| Subject | English | Russian |
| gen. | a puppet regime | марионеточное правительство |
| Makarov. | aid to puppet government | помощь марионеточному правительству |
| med. | happy puppet syndrome | синдром Энгельмана, синдром счастливой куклы (Игорь_2006) |
| genet. | happy puppet syndrome | синдром Эйнджелмена (комплекс врождённых нейропсихических расстройств (умственная отсталость, атаксия и др., а также резкое увеличение нижней челюсти), НЗЧ из группы синдромов генных последовательностей ; наследуется по аутосомно-рецессивному типу; С. Э. обусловлен микроделециями в области 15q11-q13 – т. е. там же, где расположены делеции, имеющие место при синдроме Прадера-Вилли, однако в отличие от него С. Э. передаётся строго по материнской линии dimock) |
| med. | happy puppet syndrome | синдром Ангельмана (генетическое заболевание с задержкой психического развития, нарушением сна, припадками, хаотическими движениями (особенно рук), частым смехом или улыбками Игорь_2006) |
| theatre. | jigging puppet, or marionnette à la planchette | планшетная кукла (Britannica Olga_ptz) |
| Makarov. | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики |
| Makarov. | pull the puppet's strings | дёргать куклу за верёвочки |
| gen. | pull the puppet's strings | дёргать куклу за верёвочку |
| gen. | puppet-animated film | кукольный мультфильм (Ladislas Starevich was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida. Alexander Oshis) |
| cinema | puppet animation | кукольная анимация |
| adv. | puppet animation | кукольная мультипликация |
| theatre. | puppet artist | пупенмейстер (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet artist | кукольник (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet artist | кукловод (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet artist | артист кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet artist | актёр кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | puppet buffoon | шут гороховый |
| gen. | puppet cartoon | кукольный фильм |
| Игорь Миг | puppet charity foundation | подставная благотворительная организация |
| cinema | puppet film | кукольный фильм |
| cinema | puppet film | кукольная анимация |
| soviet. | puppet forces | марионетки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | puppet foundation | фиктивный фонд |
| gen. | puppet government | марионетка (о правительстве) |
| gen. | puppet government | марионеточное правительство |
| mining. | puppet head | копёр (надшахтный) |
| mech.eng., obs. | puppet head | задняя бабка |
| mech.eng., obs. | puppet head | центрирующая бабка |
| geol. | puppet head | копёр |
| mech.eng., obs. | puppet head | упорная бабка |
| mil., obs. | puppet-head | бабка токарного станка |
| gen. | puppet judge | карманный судья (Alexander Demidov) |
| gen. | puppet-maker | мастер-кукольник (мастер, делающий кукол) |
| gen. | puppet man | показывающий кукольную комедию |
| gen. | puppet man | хозяин театра марионеток |
| Игорь Миг | puppet master | указчик |
| theatre. | puppet master | кукольник (тот, кто водит куклы, их одушевляет, делает живыми) |
| fig. | puppet master | закулисный махинатор (Andrey Truhachev) |
| gen. | puppet master | показывающий кукольную комедию |
| Игорь Миг | puppet master | хозяин (конт.) |
| gen. | puppet master | кукольник |
| cinema | Puppet Master | "Повелитель кукол" (a 1989 American horror film Olessya.85) |
| theatre. | puppet master | актёр кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet master | артист кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| gen. | puppet master | кукловод |
| gen. | puppet master | хозяин театра марионеток |
| theatre. | puppet mover | кукловод (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | артист кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | кукольник (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | пупенмейстер (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | актёр кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| gen. | puppet of the Kremlin | марионетка Кремля (dimock) |
| gen. | puppet of the Kremlin | кремлевская марионетка (Перевод выполнен inosmi.ru • The new wave of Chechen separatists see President Kadyrov as a puppet of the Kremlin. – Новое поколение чеченских сепаратистов считает президента Кадырова кремлевской марионеткой. dimock) |
| gen. | puppet party | марионеточная партия (disk_d) |
| gen. | puppet play | кукольная комедия |
| gen. | puppet play | кукольный спектакль |
| gen. | puppet-play | кукольный спектакль |
| gen. | puppet play | театр марионеток |
| gen. | puppet play | кукольное представление |
| theatre. | puppet player | кукольник (тот, кто водит куклы, их одушевляет, делает живыми) |
| theatre. | puppet player | кукловод |
| gen. | puppet player | показывающий кукольную комедию |
| law | puppet regime | марионеточный режим |
| gen. | puppet ruler | марионеточный правитель |
| gen. | puppet-show | кукольный театр |
| gen. | puppet show | кукольный спектакль |
| Gruzovik, theatre. | puppet show | театр кукол |
| gen. | puppet show | театр кукол |
| gen. | puppet show | театр марионеток |
| gen. | puppet show | кукольное представление |
| gen. | puppet show | кукольный театр |
| Gruzovik | puppet show | петрушка |
| gen. | puppet-show | театр кукол |
| gen. | puppet show | кукольная комедия |
| Gruzovik, theatre. | puppet show of the Nativity | вертеп |
| gen. | puppet-show of the Nativity | вертеп (представление на святках событий рождения Иисуса Христа) |
| law | puppet state | марионеточное государство |
| mech.eng., obs. | puppet stock | упорная бабка |
| mech.eng., obs. | puppet stock | центрирующая бабка |
| mech.eng., obs. | puppet stock | задняя бабка |
| Gruzovik | puppet theater | раёшник (= раёк) |
| Gruzovik, obs. | puppet theater | раёк |
| cinema | puppet theater | кукольный театр |
| hist., obs. | puppet theater | раёшник |
| gen. | puppet theater | театр марионеток |
| adv. | puppet theatre | кукольный театр |
| adv. | puppet theatre | театр марионеток |
| psychiat. | puppet therapy | вариант игровой терапии с куклами |
| oil | puppet valve | тарельчатый клапан |
| tech. | puppet-valve | тарельчатый клапан |
| gen. | puppet wrinkles | морщины марионетки (морщины, идущие от углов рта вертикально вниз kraynova_o@mail.ru) |
| gen. | shadow puppet theater | кукольный театр теней |
| inet. | sock puppet account | дополнительный аккаунт (inn) |
| inet. | sock puppet farm | ботоферма (Alex Lilo) |
| inet. | sock-puppet farm | ботоферма (Alex Lilo) |
| amer. | the puppet masters | мировая закулиса (Taras) |
| lit. | the Puppet-Show Man | Директор кукольного театра (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the Puppet Theatre | кукольный театр |
| gen. | the Puppet Theatre | театр кукол |
| Makarov. | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства |