| Subject | English | Russian |
| tech. | a card is punched with data | данные наносятся на карту |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| patents. | abstract punched card | реферативная перфокарта |
| tech. | align punched cards | выравнивать перфокарты |
| construct. | aperture punched card | карта-джек |
| libr. | aperture punched card | апертурная перфокарта |
| construct. | aperture punched card | кляссерная карта |
| Gruzovik, tech. | be punched out | выштамповываться |
| automat. | binary punched card | двоичная перфокарта |
| patents. | body-punched card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| IT | border-punched card | перфокарта с внешней перфорацией |
| automat. | card-punched machine | вычислительная машина на перфокартах |
| automat. | card-punched machine | вычислительная машина на перфокартах |
| Makarov. | centre hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| avia. | centre-punched | кернимый |
| tech. | chadless punched tape | бесконфетийная перфолента |
| gen. | chadless punched tape | бесконфеттийная перфолента |
| Makarov. | code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| mech.eng., obs. | cold punched | вырубленный прессом в холодном виде (напр. о гайках, которые после вырубки сверлятся и нарезаются) |
| mil., avia. | cold-punched | холодной штамповки |
| IT | computer punched card reader | регистратор информации с вводом информации с перфокарты (a computer input device used to read executable computer programs and data from punched cards under computer control; русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| libr., IT | control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| patents. | control punched card | контрольная перфокарта |
| tech. | control punched card | управляющая перфокарта |
| railw. | controls can be "punched" and "stored" | можно кодировать и накопить несколько маршрутов |
| navig. | daily summary punched card | итоговая ежедневная перфокарта (для машинной обработки метеорологических данных) |
| tech. | data are punched into a card | данные наносятся на карту |
| polygr. | deck of punched cards | колода перфокарт |
| patents. | deck of punched cards | массив перфокарт |
| Makarov. | deck of punched cards | колода перфокарт (для ЭВМ) |
| construct. | digital grid of punched card | цифровая сетка перфокарты |
| libr. | documentation with punched cards | ведение документации на перфокартах |
| construct. | duplication punched card | дублетная перфокарта |
| tech. | edge-punched card | перфорированная карта с краевой перфорацией |
| IT | edge-punched card | перфокарта с краевыми вырезами |
| IT | edge-punched card | перфокарта с внешней перфорацией |
| tech. | edge-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | edge punched card | перфокарта с краевыми вырезами |
| libr. | edged punched cards | карточки с перфорацией по краям |
| libr. | edge-notched punched cards | перфорированные карты с вырезками по краям |
| Makarov. | feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| tech. | feed punched cards | подавать перфокарты |
| automat. | five hole punched tape | пятиканальная перфолента |
| automat. | five hole punched tape | пятидорожечная перфолента |
| tech. | five-channel punched tape | пятидорожечная перфолента |
| tech. | five-hole punched tape | пятидорожечная перфолента |
| IT | five-hole punched tape | пятиканальная перфолента |
| gen. | get punched in the face | получить по морде (diyaroschuk) |
| amer. | get punched in the noodle | получить по тыкве (I got punched in the noodle and it hurts. Val_Ships) |
| slang | get one's ticket punched | быть убитым (Interex) |
| slang | get one's ticket punched | умереть (Interex) |
| gen. | he punched me hard on the nose | он сильно ударил меня кулаком по носу |
| gen. | he was punched on the chin | он получил кулаком в челюсть |
| polym. | hole-punched | с вырубными отверстиями (bonly) |
| libr. | hole-punched card | перфокарта |
| libr. | hole-punched card | перфорированная карта |
| polygr. | holes punched card | перфорированная карта |
| polygr. | holes punched card | перфокарта |
| IT | Hollerith punched card | перфокарта Холлерита (Alex_Odeychuk) |
| tech. | information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| IT | input from punched tape | ввод с перфоленты |
| Makarov. | input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| patents. | interior-punched card | перфокарта с внутренней перфорацией |
| patents. | interior-punched cards | перфокарты с внутренней перфорацией |
| sec.sys. | key punched card | перфокарта с записанным ключом |
| libr., IT | key punched card | основная перфокарта |
| data.prot. | key punched card | перфокарта-носитель ключа |
| avia. | key punched card | перфокарта |
| sec.sys. | key punched card | перфокарта – носитель ключа |
| IT | key-punched data | вводимые с клавиатуры перфоратора |
| IT | key-punched data | данные |
| IT, obs. | key-punched data | данные, вводимые с клавиатуры перфоратора |
| media. | leporello punched tape | бесконечная перфолента |
| construct. | machine punched card | машинная перфокарта |
| libr., IT | machine selected punched cards | перфокарточки, отбираемые машиной |
