| Subject | English | Russian |
| ecol. | absorption purification | абсорбционная очистка (радиоактивных газов) |
| tech. | active gas purification | спецгазоочистка |
| energ.ind. | active gas purification | спецгазоочистка (на АЭС) |
| energ.ind. | active water purification station | станция по очистке заражённой воды |
| ecol. | additional purification | дополнительная очистка |
| tech. | advanced purification | высокая очистка |
| tech. | aerobic wastewater purification | аэробная очистка сточных вод |
| energ.ind. | after purification | дополнительная очистка |
| energ.ind. | after purification | доочистка (напр., воды) |
| tech. | air discharge purification system | система вентиляции (на АЭС) |
| energ.ind. | air discharge purification system | система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха |
| tech. | air intake, recirculation, and purification | забор, рециркуляция и очистка воздуха |
| construct. | air purification | очистка воздуха |
| construct. | air purification coating | обеззараживающая краска |
| construct. | air purification coefficient | коэффициент очистки воздуха |
| nautic. | air-purification equipment | установка для очистки воздуха |
| tech. | air purification filter | фильтр воздушной очистки |
| tech. | air-purification machinery | оборудование для очистки воздуха |
| Makarov. | air-purification machinery | воздухоочистительное оборудование |
| construct. | air purification system | очиститель воздуха |
| chem. | alcali purification | щелочная очистка |
| ecol. | alkali purification | щелочная чистка |
| meat. | anaerobic sewage purification | анаэробная очистка сточных вод |
| tech. | anaerobic wastewater purification | анаэробная очистка сточных вод |
| energ.ind. | atmospheric air purification | очистка атмосферного воздуха |
| med. | atmospheric emissions purification | очистка выбросов в атмосферу |
| refrig. | automatic purification | автоматическая очистка (напр., воздуха) |
| nat.res. | automatic regulating of purification plants | автоматическое управление отстойными установками |
| med. | bacterial purification | стерилизация |
| med. | bacterial purification | дезинфекция |
| biol. | bacterial purification | очищение от бактерий |
| water.suppl. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (на участке реки, загрязнённом сточными водами) |
| ecol. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий |
| Makarov. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| Makarov. | bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| nat.res. | bacteriological purification | бактериологическая очистка |
| tech. | bacteriological purification | микробиологическая очистка |
| nautic. | batch purification | очистка на установке периодического действия |
| Makarov. | beam purification | очистка пучка |
| energ.ind. | biochemical purification | биохимическая очистка |
| tech. | biological purification | биологическая очистка |
| ecol. | biological purification | биохимическая очистка |
| meat. | biological purification of sewage | биологическая очистка сточных вод |
| ecol. | biological self-purification | биологическое самоочищение |
| ecol. | biological waste gas purification | биологическая очистка отработанного газа (derex) |
| energ.ind. | biological water purification process | технология биологической очистки воды |
| Makarov. | blood purification | очистка крови |
| gen. | blood purification machine | аппарат для гемофильтрации (emirates42) |
| gen. | brew-purification department | брагоректификационное отделение (в производстве спирта Fabia_Lis) |
| tech. | bypass purification loop | байпасный контур очистки |
| chem. | celite purification | очистка целитом (VladStrannik) |
| tech. | centrifugal purification | очистка центрифугованием |
| med. | centrifugal purification | центрифугированием очистка |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| tech. | chemical purification | химическая очистка |
| construct. | chemical purification plant | установка для дегазации |
| energ.ind. | chemical water purification process | технология химической очистки воды |
| tech. | coarse purification | предварительная очистка |
| tech. | coarse purification | первичная очистка |
| meat. | coarse purification of sewage | предварительная очистка сточных вод |
| ecol. | coefficient of purification | коэффициент очистки |
| energ.ind. | condensate purification | КО |
| energ.ind. | condensate purification | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС,БОУ) |
| energ.ind. | condensate purification plant | конденсатоочистка (на АЭС,КО) |
| tech. | condensate purification plant | БОУ (на ТЭС) |
| tech. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС) |
| Makarov. | condensate purification plant | конденсатоочистка (CPP) |
