Terms containing puppet

Subject	English	Russian
gen.	a puppet regime	марионеточное правительство
gen.	actual-size puppet	ростовая кукла (Anglophile)
gen.	adult-sized puppet	ростовая кукла (Anglophile)
gen.	advertisement puppets	рекламные куклы
gen.	advertisement puppets	кукольное представление в рекламных целях
Makarov.	aid to puppet government	помощь марионеточному правительству
adv.	air puppet	аэромен (надувная, аэродинамическая фигура, использующаяся при оформлении мероприятий Kceni4ka)
theatre.	arm-puppet	кукла с длинным рукавом
gen.	arm puppet	кукла с удлинённым рукавом
gen.	articulated puppet	игровая кукла
euph., explan.	audition the finger puppets	мастурбировать
gen.	authentic puppet	ростовая кукла (Anglophile)
idiom.	be someone's puppet	петь с чужого голоса (VLZ_58)
theatre.	bunraku puppet	кукла бунраку (a form of puppet show in Japan with nearly life-size puppets, each operated by two or three on-stage puppeteers, while dialogue and narration are spoken by performers just offstage wikipedia.org MichaelBurov)
inf.	corporate puppet	бесхарактерный (VLZ_58)
inf.	corporate puppet	слабовольный (VLZ_58)
inf.	corporate puppet	ведомый (A person or person(s) who lack spine, backbone and common sense and blindly follow a corporate structure like a sheep rather than doing what is right or fair to preserve self respect and dignity. VLZ_58)
adv.	costumed character puppet	ростовая кукла (Tamerlane)
TV	drama with puppets	кукольная пьеса (bookworm)
media.	electronic puppets	электронные куклы (в одну треть натуральной величины с электронным управлением движением головы, имеют металлический скелет и пластичную кожу, чтобы имитировать движение, для использования в кино предложены автором Michael Meyerberg)
gen.	finger puppet	кукла-напёрсток (Трунов Влас)
gen.	finger puppets	пальчиковые куклы (FairVega)
gen.	full-scale puppet	ростовая кукла (Anglophile)
gen.	giant puppet	ростовая кукла (Anglophile)
gen.	glove puppet	кукла, надеваемая на пальцы
gen.	glove-puppet	перчаточная кукла
gen.	glove puppet	перчаточная кукла
theatre.	glove puppet	кукла, надевающаяся на пальцы (перчаточная кукла)
gen.	glove puppet	бибабо (Translucid Mushroom)
gen.	hand puppet	кукла-марионетка (надеваемая на руку)
gen.	hand puppet	пальчиковая кукла (Anglophile)
gen.	hand puppet	перчаточная кукла (DC)
gen.	hand puppet	бибабо (DC)
gen.	hand-puppet	ручная верховая кукла
gen.	hand puppet	ручная марионетка
genet.	happy puppet syndrome	синдром Эйнджелмена (комплекс врождённых нейропсихических расстройств (умственная отсталость, атаксия и др., а также резкое увеличение нижней челюсти), НЗЧ из группы синдромов генных последовательностей ; наследуется по аутосомно-рецессивному типу; С. Э. обусловлен микроделециями в области 15q11-q13 – т. е. там же, где расположены делеции, имеющие место при синдроме Прадера-Вилли, однако в отличие от него С. Э. передаётся строго по материнской линии dimock)
med.	happy puppet syndrome	синдром Энгельмана, синдром счастливой куклы (Игорь_2006)
med.	happy puppet syndrome	синдром Ангельмана (генетическое заболевание с задержкой психического развития, нарушением сна, припадками, хаотическими движениями (особенно рук), частым смехом или улыбками Игорь_2006)
wrest.	holds with puppet	приёмы с чучелом
gen.	human-sized puppet	ростовая кукла (Anglophile)
theatre.	jigging puppet, or marionnette à la planchette	планшетная кукла (Britannica Olga_ptz)
jarg.	life size puppet	сникерс (ростовая кукла – напр. dni.ru Aiduza)
gen.	life-size puppet	ростовая кукла (AD Alexander Demidov)
agrochem.	loess puppet	лёссовая куколка
nat.res.	loess puppets	дутики
nat.res.	loess puppets	журавчики
nat.res.	loess puppets	лессовые куклы
gen.	manipulate a puppet	использовать марионетку в своих целях
theatre.	master of puppets	кукловод (Novoross)
gen.	master of puppets	кукольник (Taras)
slang	meat puppet	половой член (sixthson)
vulg.	meat puppet	проститутка
gen.	natural-sized puppet	ростовая кукла (Anglophile)
Makarov.	our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla	наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики
theatre.	planar puppet	плоскостная кукла (Oleksandr Spirin)
slang	play like a puppet	развести как лоха (SirReal)
Makarov.	pull the puppet's strings	дёргать куклу за верёвочки
gen.	pull the puppet's strings	дёргать куклу за верёвочку
gen.	puppet-animated film	кукольный мультфильм (Ladislas Starevich was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida. Alexander Oshis)
cinema	puppet animation	кукольная анимация
adv.	puppet animation	кукольная мультипликация
theatre.	puppet artist	артист кукольного театра (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet artist	пупенмейстер (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet artist	кукольник (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet artist	кукловод (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet artist	актёр кукольного театра (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	puppet buffoon	шут гороховый
gen.	puppet cartoon	кукольный фильм
Игорь Миг	puppet charity foundation	подставная благотворительная организация
cinema	puppet film	кукольный фильм
cinema	puppet film	кукольная анимация
soviet.	puppet forces	марионетки (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	puppet foundation	фиктивный фонд
gen.	puppet government	марионетка (о правительстве)
gen.	puppet government	марионеточное правительство
mech.eng., obs.	puppet head	центрирующая бабка
mech.eng., obs.	puppet head	задняя бабка
mech.eng., obs.	puppet head	упорная бабка
mining.	puppet head	копёр (надшахтный)
geol.	puppet head	копёр
mil., obs.	puppet-head	бабка токарного станка
gen.	puppet judge	карманный судья (Alexander Demidov)
gen.	puppet-maker	мастер-кукольник (мастер, делающий кукол)
gen.	puppet man	показывающий кукольную комедию
gen.	puppet man	хозяин театра марионеток
cinema	Puppet Master	"Повелитель кукол" (a 1989 American horror film Olessya.85)
gen.	puppet master	кукольник
Игорь Миг	puppet master	хозяин (конт.)