| libr., IT | machine-sorted punched cards | перфокарты, отбираемые с помощью машин |
| IT, obs. | magnetic tape-to-punched card converter | конвертер магнитная лента – перфокарты |
| Makarov. | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| patents. | manual punched card | перфокарта ручного обращения |
| construct. | manual punched card | ручная перфокарта |
| tech. | margin-punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | margin-punched card | перфокарта с внешней перфорацией |
| tech. | margin-punched card | перфорированная карта с краевой перфорацией |
| automat. | marginal punched card | перфокарта с перфорацией по краям |
| libr. | marginal punched card | карточка, перфорированная по краям |
| automat. | marginal-punched card | перфокарта с перфорацией по краям |
| IT | marginally punched card | перфокарта с внешней перфорацией |
| tech. | marginally punched card | перфокарта с краевой перфорацией |
| IT | marginally-punched card | перфокарта с краевыми вырезами |
| IT | mark-sensing punched card | перфокарта со считываемыми метками |
| tech. | matched punched card | парная перфокарта (в операции отбора) |
| Makarov. | NC punched tape | УП на перфоленте |
| tech. | needle-punched fabric | иглопробивной нетканый материал |
| tech. | needle-punched fabric | иглопробивное нетканое полотно |
| tech. | needle punched nonwoven | нетканый иглопробивной материал (Olga_Lari) |
| tech. | needle-punched nonwoven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| tech. | needle-punched non-woven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| tech. | needle punched nonwoven fabric | нетканый иглопробивной материал (Olga_Lari) |
| tech. | needle punched nonwoven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| met., min.proc. | oblong-punched plate | лист с штампованными продолговатыми отверстиями |
| patents. | pack of punched cards | массив перфокарт |
| tech. | paper for punched cards | бумага для перфокарт |
| IT | pre-punched card | предварительно перфорированная перфокарта |
| IT | pre-punched card | предварительно перфорированная карта |
| mil. | pre-punched tape training program | учебная программа по использованию перфоленты |
| Makarov., IT | produce punched tape as output | выводить на перфоленту |
| hist. | program on punched cards | программа на перфокартах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | punch a card | пробивать карту |
| Makarov. | punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| amer. | punch a chad | проголосовать (a "chad" is a small piece of card punched out by a voting machine Taras) |
| amer. | punch a clock | отмечать время прихода и ухода с работы (Taras) |
| amer. | punch a clock | работать от звонка до звонка (тж. см. punch a time clock Taras) |
| nano | punch a code | набирать программу (с помощью клавиатуры ввода) |
| nano | punch a code | набирать код (с помощью клавиатуры ввода) |
| gen. | punch a code | набрать код (on a key pad felog) |
| Игорь Миг | punch a hole | проделать отверстие |
| Игорь Миг | punch a hole | пробить отверстие |
| Makarov. | punch a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| tech. | punch a hole | перфорировать отверстие |
| gen. | punch a hole | пробить брешь (Taras) |
| mil. | punch a hole in the defenses | пробить брешь в обороне |
| gen. | punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always  alibaba.com Tanya Gesse) |
| gen. | punch a pillow into shape | взбить подушку |
| tech. | punch a plate | перфорировать лист |
| gen. | punch a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | punch a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| amer. | punch a time clock | работать с девяти до пяти (тж. punch a clock Taras) |
| gen. | punch a time clock | отбить рабочую< / i> карточку (Баян) |
| gen. | punch a time clock | работать от звонка до звонка (tender_catty) |
| gen. | punch a time clock | отмечать время прихода и ухода с работы (tender_catty) |
| gen. | punch above weight | браться за (что-либо), что находится за пределами возможностей (кого-либо; финансовых/экономических/физических и проч./ Пример из американской прессы: The answer to the question–according to Pukhov's analysis–is yes, Russia does indeed punch above its weight militarily. "Russia's military might considerably exceed its economic, technological and demographic capacity," -– The National Interest, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | punch above one's weight | взвалить на себя непосильную ношу (/) |
| Игорь Миг | punch above one's weight | действовать несоразмерно возможностям |
| gen. | punch above one's weight | замахиваться на что-либо, что кому-либо не по средствам / карману / силам |
| gen. | punch above one's weight | достигать (чего-либо) большего (лучших результатов, показателей и пр. sagann) |
| Gruzovik | punch anew bus tickets, etc | перекомпостировать (impf and pf) |
| gen. | punch anew | перекомпостировать (bus tickets, etc) |
| gen. | punch back | дать сдачи (bookworm) |
| gen. | punch back | давать сдачи (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | punch below the ribs | толкнуть под микитки |
| Gruzovik, inf. | punch below the ribs | ударить под микитки |
| gen. | punch clock | отбивать карту (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| Makarov. | punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| tech. | punch dough | обминать тесто |
| Игорь Миг | punch hard | врезать |
| Игорь Миг | punch hard | дать как следует |
| Игорь Миг | punch hard | дать по мозгам |
| Makarov. | punch someone's head | ударить кого-либо кулаком по голове |
| tech. | punch holes | вырубать пробивать отверстия |
| inf. | punch in | набрать ("вбить" код и т.п. на цифровой клавиатуре • punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile) |
| construct. | punch in | забить (гвоздь при помощи пневматического пистолета) |
| construct. | punch in | забивать (гвозди при помощи пневматического пистолета • Air nailers should punch in nails easily. Either the gun is faulty or not well made. • The SIFCO air nail punch is perfect for punching in nails that are protruding from decks and floors.) |
| inf. | punch in | набирать ("вбивать" код и т.п. на цифровой клавиатуре • punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile) |
| comp.sl. | punch in | вводить (код на клавиатуре • punch in commands Побеdа) |
| gen. | punch in | прийти на работу (прокомпостировав карточку учета рабочего времени на входе; то же, что clock in • I'm going to punch in a bit early today to get more work done.) |
| gen. | punch in | отмечать время прихода на работу (см. clock in) |
| sec.sys. | punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр. • "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| nano | punch in auto | включать автоматический режим |
| Makarov. | punch someone in the belly | ударить кого-либо под дых |
| inf. | punch in the face | дать по морде (4uzhoj) |
| gen. | punch in the face | ударить по лицу (Anglophile) |
| Makarov. | punch someone in the gut | ударить кого-либо под ложечку |
| Makarov. | punch someone in the guts | ударить кого-либо под дых |
| gen. | punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| gen. | punch in the teeth | дать зуботычину (jollyhamster) |
| gen. | punch in the teeth | двинуть в зубы (jollyhamster) |
| comp., net. | punch in wire | подсоединить провод (into patch-panel bond_x) |
| tech. | punch data into a cards | пробивать данные на перфокарте |
| electr.eng. | punch into a core | собирать листы в сердечник |
| electr.eng. | punch into a core | набирать листы в сердечник |
| inf. | punch someone's lights out | дать в глаз (MichaelBurov) |
| inf. | punch someone's lights out | поставить фингал (MichaelBurov) |
| amer. | punch somebody's lights out | дать в глаз (Anglophile) |
| inf. | punch someone's lights out | поставить синяк под глазом (MichaelBurov) |
| inf. | punch someone's lights out | набить фингал (MichaelBurov) |
| gen. | punch off | ткнуть в кнопку или в клавишу (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158) |
| Makarov. | punch someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| gen. | punch on the nose | заехать кому-либо в нос |
| Makarov. | punch someone on the nose | ударить кого-либо кулаком по носу |
| gen. | punch on the nose | дать кому-либо в нос |
| gen. | punch out | выбить (гвоздь и т. п.) |
| Gruzovik | punch out | вырубить (pf of вырубать) |
| gen. | punch out | вырубаться |
| tech. | punch out | вырубать |
| tech. | punch out | выштамповываться |
| met. | punch out | вырубать (заготовку) |
| mil., avia. | punch out | катапультироваться (MichaelBurov) |
| mil., avia. | punch out | катапультировать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | punch out | выштамповывать (impf of выштамповать) |
| inf. | punch-out | выгнать (Enrica) |
| Gruzovik, obs. | punch out | вырубливать |
| inf. | punch-out | гнать (Enrica) |
| gen. | punch out | бить (кого-л.) |
| gen. | punch out | отбиться (зарегистрировать время ухода с работы) |
| amer. | punch out | отмечать время ухода с работы |
| gen. | punch out | выбивать кулаком |
| gen. | punch out | вырубиться |
| gen. | punch out | выбивать (гвоздь и т. п.) |
| Makarov. | punch out a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| tech. | punch out on cards | выводить на перфокарты |
| gen. | punch out some holes | пробивать отверстия (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| gen. | punch pillows | взбивать подушки (moebiuspenguin) |
| footb. | punch the ball | отбивать мяч кулаком (кулаками punch the ball clear; punch the ball away VLZ_58) |
| inf. | punch the clock | работать "от звонка до звонка" (to put a card into a special machine to record the times you arrive at and leave work Skyer) |
| gen. | punch the clock | отмечаться (If you don't punch a clock, you don't get paid. VLZ_58) |
| media. | punch the mike | включать микрофон |
| gen. | punch the pillow | ударить подушку (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| gen. | punch the pin cod | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | punch the pin code | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | punch the water | Пробиться сквозь воду (Denis2795) |
| tech. | punch through | просекать |
| gen. | punch through | прорываться (сквозь что-либо ckasey78) |