| Makarov. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС; БОУ) |
| Makarov. | condensate purification plant | БОУ (на ТЭС; блочная обессоливающая установка) |
| Makarov. | condensate purification plant | конденсатоочистка (на АЭС; КО) |
| tech. | condensate purification plant | конденсатоочистка |
| tech. | condensate purification plant | КО (на АЭС) |
| Makarov. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (CPP) |
| construct. | condensate purification plant pump | насос конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate purification system | установка для химического обессоливания конденсата (на ТЭС) |
| therm.eng. | condensate purification system | установка для глубокого химического обессоливания конденсата |
| Makarov. | contaminated water purification | очистка загрязнённой воды |
| chem. | conventional purification procedure | стандартная процедура очистки (VladStrannik) |
| construct. | coolant purification | очистка теплоносителя |
| energ.ind. | coolant-purification system | система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| construct. | coolant purification system | система очистки теплоносителя |
| nautic. | coolant purification system | ЯЭУ система очистки охладителя |
| tech. | coolant-purification system | система очистки теплоносителя первого контура (ядерного реактора) |
| nautic. | coolant purification system | система очистки охладителя |
| tech. | cryogenic purification | криогенная очистка |
| refrig. | cryogenic purification plant | установка для криогенной очистки |
| tech. | data purification | чистка данных |
| Makarov. | deep purification | глубокая очистка |
| gen. | deep purification of body | глубокое очищение организма (alexdeev) |
| nautic. | degree of purification | чистота сепарации |
| tech. | degree of purification | степень очистки |
| nautic. | degree of purification | чистота очистки |
| chem. | destillative purification | дистиллятивная очистка (Molia) |
| chem. | destillative purification | дестиллятивная очистка (Molia) |
| mil., tech. | diaphragm earth water purification | диатомитовая водоочистная установка |
| mil., tech. | diatomite purification | диатомитовое фильтрование |
| mil., tech. | diatomite purification equipment | оборудование для диатомитового фильтрования |
| tech. | diatomite water purification | очистка воды диатомитовым фильтром |
| mil., tech. | diatomite water purification | диатомитовое фильтрование |
| mil., tech. | diatomite water purification equipment | оборудование для диатомитового фильтрования |
| mil., tech. | diatomite water purification equipment | диатомитовая водоочистная установка |
| Gruzovik | diatomite water-purification plant | диатомитовая водоочистительная установка |
| Gruzovik, water.suppl. | diatomite water-purification set | диатомитовая водоочистительная установка (diatomite – a fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, an absorbent, a clarifier, and an insulator; also called kieselguhr [From German Kieselguhr, from Kiesel ("pebble, gravel") + Guhr ("guhr") {a loose earthy deposit from water occurring in the cavities of rocks, being mostly white but sometimes red or yellow, and consisting of a varying mixture of clay or ocher}]) |
| mil., tech. | diatomite water purification set | оборудование для диатомитового фильтрования |
| mil., tech. | diatomite water purification set | диатомитовая водоочистная установка |
| energ.ind. | discharged air purification | очистка сбрасываемого воздуха |
| tech. | divided-flow purification | очистка методом разделённого потока (газа) |
| tech. | drinking water purification | очистка питьевой воды |
| ecol. | ecological purification | экологическая очистка |
| Makarov. | ecologo-hygienic problems of water purification | эколого-гигиенические проблемы очистки воды |
| construct. | effluent purification plant | станция аэрации |
| nat.res. | electric sewage purification | электрический способ осветления сточных вод |
| tech. | electrochemical purification | электрохимическая очистка |
| energ.ind. | electrodeionization water purification technology | технология очистки воды методом электродеионизации |
| mil., tech. | engineer water purification team | инженерная водоочистная команда |
| mil., tech. | engineer water purification team | инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок |
| mil., tech. | erdlater purification unit | подвижная водоочистная установка |
| mil., tech. | erdlater purification unit | осветлитель (воды) |
| gen. | exhaust air purification | очистка отработанного воздуха (Александр Рыжов) |
| Makarov. | exhaust purification | отходящие очистка |
| med. | extracorporeal blood purification modalities | экстракорпоральные методы очищения крови (Volha13) |
| med. | extracorporeal blood purification therapy | эфферентная терапия (vidordure) |
