spirin) |
| el. | polarization purity | чистота поляризации |
| antenn. | polarization purity | чистота поляризации (характеристика степени подавления поляризации нежелательного вида) |
| gas.proc. | product purity | чистота генераторного газа (относительно содержания в нём сероводорода, двуокиси углерода и других загрязняющих примесей) |
| tech. | product purity | доброкачественность продукта |
| SAP.fin. | protection of air purity | борьба с загрязнением воздуха |
| microbiol. | protein purity analysis | анализа чистоты белка (Rada0414) |
| immunol. | Protein purity assessment | оценка чистоты белка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | purity / accuracy / validity of the experiment | чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| tech. | purity adjustment | регулировка чистоты цвета |
| tech. | purity analyzer | анализатор чистоты газа (на запрос, напр., "hydrogen purity tester" Goggle выдает analyzer Ася Кудрявцева) |
| chromat. | purity angel | угол чистоты (tamir@) |
| chromat. | purity angle | угол чистоты (показатель спектральной неодродности пика sunirk) |
| gen. | purity by HPLC | чистота методом ВЭЖХ (emirates42) |
| tech. | purity checking | анализ на отсутствие посторонних примесей |
| el. | purity circuit | схема регулирования чистоты цвета |
| TV | purity circuit | схема регулировки чистоты цвета |
| chem. | purity class | класс очистки (igisheva) |
| tech. | purity coefficient | коэффициент чистоты пищи |
| O&G, sakh., Makarov. | purity coefficient | коэффициент чистоты |
| tech. | purity coefficient | коэффициент доброкачественности |
| radioeng. | purity coil | катушка схемы регулировки чистоты цвета |
| el. | purity coil | катушка цепи регулировки чистоты цвета |
| media. | purity control | регулятор чистоты цвета (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| TV | purity control | регулировка чистоты цвета |
| TV | purity control | регулятор чистоты цвета |
| media. | purity control | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора |
| nano | purity-controlled material | материал с регулируемой чистотой |
| perf. | purity criteria | критерии чистоты |
| food.ind. | purity degree | чистота |
| tech. | purity degree | доброкачественность |
| agric. | purity degree | степень чистоты (напр., посевов) |
| Makarov. | purity determination | определение чистоты |
| adv. | purity drop | понижение доброкачественности (пищевых продуктов) |
| chromat. | purity factor | индекс чистоты (пика wolferine) |
| oil | purity feeder | наборный питатель |
| chromat. | purity flag | индикатор анализа чистоты пика (подробнее  anchem.ru tamir@) |
| qual.cont. | purity group | группа чистоты (Ker-online) |
| chem. | purity level | степень чистоты (igisheva) |
| pharma. | purity limits | предельные значения показателей чистоты (Vishera) |
| el. | purity magnet | магнит чистоты цвета |
| TV | purity magnet | магнит регулировки чистоты цвета |
| nucl.pow. | purity monitoring unit | блок контроля чистоты |
| leath. | purity number | доброкачественность (растительного или синтетического дубильного материала) |
| Makarov. | purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| tech. | purity of a colour | чистота цвета (в колориметрии) |
| anal.chem. | purity of a reagent | чистота реагента |
| tech. | purity of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| agric. | purity of a variety | сортовая чистота |
| sociol. | purity of air | чистота воздуха |
| met. | purity of characteristic radiation | чистота характеристического излучения |
| quant.el. | purity of color | чистота цвета |
| quant.el. | purity of color | насыщенность цвета |
| gen. | purity of colour | чистота цвета |
| gen. | purity of colour | чистота спектра |
| gen. | purity of colour | насыщенность цвета |
| el. | purity of condensate | чистота конденсата |
| IT | purity of core | чистота стекловолокна (кабел) |
| perf. | purity of dyes | чистота красителей |
| ecol. | purity of environment | чистота окружающей среды |
| ecol. | purity of environment | хорошее состояние окружающей среды |
| geol. | purity of gold | проба золота |
| gen. | purity of one's intent | чистота чьих-либо намерений |
| gen. | purity of one's intent | благородство чьих-либо намерений |
| progr. | purity of interpreter | чистота интерпретатора (ssn) |
| patents. | purity of language | правильность языка |
| patents. | purity of language | чистота языка |
| gen. | purity of line | чистота линий |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| rel., budd. | purity of mind | чистота разума |
| food.ind. | purity of product | доброкачественность продукта |
