| Subject | English | Russian |
| IT | alphabetic puncher | алфавитный перфоратор |
| IT, obs. | alphabetical puncher | буквенный перфоратор |
| automat. | alphabetical puncher | алфавитный перфоратор |
| IT, obs. | automatic puncher | автоматический перфоратор (управляемый процессором) |
| IT, obs. | automatic puncher | перфоратор с автоматической подачей (перфокарт или перфоленты) |
| IT | automatic-feed puncher | автоматический перфоратор |
| IT, obs. | automatic-feed puncher | перфоратор с автоматической подачей (перфокарт или перфоленты) |
| slang | bag-puncher | боксёр |
| IT | block key puncher | двухпериодный перфоратор |
| polygr. | book puncher | устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока (для скрепления его спиралью) |
| austral. | bull-puncher | погонщик быков |
| gen. | bull puncher | погонщик быков |
| IT | calculating puncher | множительный перфоратор |
| automat. | calculating puncher | вычислительный перфоратор |
| polygr. | card puncher | устройство для перфорирования карт |
| libr. | card puncher | машина для перфорирования карточек |
| avia. | card puncher | карточный перфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | карточный реперфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | дублирующий перфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | перфоратор-репродуктор |
| tech. | card-producing puncher | репродукционный перфоратор |
| IT, obs. | cardproof puncher | контрольный карточный перфоратор |
| tech. | cardproof puncher | контрольник перфокарт |
| oil | casing puncher | кумулятивный пробойник обсадной колонны |
| tech. | casing puncher | перфоратор обсадных труб |
| tools | center puncher | кернер (MichaelBurov) |
| tools | center-puncher | керн (MichaelBurov) |
| tools | center-puncher | кернер (MichaelBurov) |
| tools | center puncher | керн (MichaelBurov) |
| tools | centre puncher | кернер (MichaelBurov) |
| tools | centre-puncher | керн (MichaelBurov) |
| tools | centre-puncher | кернер (MichaelBurov) |
| tools | centre puncher | керн (MichaelBurov) |
| gen. | clock puncher | трудяга (пахарь –  goo.gl Artjaazz) |
| mining. | coal puncher | ударная врубовая машина |
| IT | column card puncher | поколонный перфоратор |
| tech. | Combined hacksaw with puncher | Ножовочный станок с дыропробивным устройством (maral.mamedovna) |
| chess.term. | counter-puncher | шахматист контратакующего плана |
| chess.term. | counter-puncher | специалист по контратакам |
| sport. | counter-puncher | боксёр контратакующего стиля (Taras) |
| gen. | counter-puncher mentality | контратакующая тактика (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| amer. | cow puncher | ковбой (MichaelBurov) |
| amer. | cow puncher | погонщик скота (a cowboy; so called because of the common use of goads (metal-tipped poles used for poking cattle to get them to move Taras) |
| mil., lingo | cow puncher's boot | сапог (MichaelBurov) |
| amer. | cow puncher's boot | ковбойский сапог (MichaelBurov) |
| match.prod. | die puncher | соломкорубильный станок |
| dog. | dog-puncher | погонщик собак (Himera) |
| forestr., prof.jarg. | donkey puncher | лебёдчик |
| vulg. | donut puncher | гомосексуалист |
| slang | dough-puncher | пекарь (в армии и на флоте) |
| vulg. | dung-puncher | гомосексуалист |
| IT, obs. | eighty column puncher | 80-колонный перфоратор |
| IT | eighty-column puncher | 80-колонный перфоратор |
| IT | electronic calculating puncher | электронная перфокартная вычислительная машина |
| IT | electronic calculating puncher | электронный вычислительный перфоратор |
| IT | electronic calculating puncher | электронная счётно-перфорационная машина |
| IT | electronic multiplaying puncher | электронный множительный перфоратор |
| automat. | electronic puncher | электронный перфоратор |
| tech. | eyelet puncher | устройство для скрепления документов пистонами |
| inf. | eyelet-puncher | дырокол |
| inf. | eyelet-puncher | перфоратор |
| gen. | eyelet puncher | перфоратор |
| gen. | eyelet puncher | дырокол |
| IT, obs. | feed puncher | перфоратор с автоматической подачей (перфокарт или перфоленты) |
| polygr. | file puncher | перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов |
| polygr. | file puncher | перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов спиралью или разжимными скобами |
| automat. | floating point key puncher | клавишный перфоратор с плавающей запятой |
| vulg. | freckle-puncher | гомосексуалист |
| vulg. | fudge puncher | гомосексуалист (driven) |
| gen. | fudge puncher | говномес (driven) |
| mil., artil., obs. | fuze-puncher | прокалыватель для установки трубки |
| mil., artil. | fuze-puncher | установщик трубки |
| IT | gang puncher | двухпериодный перфоратор |
| automat. | gang puncher | дублирующий перфоратор |
| immunol. | gel puncher | пробойник лунок (в геле) |
| IT, obs. | hand puncher | ручной перфоратор |
| IT, obs. | hand-feed puncher | ручной перфоратор |
| box. | hardfisted puncher | боксёр-силовик (jagr6880) |