| relig. | Feast of the Purification of the Virgin Mary | Очищение Пресвятой Девы Марии |
| tech. | final purification | окончательная очистка |
| ecol. | final purification | доочистка |
| construct. | fine purification | глубокая очистка (воды) |
| ecol. | fine purification | тонкая очистка |
| ecol. | fine purification | доочистка |
| nat.res. | fine purification process | способ глубокой очистки воды |
| mil. | floatation water treatment purification set | флотационная водоочистная установка |
| Makarov. | flue gas purification | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| tech. | flue-gas purification | очистка топочного газа |
| mil. | fresh water purification device | водоочистная установка |
| tech. | front end purification bottle | адсорбер (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| nautic. | fuel oil purification plant | установка для очистки топлива |
| mil., avia. | fuel purification unit | агрегат очистки топлива |
| nautic. | fuel-oil purification system | система очистки топлива |
| tech. | fume purification plant | дымоочиститель (Gellka) |
| tech. | gas purification | газоочистка |
| Makarov. | gas purification | очистка газов |
| gen. | gas purification plant | установка для очистки газа (kee46) |
| energ.ind. | gas stream purification | очистка газовых потоков |
| ecol. | good purification | тонкая очистка |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ручная водоочистная установка |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| tech. | heat transport purification system | система очистки тракта транспорта теплоты (на АЭС) |
| energ.ind. | heat transport purification system | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС |
| construct. | helium fine purification | тонкая очистка гелия |
| construct. | helium fine purification system | система тонкой очистки гелия |
| avia. | helium purification | очистка гелия |
| avia. | helium purification and utilization system | система очистки и утилизации гелия |
| tech. | helium purification system | система очистки гелия |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| law | home water purification appliance | индивидуальный прибор очистки воды (Alexander Demidov) |
| chem. | hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре |
| chem. | hot gas purification | очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре |
| avia. | hydrogen purification | очистка водорода |
| tech. | hydrogen purification system | система очистки водорода |
| Makarov. | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| Makarov. | indexes for assessment of purification | показатели для оценки очистки |
| mil. | ion change water purification unit | ионообменная водоочистная установка |
| Makarov. | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| Makarov. | isomorphous purification | изоморфная очистка |
| tech. | knapsack purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| mil., tech. | knapsack-pack purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| Makarov. | landfill gas purification | очистка газа со свалки |
| ecol. | landscape self-purification | самоочищение ландшафта |
| chem. | loss on purification | потери при очистке |
| refrig. | low-temperature purification | низкотемпературная очистка |
| tech. | make-up and purification | подпитка и очистка |
| energ.ind. | makeup and purification | подпитка и очистка (напр., питательной воды) |
| construct. | mechanical purification | механическая очистка сточных вод |
| tech. | mechanical purification | механическая очистка |
| agric. | mechanical purification of sewage water | механическая очистка сточных вод |
| energ.ind. | mechanical purification of sewage water | механическая доочистка сточных вод (удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств) |
| construct. | mechanical purification plant | механическая очистная установка |
| ecol. | mechanicochemical purification | физико-химическая очистка |
| agric. | mechanico-chemical purification of sewage water | физико-химическая очистка сточных вод |
| tech. | mechanochemical purification | физико-химическая очистка |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| water.suppl. | microbial self-purification | самоочищение водного объекта от микробов |
| ecol. | microbial self-purification | самоочищение от микробов |
| Makarov. | microbial self-purification | самоочищение от микробов (напр., водных объектов) |
| Makarov. | microbial self-purification | самоочищение от микробов (напр., водных объектов) |
| mil. | microwave energy chemicals purification | электромагнитный метод нейтрализации высокотоксичных веществ |
| mil. | microwave energy chemicals purification | микроволновый метод нейтрализации высокотоксичных веществ |