| archit. | purity of proportions | чистота пропорций |
| geophys. | purity of resulting spectrum | чистота результирующего спектра |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| mus. | purity of sound | чистота звучания |
| tech. | purity of spectrum | чистота спектра |
| gen. | purity of spectrum | спектральная чистота |
| el. | purity of steam | чистота пара |
| relig. | purity of the faith | чистота веры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polym. | purity of the hue | чистота цветового тона |
| Makarov. | purity of the judicial ermine | честность судьи |
| Makarov. | purity of the judicial ermine | чистота горностая на судейской мантии |
| Makarov. | purity of the judicial ermine | неподкупность судьи |
| gen. | purity of tone | чистота тона |
| agric. | purity of variety | чистота сорта |
| agric. | purity of variety | сортовая чистота (семян) |
| met. | purity of X-ray spectrum | чистота рентгеновского излучения |
| biotechn. | purity plate | микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры |
| pharm. | purity plate | чашка Петри с селективной питательной средой (academic.ru estherik) |
| O&G, sakh. | purity qualification | квалификация (реактивов, хим.) |
| O&G, sahk.r. | purity qualification | квалификация реактивов |
| food.ind. | purity quotient | доброкачественность |
| food.serv. | purity requirement | требование обеспечения доброкачественности |
| media. | purity rings | кольцевой магнит регулировки чистоты цвета |
| media. | purity rings | кольцевые магниты (расположены на горловине ЭЛТ, корректируют правильное попадание трёх лучей на экран) |
| media. | purity rings | магниты чистоты цвета |
| mining. | purity specifications | технические условия по зольности (угля) |
| geol. | purity specifications | технические условия по зольности |
| econ. | purity standards | нормативы качества (teterevaann) |
| econ. | purity standards | стандарты качества (teterevaann) |
| el. | purity test | контроль чистоты |
| astronaut. | purity test | испытание на примеси |
| med. | purity test | анализ на содержание примесей (dr_denver) |
| silic. | purity test | контроль чистоты (состава) |
| gen. | purity test | испытание на чистоту (emirates42) |
| chem. | purity tester | анализатор чистоты газа (4uzhoj) |
| pharm. | purity tests | испытания на чистоту и допустимые пределы примесей (Evgenia Myo) |
| med. | purity tests | Анализы на степень чистоты (Andy) |
| chromat. | purity threshold | порог чистоты (порог спектральной неоднородности пика sunirk) |
| tech. | Purity Water Filter | Фильтр для очистки воды (MaMn) |
| polit. | quest for ideological purity | стремление к чистоте идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | radiation purity | качество излучения |
| radiat. | radiation purity | чистота излучения |
| el. | radioactive purity | чистота радиоактивного вещества |
| tech. | radioactive purity | радиоактивная чистота |
| anal.chem. | radiochemical purity | радиохимическая чистота (of a radioactive preparation) |
| pharm. | radiochemical purity | радиохимическая чистота |
| metrol. | radionuclide purity | радионуклидная чистота |
| med. | radionuclidic purity | радионуклидная чистота |
| automat. | range of purity | класс чистоты (напр., рабочего помещения или места) |
| el. | reactor water purity | чистота реакторной воды |
| food.ind. | real purity | истинная доброкачественность |
| pharm. | relative purity | относительная чистота (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | research purity gas | чистый газ для исследований (очищенный газ в соответствии с требованиями для проведения исследований) |
| biotechn. | Saint Petersburg Research Institute for High Purity Biologicals | Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт особо чистых биопрепаратов (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | seed purity | чистота семян |
| quant.el. | signal purity | чистота сигнала |
| tech. | sodium purity in-line analytical module | встроенный аналитический модуль для проверки чистоты натрия |
| energ.ind. | sodium purity in-line analytical module | модуль для оперативного анализа чистоты натрия (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| biol. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты по кривой растворимости (фермента) |
| gen. | solubility criterion of purity | определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости |
| el. | source purity | чистота исходного материала |
| Makarov. | special purity | особой чистоты |
| media. | spectral purity | спектральная чистота (цветовая насыщенность в небольшой части оптического диапазона волн) |