| sport. | punch ticket | обеспечить себе выход в (In scoring 13 points, they punched their ticket to the Super Bowl in Jacksonville. VLZ_58) |
| amer. | punch one's ticket | обеспечить себе продвижение по службе (Giles had punched his ticket at all the right stops within the journal. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | punch to death | затюкать (pf of затюкивать) |
| amer. | punch up | показывать (Taras) |
| gen. | punch up | приукрашивать (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc. • New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| inf. | punch up | усилить акценты (Liv Bliss) |
| media. | punch up | добавлять новый звук при записи |
| media. | punch up | подчёркивать фразу (или действие и т.п.) |
| media. | punch up | увеличивать громкость звука |
| media. | punch up | увеличивать яркость изображения |
| gen. | punch up | выводить (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| gen. | punch up | высвечивать (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| gen. | punch up | оживлять (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc. • New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| amer. | punch up | выводить на экран (to make information appear on something such as the screen of a computer or the screen of a till in a shop, by pressing keys or buttons Taras) |
| amer. | punch up | делать более интересным (It's the same song but punched up with a new arrangement Taras) |
| amer. | punch up | делать более оживлённым (Taras) |
| amer. | punch up | придавать силу (Taras) |
| amer. | punch up | придавать живость (to give energy or forcefulness to: jokes added to punch up a speech Taras) |
| amer. | punch up | избивать (Taras) |
| amer. | punch up | выставлять (He punched up a price, but it was the wrong price Taras) |
| gen. | punch up | набить номер на сотовом телефоне (sever_korrespondent) |
| pulp.n.paper | punched articles | штампованные изделия |
| IT | punched badge | перфорированный жетон |
| tech. | punched belt | перфорированный ремень (13.05) |
| avia. | punched blade | перфорированная лопатка |
| gen. | punched blanks | вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет (ileen) |
| leath. | punched cap | перфорированная носочная часть (верха обуви) |
| fin. | punched-card | перфокарта с нанесённой информацией |
| automat. | punched card | карта перфокарта |
| comp. | punched card | перфорированная карта |
| el. | punched card | перфорированная перфокарта |
| IT | punched card | машинная перфокарта |
| IT, obs. | punched card | 80-колонная перфокарта |
| forestr. | punched card | перфорированная карточка |
| textile | punched card | пробитая карта |
| tech. | punched card | перфокарта |
| railw. | punched card | перфорированная лента |
| tech. | punched card | перфорационная карта |
| construct. | punched card | пробивная перфокарта |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | счётно-перфорационная машина |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | перфокартная вычислительная машина |
| tech., abbr. | punched card accounting machine | счётно-аналитическая машина |
| mil., avia. | punched card accounting machine | перфокарточная бухгалтерская машина |
| automat. | punched card actuated | действующий от перфокарт |
| construct. | punched-card blank field | свободное поле перфокарты |
| automat. | punched card bridge | перемычка перфокарты |
| adv. | punched card calculator | вычислительный перфоратор |
| automat. | punched card capacity | ёмкость перфокарты |
| econ. | punched card check | чек, перенесённый на перфокарту |
| IT | punched-card checking device | устройство контроля перфокарт |
| tech. | punched card code | код перфокарт |
| construct. | punched-card code field | кодовое поле перфокарты |
| tech. | punched-card column | колонка перфокарты |
| construct. | punched card column | колонка перфокарты |
| tech. | punched-card computer | вычислительная машина на перфокартах |
| tech. | punched-card computer | перфорационная вычислительная машина (на картах) |
| meteorol. | punched card computer | машина на перфокартах |
| Makarov. | punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| Makarov. | punched-card deck | колода перфокарт |
| tech. | punched-card design | макет перфокарты |
| patents. | punched card duplication | дублирование перфокарт |
| tech., abbr. | punched card equipment | перфокартное оборудование |
| patents. | punched card equipment | счётно перфорационные машины |
| patents. | punched card equipment | счётно аналитические машины |
| tech., abbr. | punched card equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| nautic. | punched card equipment | перфорационная техника |
| tech. | punched card feeder | механизм подачи перфокарт |
| construct. | punched-card field | поле перфорации |
| libr. | punched card file | перфокартотека |
| libr. | punched card file | картотека перфокарт |
| Makarov. | punched card input | ввод данных с перфокарт |
| IT | punched card input | ввод информации с перфокарты (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| tech. | punched-card installation | счётно-перфорационная машина |
