| Subject | English | Russian |
| PR, idiom. | book where even the punctuation rings inauthentic | книга, в которой фальшивкой выглядят даже запятые (Alex_Odeychuk) |
| media. | boundary punctuation | знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла |
| tech. | change punctuation | "изменить пунктуацию" |
| libr. | close punctuation | частое использование знаков препинания |
| polygr. | close punctuation | пунктуация с частым использованием знаков препинания |
| libr. | easy punctuation | пунктуация с минимальным использованием точек |
| ling. | end of segment punctuation | знак препинания в конце сегмента (Wordfast.net, ESP vbadalov) |
| IT | hanging punctuation | пунктуация с кернингом |
| polygr. | hanging punctuation | знаки пунктуации, расположенные на поле страницы |
| polygr. | heavy punctuation | пунктуация с частым использованием знаков препинания |
| Makarov. | his letter was completely without punctuation | в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания |
| ling. | insert punctuation marks | ставить знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| ling. | insert punctuation marks | поставить знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| ling. | insert punctuation marks | расставлять знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | insert punctuation marks in | ставить знаки препинания в |
| Makarov. | insert punctuation marks in | поставить знаки препинания в |
| libr. | loose punctuation | пунктуация с редким использованием знаков препинания |
| polygr. | loose punctuation | употребление небольшого количества знаков препинания |
| libr. | mark of punctuation | знак препинания |
| libr. | open punctuation | пунктуация с минимальным использованием точек |
| gen. | open punctuation | открытая пунктуация (нестандартная/упрощённая п. – В письме с закрытой пунктуацией знаки препинания ставятся после даты, каждой строки внутреннего адреса, приветствия и заключительной фразы. При открытой пунктуации эти знаки препинания опускаются. В Великобритании это относится также к точкам после сокращений (Mr, Mrs, eg, ie, etc, am, pm, A L Baaker, No 25). В письме со смешанной пунктуацией ставится запятая (в Американском письме двоеточие) после приветствия и запятая после заключительной фразы. Artjaazz) |
| ling. | overly insistent punctuation | чрезмерно назойливая пунктуация (Alex_Odeychuk) |
| libr. | preceding punctuation | предшествующая пунктуация |
| bibliogr. | prescribed punctuation | предписанная пунктуация (Азери) |
| libr. | prescribed punctuation | знаки в библиографическом описании |
| IT | punctuation bit | двоичный разряд знака пунктуации (напр., разделителя блоков данных) |
| IT | punctuation bit | разряд знака пунктуации |
| telecom. | punctuation bit | бит пунктуации |
| IT | punctuation character | знак препинания |
| IT | punctuation character | символ пунктуации |
| comp. | punctuation character | знак пунктуации |
| mol.biol. | punctuation codon | терминирующий кодон (Игорь_2006) |
| mol.biol. | punctuation codon | терминатор (Игорь_2006) |
| mol.biol. | punctuation codon | нонсенс-кодон (Игорь_2006) |
| mol.biol. | punctuation codon | стоп-кодон (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| chess.term. | punctuation comments | пунктуация |
| chess.term. | punctuation comments | знаки при записи ходов |
| IT | punctuation dash | символ — |
| IT | punctuation dash | длинное тире |
| microel. | punctuation error | пунктуационная ошибка |
| media. | punctuation error | ошибка в записи разделителей |
| IT | punctuation in declarators | пунктуация в деклараторах |
| adv. | punctuation mark | знак препинания |
| ling. | punctuation mark | знак пунктуации (Andrey Truhachev) |
| comp. | punctuation mark | символ пунктуации |
| progr. | punctuation marks | знаки пунктуации (ssn) |
| gen. | punctuation marks | знаки препинания |
| libr. | punctuation points | знаки препинания |
| IT | punctuation sign | знак пунктуации |
| libr. | punctuation sign | знак препинания |
| polygr. | punctuation space | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре (mariakn) |
| Gruzovik, telegr. | punctuation symbol | знак препинания |
| IT | punctuation symbol | знак пунктуации |
| gen. | rules of Russian spelling and punctuation | правила русской орфографии и пунктуации (ABelonogov) |
| busin. | sign of punctuation | знак препинания |
| tech. | sign of punctuation | знак пунктуации |
| softw. | Smart Punctuation | "Умная" пунктуация (Artjaazz) |
| progr. | spaces and punctuation | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| progr. | spaces and punctuation marks | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| progr. | spaces and punctuation of fourth-order importance | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений (ssn) |
| libr. | stiff punctuation | пунктуация с частым использованием знаков препинания |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам |
| quot.aph. | the punctuation of the original has been retained | сохранена пунктуация оригинала (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type of punctuation symbol | тип знака пунктуации (дефис, пробел, апостроф ssn) |
| gen. | usage without punctuation marks | необособление (commas Artjaazz) |
| gen. | with feeling, wit, and punctuation | с чувством, с толком, с расстановкой (Tamerlane) |