| IT | high speed puncher | быстродействующий перфоратор |
| tech. | hole puncher | дырокол |
| IT | hole puncher | ручной пробойник |
| Gruzovik, tools | hole puncher | дыропробиватель (= дырокол) |
| mil., tech. | hole puncher | трубчатый бур, работающий по способу гидроподмыва |
| busin. | hole puncher | перфоратор |
| mil., tech. | hole puncher | гидробур |
| construct. | hydraulic puncher | гидравлический перфоратор |
| IT | input card puncher | перфоратор входной |
| automat. | key card puncher | клавишный перфоратор для карт |
| IT | key puncher | перфоратор (механический MichaelBurov) |
| patents. | key puncher | клавишный перфоратор |
| IT | keyboard puncher | клавиатурный перфоратор |
| automat. | keyboard puncher | клавишный перфоратор |
| automat. | key-driven puncher | клавишный перфоратор |
| polygr. | lift puncher | секция с плоским штампом |
| polygr. | lift puncher | подъёмный штамп (напр., печатно-высекающего устройства) |
| IT | manual puncher | ручной перфоратор |
| polygr. | marginal puncher | перфоратор для пробивки отверстий на кромке (листа, ленты) |
| IT, obs. | multiplier puncher | перфоратор-мультипликатор |
| tech. | multiplier puncher | множительный перфоратор |
| tech. | multiplying puncher | перфоратор-мультипликатор |
| tech. | multiplying puncher | множительный перфоратор |
| tech. | needle puncher | иглопробивная машина |
| box. | one puncher | боксёр с сильным нокаутирующим ударом (jagr6880) |
| IT, obs. | output puncher | выходной перфоратор |
| IT | output puncher | выводной перфоратор |
| automat. | paper tape puncher | перфоратор для бумажной ленты |
| slang | pillow-puncher | служанка |
| amer., inf. | pillow-puncher | горничная |
| gen. | pillow puncher | горничная |
| gen. | plate puncher | машина для перфорирования пластин (Александр Рыжов) |
| mining. | pneumatic puncher | пневматическая ударная врубовая машина |
| mining. | post puncher | ударная колонковая врубовая машина |
| IT | printer puncher | печатающий перфоратор |
| IT | printing multiplier puncher | печатающий умножающий перфоратор |
| IT | printing multiplier puncher | печатающий множительный перфоратор |
| automat. | printing puncher | печатающий перфоратор |
| tech. | puncher broach | бородок |
| IT | puncher characters | символы перфоратора |
| IT | reading puncher | считывающий перфоратор |
| IT, obs. | receiving puncher | приёмный перфоратор |
| math., IT | receiving puncher | входной перфоратор |
| IT | reproducing puncher | репродукционный перфоратор |
| IT | reproducing puncher | дубликатор |
| IT | reproducing puncher | перфоратор-дубликатор |
| IT | reproducing puncher | дублирующая машина |
| tech. | reproducing puncher | перфоратор-репродуктор |
| tech. | reproducing puncher | репродуктор |
| patents. | reproducing puncher | воспроизводящий перфоратор |
| automat. | reproducing puncher | перфоратор- репродуктор |
| automat. | reproducing puncher | дублирующий перфоратор |
| automat. | reproducing puncher | карточный перфоратор |
| automat. | reproducing puncher | копирующий перфоратор |
| IT | reproducing puncher | реперфоратор |
| IT, obs. | reproducing puncher | карточный реперфоратор |
| tech. | reproducing puncher | перфоратор для копирования перфолент |
| construct. | reproduction puncher | репродукционный перфоратор |
| IT | row card puncher | позиционный перфоратор |
| transp. | set of six pin punchers in plastic wallet | набор из шести выколоток в пластиковом футляре |
| slang | slave-puncher | надзиратель |
| slang | slave-puncher | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много |
| slang | slave-puncher | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много |
| slang | slave-puncher | жена |
| slang | slave-puncher | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много |
| IT | spot puncher | дырокол |
| IT | spot puncher | ручной пробойник |
| IT | summary positional puncher | итоговый позиционный перфоратор |
| automat. | summary puncher | перфоратор результатов |
| IT | gang summary puncher | итоговый перфоратор |
| automat. | summary puncher | итоговый перфоратор |
| automat. | summary puncher | выходной перфоратор |
| IT | tape puncher | перфоратор ленты |
| polygr. | tape puncher | ленточный перфоратор |
| IT | tape-reading puncher | перфоратор с вводом на ленте |
| IT, obs. | tape-reading puncher | перфоратор с ленточным вводом |
| IT, obs. | teletype puncher | телетайпный перфоратор |
| railw. | ticket puncher | контролёр (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| IT | totalizer key puncher | суммирующий клавишный перфоратор |
| IT | totalizing puncher | итоговый перфоратор |
| automat. | totalizing puncher | суммирующий перфоратор |
| oil | tubing puncher | кумулятивный пробойник лифтовой колонны |
| O&G | Tubing Puncher | Пepфopaтop HKT (TP glenfoo) |
| geophys. | tubing puncher | кумулятивный пробойник насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing puncher | перфоратор насосно-компрессорных труб |
| immunol. | well puncher | пробойник лунок (в геле) |