| mil. | mobile water purification unit | подвижная водоочистная установка |
| energ.ind. | moderator purification and feed system | система очистки и подпитки контура замедлителя (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | moderator purification and feed system | ЯЭУ система очистки и подпитки контура замедлителя |
| nautic. | moderator purification and feed system | система очистки и подпитки контура замедлителя |
| construct. | municipal purification plant | городская станция очистки |
| energ.ind. | natural purification | естественное очищение |
| Makarov. | natural purification | природные очистка |
| energ.ind. | natural purification | самоочищение (напр., воды в источнике) |
| ecol. | natural purification | самоочищение водного объекта (физико-химический и микробиологический процесс превращения содержащихся в воде загрязнений в безвредные соединения, встречающиеся в природе) |
| tech. | natural purification | самоочищение (водотоков или водоёмов) |
| construct. | natural purification | естественная очистка |
| construct. | natural purification | самоочищение (водоёма, стока) |
| Makarov. | natural purification | самоочищение (внешней среды) |
| ecol. | natural purification of sewage | естественная очистка сточных вод |
| construct. | natural purification of water basins | естественное самоочищение водоёмов |
| nat.res. | natural self-purification | естественная самоочистка |
| nat.res. | natural self-purification of waters | естественные процессы самоочищения в водотоках |
| construct. | natural sewage purification | естественная очистка сточных вод |
| ecol. | natural waste water purification | естественная очистка сточных вод |
| construct. | neutralization, purification of industrial wastewater | НОПСВ (Lady_Ales) |
| chem. | oil purification | рафинирование масел |
| chem. | oil purification | очистка масла |
| gen. | oil purification plant | установка для очистки нефти (kee46) |
| tech. | oxide purification | очистка оксидом железа (нефтезаводских или коксовых газов) |
| ecol. | partial purification | частичная очистка |
| relig. | personal purification | обряд личного очищения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | physical water purification process | технология физической очистки воды |
| energ.ind. | physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| energ.ind. | plutonium purification process | процесс очистки плутония |
| tech. | pool cooling and purification system | система охлаждения и очистки бассейна выдержки |
| energ.ind. | pool cooling and purification system | система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС (напр., тепловыделяющих элементов) |
| biol. | precipitation purification | очистка осаждением |
| tech. | preliminary purification | предварительная очистка |
| construct. | preliminary purification filter | предварительный фильтр |
| tech. | primary purification | предварительная очистка |
| tech. | primary purification | первичная очистка |
| nautic. | primary purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| meat. | primary sewage purification | предварительная очистка сточных вод |
| nautic. | primary-loop purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary-loop purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| Makarov. | process for purification of organic sulfonates and novel product | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт |
| tech. | protein purification | очистка белка |
| Makarov. | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous |
| shipb. | purification and cooling unit | блок очистки и расхолаживания (Himera) |
| avia. | purification and utilization system | система очистки и утилизации |
| tech. | purification apparatus | очистительное устройство |
| tech. | purification by storage | очистка воды длительным хранением (в водохранилище) |
| tech. | purification by storage | очистка длительным хранением (воды в водохранилище) |
| ecol. | purification by storage | очистка длительным хранением в водохранилище |
| ecol. | purification by storage | очистка воды отстаиванием |
| Makarov. | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| nat.res. | purification capacity | эффективность очистки (sewage) |
| tech. | purification cell | электролизёр для рафинирования (металлов) |
| energ.ind. | purification circuit | контур очистки (напр., воды на ТЭС) |
| acl. | purification column | очистительная колонна (igisheva) |
| acl. | purification column | очистная колонна (igisheva) |
| Makarov. | purification compositions | составы для очистки |
| ecol. | purification costs | расходы на очистку |
| ecol. | purification costs | затраты на очистку (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| water.suppl. | purification costs | расходы на очистку (напр., при подготовке питьевой воды, при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | purification costs | расходы на очистку (напр., сточных вод) |