gen.	puppet master	показывающий кукольную комедию
Игорь Миг	puppet master	указчик
fig.	puppet master	закулисный махинатор (Andrey Truhachev)
gen.	puppet master	кукловод
theatre.	puppet master	кукольник (тот, кто водит куклы, их одушевляет, делает живыми)
theatre.	puppet master	артист кукольного театра (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet master	актёр кукольного театра (Andrey Truhachev)
gen.	puppet master	хозяин театра марионеток
theatre.	puppet mover	артист кукольного театра (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet mover	кукловод (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet mover	кукольник (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet mover	пупенмейстер (Andrey Truhachev)
theatre.	puppet mover	актёр кукольного театра (Andrey Truhachev)
gen.	puppet of the Kremlin	марионетка Кремля (dimock)
gen.	puppet of the Kremlin	кремлевская марионетка (Перевод выполнен inosmi.ru • The new wave of Chechen separatists see President Kadyrov as a puppet of the Kremlin. – Новое поколение чеченских сепаратистов считает президента Кадырова кремлевской марионеткой. dimock)
gen.	puppet party	марионеточная партия (disk_d)
gen.	puppet play	театр марионеток
gen.	puppet play	кукольная комедия
gen.	puppet play	кукольный спектакль
gen.	puppet-play	кукольный спектакль
gen.	puppet play	кукольное представление
theatre.	puppet player	кукловод
theatre.	puppet player	кукольник (тот, кто водит куклы, их одушевляет, делает живыми)
gen.	puppet player	показывающий кукольную комедию
law	puppet regime	марионеточный режим
gen.	puppet ruler	марионеточный правитель
Gruzovik	puppet show	петрушка
gen.	puppet show	кукольный спектакль
gen.	puppet-show	кукольный театр
gen.	puppet show	кукольный театр
Gruzovik, theatre.	puppet show	театр кукол
gen.	puppet show	театр марионеток
gen.	puppet show	театр кукол
gen.	puppet show	кукольное представление
gen.	puppet-show	театр кукол
gen.	puppet show	кукольная комедия
Gruzovik, theatre.	puppet show of the Nativity	вертеп
gen.	puppet-show of the Nativity	вертеп (представление на святках событий рождения Иисуса Христа)
law	puppet state	марионеточное государство
mech.eng., obs.	puppet stock	упорная бабка
mech.eng., obs.	puppet stock	центрирующая бабка
mech.eng., obs.	puppet stock	задняя бабка
Gruzovik, obs.	puppet theater	раёк
Gruzovik	puppet theater	раёшник (= раёк)
cinema	puppet theater	кукольный театр
hist., obs.	puppet theater	раёшник
gen.	puppet theater	театр марионеток
adv.	puppet theatre	кукольный театр
adv.	puppet theatre	театр марионеток
psychiat.	puppet therapy	вариант игровой терапии с куклами
oil	puppet valve	тарельчатый клапан
tech.	puppet-valve	тарельчатый клапан
gen.	puppet wrinkles	морщины марионетки (морщины, идущие от углов рта вертикально вниз [e-mail])
gen.	puppets and quislings	марионетки и предатели
gen.	realistic puppet	ростовая кукла (Anglophile)
theatre.	rod-puppet	тростевая кукла
gen.	rod puppet	стержневая кукла (driven)
theatre.	semi-planar puppet	полуплоскостная кукла (Oleksandr Spirin)
gen.	shadow puppet theater	кукольный театр теней
inet.	sock puppet	клон (дополнительная учётная запись пользователя форума, что обычно не допускается правилами Баян)
inet.	Sock Puppet	пользователь интернет-обсуждений, скрывающийся под несколькими аккаунтами для сохранения анонимности (Beforeyouaccuseme)
inet.	sock puppet	виртуал (то же Баян)
inet.	sock puppet	бот (Alex Lilo)
toy.	sock puppet	кукла-носок (Shabe)
toy.	sock puppet	марионетка из носка (Shabe)
inet.	sock-puppet	бот (Alex Lilo)
theatre.	sock puppet	кукла (надеваемая на руку, головой которой служит кисть, а артикуляция имитируется сведением/разведением большого и остальных пальцев Баян)
arts.	sock puppet	наручная кукла (Юрий Гомон)
inet.	sock puppet account	дополнительный аккаунт (inn)
inet.	sock puppet farm	ботоферма (Alex Lilo)
inet.	sock-puppet farm	ботоферма (Alex Lilo)
inet.	straw puppet	"чучело" (Tion)
inet.	straw puppet	"пугач" (интернет-аккаунт одной из конфликтующих сторон, который выдаёт себя за другую сторону и "показывает", насколько она "плоха" Tion)
gen.	string-puppet	пальчиковая кукла (Anglophile)
gen.	string puppet	марионетка
lit.	the Puppet-Show Man	Директор кукольного театра (сказка Ганса Христиана Андерсена)
gen.	the Puppet Theatre	кукольный театр
gen.	the Puppet Theatre	театр кукол
Makarov.	the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government	радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства
labor.org.	unwitting puppet	глупая марионетка (Fesenko)