| tech. | spectral purity | стабильность частоты (tannin) |
| media. | spectral purity | степень когерентности сигнала |
| media. | spectral purity | степень когерентности луча |
| tech. | spectral purity | спектральная чистота |
| media. | spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| tech. | spectroscopic purity | спектроскопическая чистота |
| Makarov. | spin purity of states | чистота спиновых состояний |
| psychol. | spiritual purity | духовная чистота (Andrey Truhachev) |
| econ. | standard of purity | стандарт чистоты |
| tech. | standard of purity | проба (благородных металлов) |
| food.ind. | starch purity | доброкачественность крахмала |
| Makarov. | starch purity coefficient | коэффициент чистоты крахмала |
| Makarov. | starch purity coefficient | коэффициент доброкачественности крахмала |
| phys. | state purity | чистота состояния |
| TV | static-purity assembly | устройство статического сведения лучей в кинескопе |
| tech. | static purity assembly | устройство статического сведения (лучей в кинескопе) |
| construct. | steam purity | чистота пара |
| therm.eng. | steam purity meter | солемер |
| therm.eng. | steam purity meter | прибор для определения чистоты пара |
| therm.eng. | steam-purity value | степень чистоты пара |
| publ.util. | steam purity value | степень чистоты пара |
| energ.ind. | steam-purity value | содержание пара |
| therm.eng. | steam-purity value | солесодержание пара |
| pharma. | stereochemical purity | стереохимическая чистота (capricolya) |
| pharma. | stereoisomeric purity | стереоизомерная чистота (capricolya) |
| pharma. | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество (SISPQ Olga47) |
| chem. | sulphuric acid of high purity | ОСЧ-кислота (ГОСТ 14262-78 ch_lena13) |
| chem. | sulphuric acid of high purity | особо чистая серная кислота (ch_lena13) |
| chem. | sulphuric acid of high purity | серная кислота особой чистоты (ch_lena13) |
| el.chem. | super purity | высшая чистота |
| energ.ind. | surface purity | чистота поверхности (качество обработанной поверхности, определяется классом шероховатости) |
| refrig. | technical purity | техническая чистота |
| el. | technically purity | техническая чистота |
| med. | test for purity | испытание на чистоту |
| gen. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of someone's intentions | чистота чьих-либо стремлений |
| Makarov. | the purity of someone's intentions | чистота чьих-либо намерений |
| Makarov. | the purity of the English tongue | чистота английского языка |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| Makarov. | the success of their labours was answerable to the purity of their motives | успех их предприятия отвечал чистоте их порывов |
| math. | the ultimate in purity | идеальной чистоты |
| lit. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. (J. Jones) |
| mus. | tonal purity | чистота звучания |
| chem. | total purity | Чистота (kuttara) |
| oil | true purity | истинная доброкачественность |
| oncol. | tumor purity | чистота опухоли (Доля злокачественных клеток в опухолевой ткани Wolfskin14) |
| tech. | ultra high purity | ОСЧ (pansypras) |
| tech. | ultra high purity | особая чистота (pansypras) |
| el. | ultra high purity helium atmosphere | атмосфера сверхчистого гелия |
| nano | ultrahigh purity | сверхвысокая чистота |
| tech. | ultrahigh purity | сверхвысокая степень чистоты |
| energ.ind. | ultra-high purity | сверхвысокая степень чистоты (напр., поверхности, вещества) |
| laser. | ultrahigh-spectral-purity laser | лазер сверхвысокой спектральной частоты |
| perf. | USP purity | чистота согласно требованиям фармакопеи США |
| perf. | USP purity | чистота продукта согласно требованиям фармакопеи США |
| horticult. | varietal purity | сортовая чистота (of seeds Oleksandr Spirin) |
| agr. | varietal-purity class | категория сортовой чистоты семян (of seeds) |
| Makarov. | varietal-purity class | категория сортовой чистоты семян |
| biol. | varietal purity of seeds | сортность семян |
| automat. | very-high-purity metal | особо чистый металл |
| met. | very-high-purity metal | металл особо высокой чистоты |
| food.ind. | waste molasses purity | доброкачественность мелассы |
| automat. | water purity meter | электрический солемер |
| gen. | white is the – of purity | белый цвет символизирует чистоту |
| gen. | white is the symbol of purity | белый цвет символизирует чистоту |
| gen. | white purity | безупречная чистота (Olga Fomicheva) |
| gen. | white purity | безупречная белизна |
| gen. | white purity | непорочность (Olga Fomicheva) |
| gen. | white stands for purity | белый цвет – символ чистоты |