| construct. | purification costs | затраты на очистку (напр., питьевой воды) |
| Makarov. | purification costs | затраты на очистку (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| tech. | purification efficiency | степень очистки |
| nat.res. | purification efficiency | эффективность очистки (sewage) |
| construct. | purification efficiency | степень очистки (воды) |
| tech. | purification efficiency | эффективность очистки |
| Makarov. | purification equipment | очистное оборудование |
| construct. | purification filtering | очистка путём фильтрования |
| construct. | purification filtering station | установка очистки путём фильтрования |
| tech. | purification lake | искусственное озеро для очистки речной воды |
| tech. | purification measure | показатель очистки |
| mil. | purification method | метод очистки |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | purification of air | очистка воздуха |
| ecol. | purification of atmospheric discharge | очистка выбросов в атмосферу |
| Gruzovik, obs. | purification of blood | кровоочищение |
| Gruzovik, med. | purification of blood | кровеочищение (кровоочищение) |
| Makarov. | purification of crystallization atmosphere | очистка атмосферы кристаллизации |
| tech. | purification of electrolyte | очистка электролита |
| tech. | purification of exhaust gas | очистка отработавшего газа |
| tech. | purification of exhaust gases | очистка выхлопных газов |
| Makarov. | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| Makarov. | purification of poisons | очистка ядов (при судебно-химическом исследовании) |
| Makarov. | purification of proteins by membrane chromatography | очистка белков мембранный хроматографией |
| ecol. | purification of sewage | очистка сточных вод |
| Gruzovik, relig. | Purification of St. Mary | Сретение |
| Makarov. | purification of starting material | очистка исходного материала |
| relig. | Purification of the Blessed Virgin Mary | Сретение Господне |
| relig. | Purification of the Blessed Virgin Mary | Очищение Пресвятой Девы Марии |
| tech. | purification of wastewater from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| chem. | purification of water | очистка воды |
| chem. | purification of water | водоочистка |
| Makarov. | purification plant | очистная установка |
| railw. | purification plant | станция очистки |
| Makarov. | purification plant | водоочистная установка |
| tech. | purification plant | очистная станция |
| construct. | purification plant | водоочистная станция |
| construct. | purification plant | станция водоподготовки |
| construct. | purification plant | фильтрационная станция |
| ecol. | purification plant | очистное сооружение |
| ecol. | purification plant | станция водоочистки |
| nautic. | purification plant | установка для очистки |
| avia. | purification plant | агрегат очистки |
| ecol. | purification plants | очистные сооружения |
| Makarov. | purification plants | очистное сооружение |
| construct. | Purification plants for water pipeline | ВОС (Водопроводные очистные сооружения rotwell) |
| relig. | purification prayers | очистительные молитвы |
| chem. | purification procedure | процедура очистки (VladStrannik) |
| tech. | purification process | процесс очистки |
| ecol. | purification rate | степень очистки |
| gen. | purification rite | обряд очищения (4uzhoj) |
| mil., tech. | purification section | секция водоочистки |
| mil., amer., obs. | purification section | водоочистительное отделение |
| mil., tech. | purification section | отделение водоочистки |
| mil., tech. | purification sergeant | сержант-специалист по водоочистке |
| tech. | purification structure | водоочистная станция |
| nautic. | purification system | ЯЭУ система очистки (теплоносителя) |
| ecol. | purification technique | техника очистки |
| ecol. | purification technology | технология очистки |
| chem. | purification treatment | очистительная обработка (Molia) |
| tech. | purification truck | автомобильная водоочистная установка |
| mil., obs. | purification truck | грузовик с водоочистительной установкой |
| gen. | purification works | очистные сооружения (ABelonogov) |
| refrig. | purification zone | зона очистки |
| Makarov. | radiochemical purification | радиохимическая очистка |
| Makarov. | reactant purification | реагентная очистка |
| refrig. | refrigerative purification | низкотемпературная очистка |
| Makarov. | reverse osmosis water purification plant | установка для очистки воды способом обратного осмоса |
| mil. | reverse osmosis water purification unit | водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса |
| water.suppl. | River Purification Board | Региональная комиссия по очистке реки (Англия) |
