| Subject | English | Russian |
| law | act punishable by warning or fine | административное правонарушение (4uzhoj) |
| notar. | act punishable under administrative law | административный проступок |
| law | act punishable under administrative law | административное правонарушение |
| law | act punishable under criminal law | уголовно-наказуемое деяние (Евгений Тамарченко) |
| gen. | be a punishable offence | преследуется по закону (AD Alexander Demidov) |
| crim.law. | be punishable | подлежать наказанию |
| crim.law. | be punishable | понести наказание |
| law | be punishable | наказываться (штрафом и т.п.; by a fine etc. Евгений Тамарченко) |
| busin. | be punishable | заслуживать наказания |
| law | be punishable | наказываться (by a fine etc.; штрафом и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | be punishable | караться (with instr., by) |
| gen. | be punishable by a fine | влечь ответственность в виде штрафа (Alexander Demidov) |
| gen. | be punishable by a fine | влечь наложение штрафа (влечет наложение административного штрафа = is punishable by an administrative fine. Violation of the regulations concerning the means of publication and the procedure for the offer is punishable by an administrative fine of one twentieth to one ... Alexander Demidov) |
| gen. | be punishable by death | караться смертью (4uzhoj) |
| Makarov. | be punishable by law | караться законом |
| Makarov. | be punishable by law | караться по закону |
| law | be punishable by law | преследоваться по закону (Юрий Гомон) |
| gen. | be punishable by law | влечь за собой ответственность, установленную законом (Alexander Demidov) |
| law | be punishable under article | ответственность предусмотрена статьёй (Alexander Demidov) |
| gen. | be punishable under criminal law | влечь за собой уголовную ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment | подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы |
| gen. | charge punishable with | обвинение, предусматривающее наказание в виде (... a charge punishable by a fine or community service.
) |
| gen. | charges punishable by imprisonment of more than six years | обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет |
| gen. | charges punishable by life imprisonment | обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы |
| gen. | charges punishable by the death penalty | обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни |
| Игорь Миг | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
| law | crime punishable by death | преступление, наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| law | criminally punishable act | уголовно-наказуемое деяние |
| gen. | criminally punishable activity | уголовно-наказуемое деяние (Johnny Bravo) |
| dipl., law | description of a punishable offence | диспозиция уголовного закона |
| notar. | description in a statute of a punishable offense | диспозиция (criminal law) |
| law, amer. | federally-punishable crime | Преступление, наказуемое по федеральному уголовному праву |
| law, court | is punishable by | карается (... is punishable by a maximum of 1 year imprisonment • "карается по всей строгости закона" ART Vancouver) |
| law | is punishable under | ответственность предусмотрена (Alexander Demidov) |
| gen. | it is a punishable offence | это подсудное дело |
| dipl. | make the offence punishable by severe penalties | принимать в отношении преступления суровые меры наказания |
| law | non-punishable | ненаказуемый |
| notar. | not punishable | ненаказуемый |
| gen. | not punishable by law | ненаказуемый |
| law | offence punishable by law | преступление, караемое по закону |
| gen. | premeditated criminally punishable act | умышленное уголовно наказуемое деяние (ABelonogov) |
| law | punishable act | наказуемое деяние |
| law | punishable by | влекущий наказание в виде (не "в форме"! Sjoe!) |
| gen. | punishable by death | расстрельный (ИринаР) |
| busin. | punishable by fine | караемый штрафом |
| busin. | punishable by fines or simple detention | наказуемый штрафом или административным арестом |
| adv. | punishable offence | преступление, заслуживающее наказания |
| gen. | punishable offence | расстрельное нарушение (ИринаР) |
| law | punishable offence | наказуемый проступок |
| law | punishable offence | наказуемое деяние |
| dipl. | punishable offence | наказуемое правонарушение |
| footb. | punishable offence | наказуемое нарушение |
| notar. | punishable offense | уголовно-наказуемое деяние |
| sport. | punishable offense | наказуемое нарушение |
| gen. | punishable under international law | преследуемый международным правом (Alex Lilo) |
| gen. | she faced charges punishable by imprisonment | ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы |
| Игорь Миг | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима (-) |
| Makarov. | this is punishable by a fine | за это полагается штраф |