| Subject | English | Russian |
| mil. | abet punitive action | повлечь за собой дисциплинарное взыскание |
| gen. | adding greater punitive measures | ужесточение наказаний (A.Rezvov) |
| Makarov. | adopt punitive measures | принимать карательные меры |
| Игорь Миг | as a punitive measure | в порядке наказания |
| gen. | compensatory or punitive damages | компенсация или штрафные неустойки (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | cruel punitive actions | жёсткие карательные меры (Alex_Odeychuk) |
| patents. | decision awarding punitive damages | решение о наложении штрафа |
| O&G | exemplary or punitive damage | штрафные убытки |
| oil | exemplary or punitive damage | штрафные убытки (andrushin) |
| gen. | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки (feyana) |
| int. law. | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки (AQueen) |
| mil. | limited punitive war | ограниченная карательная война |
| mil. | mass-scale punitive operation | массовые карательные операции |
| dipl. | mass-scale punitive operations | массовые карательные операции |
| hist. | member of a punitive/death/repression squad | каратель (Alex Lilo) |
| Gruzovik | member of a punitive expedition | карательница |
| gen. | member of a punitive expedition | каратель |
| gen. | member of punitive expedition | каратель |
| dipl. | non-punitive | не носящий карательного характера |
| law | non-punitive | некарательный |
| gen. | non-punitive environment | некарательная обстановка (yerlan.n) |
| dipl. | non-punitive sanctions | санкции, не имеющие карательного характера |
| gen. | participant in a punitive expedition | каратель (Interex) |
| patents. | pay punitive damages | заплатить штраф |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, punitive | карательные процедуры |
| law | punitive action | карательная акция |
| law | punitive action | карательная мера |
| Makarov. | punitive action | репрессивная мера |
| dipl. | punitive actions | карательные меры |
| mil. | punitive admonition | замечание |
| law | punitive agency | карательный орган |
| gen. | punitive agreement | добровольно-принудительный договор (Кунделев) |
| gen. | punitive agreement | принудительный договор (Кунделев) |
| gen. | punitive approach | карательный подход (Maxim Prokofiev) |
| law | punitive article | статья, устанавливающая уголовную санкцию |
| law | punitive audit | проверка отчётности с целью наложения взыскания |
| cinema | punitive censorship | карательная цензура |
| law | punitive claim | штрафные убытки |
| pris.sl. | punitive confinement | плаха (VLZ_58) |
| law | punitive confinement | лишение свободы как кара за совершённое преступление |
| law | punitive confinement | тюремное заключение |
| uncom. | punitive confinement | кандей (карцер Супру) |
| law | punitive confinement | заключение в пенитенциарное учреждение |
| gen. | punitive confinement | штрафной изолятор (bc.edu Tanya Gesse) |
| mil. | punitive damage | ущерб, наносимый с целью покарать противника |
| oil | punitive damage | разрушающее повреждение |
| O&G, sakh. | punitive damage | штрафные убытки |
| busin. | punitive damage | карательный ущерб (Alexander Matytsin) |
| mil. | punitive damage | ущерб, наносимый в отместку |
| patents. | punitive damage procedure | процедура наложения штрафа |
| gen. | punitive damages | убытки, присуждаемые в качестве наказания (когда punitive damages=exemplary damages Alexander Demidov) |
| law | punitive damages | штрафные убытки (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| law | punitive damages | наказательные меры (Marina Lee) |
| insur. | punitive damages | возмещение убытков в виде наказания |
| law | punitive damages | убытки, присуждаемые в порядке наказания (Adam Johnson, a litigation partner at City firm Herbert Smith, says the US has long been considered a favourable forum for claimants, particularly in personal injury (PI) cases. Contingency fees, jury trials for all civil cases and the chance to win substantial punitive damages – often awarded as multiples of any compensatory damages – are just some of the advantages. LE Alexander Demidov) |
| patents. | punitive damages | штраф |
| patents. | punitive damages | карательное возмещение убытков |
| gen. | punitive damages | штрафные санкции (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД) |
| mil. | punitive detachment | карательный отряд |
| law | punitive detention | содержание под стражей как наказание |
| mil. | punitive deterrence | сдерживание угрозой возмездия |
| mil. | punitive deterrence | карательное сдерживание |
| mil. | punitive discharge | увольнение по дисциплинарным причинам |
| gen. | punitive discharge | увольнение "по статье" (e_mizinov) |
| mil. | punitive discharge prisoner | арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам |
| auto. | punitive duty | штрафная санкция (MichaelBurov) |
| obs. | punitive expedition | экзекуция |
| mil. | punitive expedition | карательная операция (Andrey Truhachev) |
| gen. | punitive expedition | карательная экспедиция |
| Gruzovik, mil. | punitive expedition | экзекуция |
| gen. | punitive expedition | карательный рейд (Rust71) |
| gen. | punitive expeditioner | каратель (VLZ_58) |
| law | punitive force | карательное действие |
| law | punitive forces | карательные отряды |
| law | punitive institution | пенитенциарий |
| law | punitive institution | тюрьма |
| law | punitive institution | карательное учреждение |
| pris.sl. | punitive isolation cell | плаха (VLZ_58) |
| gen. | punitive isolation cell | штрафной изолятор (Tamerlane) |
| pris.sl. | punitive isolation ward | плаха (VLZ_58) |
| gen. | punitive isolation ward | штрафной изолятор (Tanya Gesse) |
| law | punitive justice | карательная юстиция (slitely_mad) |
| law | punitive justice | уголовная юстиция |
| law | punitive justice | карательное правосудие |
| law | punitive law | уголовный закон |
| UN | punitive laws | карательные законы (Yakov F.) |
| Makarov. | punitive laws | уголовное законодательство |
| law | punitive legislation | уголовное законодательство |
| law | punitive legislation | карательное законодательство |
| IMF. | punitive measure | санкция (IMF overdue financial obligations) |
| IMF. | punitive measure | мера наказания (IMF overdue financial obligations) |
| law | punitive measure | карательная мера |
| Gruzovik, law | punitive measure | репрессия |
| busin. | punitive measure | штрафная санкция |
| notar. | punitive measure дополнительная основная supplementary and basic | мера наказания |
| sec.sys. | punitive measures | карательные меры |
| sl., drug. | punitive measures | меры наказания |
| amer. | punitive measures | карающие меры (to determine if any punutive measures are needed Val_Ships) |
| mil. | punitive measures | меры уголовного наказания |
| gen. | punitive measures | репрессии (ALJ) |
| mil. | punitive operation | карательная операция (Zolwiszek) |
| tax. | punitive penalties | штрафные санкции |
| tax. | punitive penalties | карательные санкции |
| sociol. | punitive policy | карательная политика (MichaelBurov) |
| mil. | punitive power | дисциплинарные права |
| law | punitive prevention | превенция угрозой и применением наказаний |
| law | punitive prevention | карательная превенция |
| law | punitive proceeding | уголовное судопроизводство |
| law | punitive proceedings | уголовное судопроизводство |
| econ. | punitive provisions | предусмотренные законом наказания (A.Rezvov) |
| econ. | punitive provisions | карательные положения (законодательства A.Rezvov) |
| gen. | punitive psychiatry | карательная психиатрия (ybelov) |
| IMF. | punitive rate | повышенная ставка |
| mil. | punitive reprimand | выговор (форма взыскания) |
| econ. | punitive royalty | карательные условия лицензионной платы |
| notar. | punitive sanction | карательная санкция |
| mil. | punitive sanctions | карательные санкции |
| gen. | punitive sanctions | штрафные санкции (Alexander Demidov) |
| gen. | punitive vindicatory sanctions | карательные санкции |
| law | punitive segregation unit | штрафной изолятор (Maksim Petrov) |
| hist. | punitive squads | карательные отряды (Alex Lilo) |
| hist. | punitive squads | каратели (Alex Lilo) |
| econ. | punitive tax on retained earnings | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли |
| EBRD | punitive tax rates | конфискационное налогообложение |
| EBRD | punitive tax system | конфискационное налогообложение |
| EBRD | punitive tax system | карательная налоговая система |
| EBRD | punitive taxation | конфискационное налогообложение |
| adv. | punitive taxation | карательное налогообложение |
| psychiat. | punitive thoughts | самобичевание (при оценке тяжести депрессии xand) |
| law | punitive treatment | карательное воздействие |
| mil. | punitive troops | карательные войска |
| mil. | punitive violence | применение насилия в качестве наказания |
| mil. | punitive war | война в целях наказания |
| mil. | punitive warfare | карательная война |
| psychopathol. | self-punitive behavior | самокарательное поведение (MichaelBurov) |
| law | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки (Alexander Demidov) |
| for.pol. | take punitive action | предпринять карательную акцию (against – против ... / в отношении ...; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| slang | take punitive action | принимать крутые меры |
| Игорь Миг | take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| Makarov. | take punitive measures | принимать карательные меры |
| gen. | take punitive steps | предпринимать карательные меры (Дмитрий_Р) |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | присуждённый штраф исключает прочие претензии |