| water.suppl. | River Purification Board | Комиссия по очистке рек (Англия) |
| ecol. | River Purification Board | Комиссия по очистке рек (Великобритания) |
| agric. | salting-out purification | очистка высаливанием |
| agrochem. | sand purification | очистка песка |
| agrochem. | sand purification | кислотная промывка песка (для вегетационных опытов) |
| ecol. | sanitary purification | санитарная очистка |
| construct. | secondary sewage purification | доочистка сточных вод |
| Makarov. | self-purification | самоочищение (внешней среды) |
| meteorol. | self-purification | самоочищение (атмосферы, вод) |
| mil., tech. | self-purification | самоочищение (воды в водоёмах) |
| tech. | self-purification | самоочищение (водотока или водоёма) |
| gen. | self purification | самоочищение |
| biol. | self-purification | самоочищение (водоёма) |
| agric. | self-purification | самоочищение (водоёма или водотока) |
| construct. | self-purification | самоочищение (водоёмов, атмосферы) |
| energ.ind. | self-purification | самоочищение (напр., воды в источнике от загрязнителей) |
| mil., tech. | self-purification | естественное очищение (воды в водоёмах) |
| gen. | self purification | самоочистка |
| gen. | self-purification | самоочищение (водоёмов) |
| tech. | self-purification capacity | самоочищающая способность (водоёма) |
| energ.ind. | self-purification capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| ecol. | self-purification of atmosphere | самоочищение атмосферы (от загрязнителей путём естественных процессов осаждения и вымывания атмосферными осадками) |
| Makarov. | self-purification of water body | самоочищение водоёма |
| energ.ind. | self-contained purification plant | автономная обессоливающая установка (pelipejchenko) |
| energ.ind. | self-contained purification plant | АОУ (автономная обессоливающая установка pelipejchenko) |
| Makarov. | semi-preparative purification | полупрепаративная очистка |
| ecol. | sequential purification | последовательная очистка |
| med. | sewage load on purification plant | нагрузка сточных вод на очистные сооружения |
| tech. | sewage purification | очистка сточных вод |
| ecol. | sewage purification | очистка хозяйственно-бытовых сточных вод |
| construct. | sewage-purification facilities | очистные канализационные сооружения |
| ecol. | sewage purification plant | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | sewage purification process | способ очистки сточных вод |
| tech. | sewage purification works | очистное сооружение |
| Makarov. | sewage purification works | очистное канализационное сооружение |
| Makarov. | sewage water after-purification | доочистка сточных вод |
| construct. | sewage water purification plant | установка очистки сточных вод |
| tech. | sludge purification | очистка осадка сточных вод |
| tech. | smoke purification device | дымоочистное устройство |
| tech. | smoke-purification equipment | дымоочистное оборудование |
| tech. | sodium purification and characterization system | система очистки и определения характеристик натрия |
| energ.ind. | sodium purification and characterization system | система очистки и определения характеристик натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| tech. | sodium purification loop | петля для очистки натрия (в ядерных реакторах-размножителях на быстрых нейтронах) |
| energ.ind. | sodium purification loop | петля для очистки натрия (ядерного реактора-размножителя на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем) |
| ecol. | soil self-purification | самоочищение почвы |
| Makarov. | solution purification | очистка р-ров |
| energ.ind. | special water purification | спецводоочистка на АЭС (система очистки водяного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| tech. | special water purification system | система спецводоочистки |
| energ.ind. | special water purification system | система спецводоочистки на АЭС (система очистки водного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| tech. | spent fuel pool cooling and purification system | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| therm.eng. | steam purification | сепарация пара |
| energ.ind. | steam-purification equipment | паросепарирующее оборудование |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| Makarov. | substance purification | очистка вещества |
| construct. | substantial malfunctioning of water purification system | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды |
| construct. | swimming-pool water purification | очистка воды плавательных бассейнов |
| energ.ind. | tank for biological purification | бак системы биохимической очистки (при совместном процессе аэрации и осаждении) |
| mil., tech., amer. | Team GF: water purification | команда GF: обслуживания водоочистной установки (производительностью 3000 галлонов/час и ёмкостью 12 000 галлонов) |
| mil., tech., amer. | Team GG: water purification | команда GG: обслуживания водоочистной установки (придаваемая инженерной бригаде) |
| ecol. | technology of purification | технология очистки |
| gen. | the feast of the purification of the blessed virgin Mary | праздник Сретения Господня |
| cleric. | the Purification of our Lady | сретение |
| cleric. | the Purification of St. Mary | Сретение |
| relig. | the Purification of the Blessed Virgin Mary | Сретение |
| energ.ind. | thermal water purification process | технология термической очистки воды |
| ecol. | waste water purification | очистка сточных вод |
| ecol. | waste water purification | очистка сточной воды |
| tech. | waste-gas purification | очистка отработавшего газа |
| construct. | wastewater purification | водоочистка |
| tech. | wastewater purification | очистка сточных вод |
| tech. | wastewater purification from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| construct. | waste-water purification plant | станция очистки сточных вод |
| construct. | waste-water purification plant | канализационная очистная станция |
| ecol. | water body self-purification | самоочищение водного объекта |
| gen. | water conditioning and purification | водоподготовка (Water Conditioning and Purification International 54(10): 26-34. Kearns J.P., Knappe D.R.U., Summers R.S. (2013) Synthetic organic water contaminants in ... Strongly basic anion exchange resins were introduced to the field of water conditioning and purification in the late 1940s and rapidly became important tools in ... ... innovative built-in reservoir handle, it comes with two refillable cartridges pre-filled with minerals and active carbon for water conditioning and purification. As specialists in water conditioning and purification solutions, Springsteen Water Conditioning knows the key to proper health is drinking fresh water on a daily ... We offer water conditioning and purification. Start enjoying that lovely clean water! Alexander Demidov) |
| med. | water purification | очистка природных вод |
| Makarov. | water purification | водоочищение |
| mil. | water purification | очищение воды |
| Makarov. | water purification | вода очистка |
| tech. | water-purification | водоочистительный |
| construct. | water purification | водоочистная установка |
| construct. | water purification | водоочистительная установка |
| tech. | water purification | очистка воды |
| tech. | water purification | водоочистка |
| Gruzovik, water.suppl. | water purification | обеззараживание воды |
| Gruzovik | water purification | водочистка |
| ecol. | water purification ampoule | ампула с препаратом для очистки воды |
| ecol. | water purification ampoule | ампула для индивидуального обеззараживания воды |
| tech. | water-purification ampule | ампула с препаратом для очистки воды |
| tech. | water-purification ampule | ампула с препаратом для индивидуального обеззараживания воды |
| ecol. | water purification ampule | ампула с препаратом для очистки |
| Makarov. | water purification ampules | ампулы с препаратом для индивидуальной очистки воды |
| mil. | water purification and distillation unit | установка для очистки и опреснения воды |
| water.suppl. | water purification equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | водоочистное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water purification equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water purification equipment | оборудование очистки воды (Alex_Odeychuk) |
| construct. | water-purification equipment | водоочистное оборудование |
| law | water purification facilities | приборы очистки воды (Alexander Demidov) |
| construct. | water purification facility | водоочистные сооружения |
| tech. | water purification floating station | плавучая водоочистная установка |
| tech. | water-purification floating station | плавучая водоочистная установка |
| mil., tech. | water purification installation | фильтровальная станция |
| law | water purification installation | водоотводная очистительное сооружение |
| mil., tech. | water purification installation | водоочистная установка |
| water.suppl. | water purification plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water purification plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water purification plant | водоочиститель (igisheva) |
| Gruzovik, water.suppl. | water-purification plant | водоочистительная установка |
| water.suppl. | water purification plant | водоподготовительная установка (igisheva) |
| construct. | water purification plant | водоочистная установка |
| construct. | water purification plant | установка очистки воды |
| Gruzovik | water-purification plant | водоопреснительная установка |
| nautic. | water-purification plant | водоочистительная установка |
| ecol. | water purification plant | станция водоочистки |
| hydrobiol. | water-purification plant | станция по очистке воды |
| water.suppl. | water purification plant | водопроводная очистная станция (ВОС, WPP Palatash) |
| water.suppl. | water purification plant | водопроводные очистные сооружения (ВОС, WPP Palatash) |
| railw. | water purification plant | водоумягчительная установка |
| energ.ind. | water purification plant | станция водоочистки (совокупность устройств для обработки воды до определённого качества) |
| ecol. | water purification plant | водоочистное сооружение |
| construct. | water purification plant | водоочистная станция |
| gen. | water purification plant | ХВО (Yuliya13) |
| Makarov. | water purification plant | установка для очистки воды |
| gen. | water purification plant | химический водоочиститель (Yuliya13) |
| mil., tech. | water purification set | комплект имущества для оборудования водоочистной установки |
| mil. | water purification set | водоочистная установка |
| Makarov. | water purification sludges | осадки от очистки воды |
| ecol. | water purification station | водоочистная станция |
| construct. | water purification structure | сооружение для очистки воды |
| nautic. | water-purification system | установка очистки воды |
| tech. | water purification system | система очистки воды |
| water.suppl. | water purification system | установка очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water purification system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water purification system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water purification system | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water purification system | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water purification system | водоподготовительная установка (igisheva) |
| mil. | water purification system | водоочистная установка |
| nautic. | water-purification system | система очистки воды |
| construct. | water purification system substantial malfunctioning | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды |
| mil. | water purification tablet | таблетка для очистки воды |
| mil. | water purification tablet | таблетка для обеззараживания воды |
| NATO | water purification tablets | пантоцид (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | water purification team | команда обслуживания водоочистной установки |
| mil. | water purification team | команда обслуживания водоочистительной установки |
| tech. | water purification truck | автомобильная фильтровальная станция |
| mil., tech. | water purification truck | автофильтровальная станция |
| mil., tech. | water purification truck | самоходная водоочистная станция |
| Gruzovik, mil. | water-purification truck | автомобильная водоочистительная станция |
| mil., amer., obs. | water purification truck | грузовик с водоочистительной установкой |
| mil., tech. | water purification truck | автомобильная водоочистная установка |
| mil. | water purification truck | водоочистительная автостанция |
| tech. | water purification unit | водоочистная установка |
| tech. | water-purification unit | водоочистная установка |
| mil. | water purification unit | водоочистительная станция |
| mil. | Water Purification Unit Portable | переносная водоочистительная установка (Igor Chub) |
| gen. | water purification units | установки водоочистки (ABelonogov) |
| energ.ind. | water purification using ultraviolet generator | обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения |
| mil. | water purification vehicle | автомобильная водоочистная установка |
| mil. | water purification vehicle | автомобиль с водоочистительной установкой |
| mil. | water purification vehicle | водоочистительная автостанция |
| construct. | water purification vehicle | автомобильная станция водоочистки |
| tech. | water purification vehicle | автомобильная фильтровальная станция |
| tech. | water purification vehicle | водоочистная передвижная станция |
| mil., tech. | water purification vehicle | самоходная водоочистная станция |
| ecol. | water purification vehicle | водоочистная автомобильная станция |
| construct. | water-purification works | очистные сооружения |
| tech. | wet gas purification | очистка газа водными растворами |
| tech. | wet-gas purification | очистка газа водными растворами |
| chem. | white oil purification | очистка белого масла (Mamraimova) |
| tech. | zone purification | зонная очистка |
| energ.ind. | zone purification | зонная очистка (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| antenn. | zone purification | очистка зон |
| tech. | zone-melting purification | зонная очистка |