| Makarov. | punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| tech. | punched card jam | замятие перфокарты |
| tech. | punched card jams | перфокарта застревает (is jammed) |
| construct. | punched card layout | макет перфокарты |
| construct. | punched-card line | строка перфокарты |
| IT | punched card machine | машина на перфокартах |
| soviet. | punched card machine | машина перфорационного вычислительного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| libr. | punched card machine | машина для перфорирования (карточек) |
| tech. | punched-card machine | счётно-перфорационная машина |
| tech. | punched card machine | перфокарточная машина |
| tech. | punched card machine | счётно-перфорационная машина |
| tech. | punched card machine | перфорационная машина |
| tech. | punched card machine | перфокарточная вычислительная машина |
| tech. | punched card machine | перфокартная вычислительная машина |
| mil., avia. | punched card machine system | система счётно-перфорационных машин |
| automat. | punched card machinery | счётно-аналитические машины |
| automat. | punched card machinery | вычислительные машины на перфокартах |
| IT | punched card machines | счётно-аналитические машины |
| IT | punched-card preparing device | устройство приготовления перфокарт |
| tech. | punched card presetting | предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт (стана) |
| automat. | punched card printer | расшифровочная машина |
| automat. | punched card processing equipment | счётно-аналитические машины, работающие на перфокартах |
| IT, obs. | punched card reader | устройство ввода с перфокарт |
| IT | punched card reader | регистратор информации с вводом информации с перфокарты (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| med. | punched-card reader | устройство для чтения с перфокарт |
| IT | punched card reader | устройство, считывающее с перфокарт |
| el. | punched-card reader | устройство считывания с перфокарт |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | устройство ввода с перфокарт |
| tech. | punched-card reader | устройство для считывания с перфокарт |
| Gruzovik, comp. | punched-card reader | считыватель перфокарт |
| IT | punched-card reading device | устройство считывания с перфокарт |
| IT, obs. | punched card recorder | устройство записи на перфокарты |
| IT | punched card recorder | устройство для записи на перфокарты |
| libr. | punched card records and controls | контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек |
| brit. | punched card retailing | розничная торговля с помощью перфорированных карточек |
| gen. | punched-card retrieval | поиск информации по перфокартам |
| gen. | punched-card retrieve | поиск информации по перфокартам |
| IT | punched-card sorter | машина для сортировки перфокарт |
| econ. | punched-card supermarket | супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек |
| tech. | punched card system | счётно-перфорационная система |
| IT | punched card system | перфокарточная система |
| gen. | punched card tabulating machine | перфокартный табулятор |
| Makarov. | punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| Makarov. | punched card terminal | перфокарточный терминал |
| IT | punched card to magnetic tape converter | преобразователь "перфокарта-магнитная лента" |
| tech. | punched card to magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| logist. | punched card transceiver | аппарат для передачи и приёма данных с перфокарт |
| tech. | punched-card verification by batch totals | счётный контроль |
| tech. | punched-card verification by batch totals | контроль перфокарт |
| el. | punched card verifier | контрольник перфокарт |
| IT | punched card verifier | контрольник для перфокарт |
| el. | punched card verifier | контрольник для перфокарт |
| construct. | punched cards run | прогон перфокарт |
| electr.eng. | punched card-to-magnetic-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| electr.eng. | punched card-to-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| tech. | punched-cell battery | батарея из штампованных элементов |
| tech. | punched column | колонка перфораций |
| tech. | punched column | сжатый плазменный шнур |
| tech. | punched column | колонка перфокарты |
| polygr. | punched copy card | перфокарта с данными об оригинале |
| automat. | punched cord-to-magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту |
| comp. | punched data | отперфорированные данные |
| leath. | punched facing | перфорированная линия вдоль ряда блочек |
| leath. | punched golosh | союзка с перфорацией |
| el.chem. | punched grid | штампованная решётка |
| tech. | punched hole | отверстие, полученное штамповкой |
| tech. | punched hole | перфорированное отверстие |
| Gruzovik | punched hole | перфорация |
| typogr. | punched inscription | перфорированная надпись (один из видов защиты документов от подделок Soulbringer) |
| tech. | punched jacquard steel card | металлическая жаккардовая перфокарта (плосковязальнной машины) |
| data.prot. | punched key tape | перфолента-носитель ключа |
| data.prot. | punched key tape | перфолента с записанным ключом |
| Makarov. | punched materials | перфорационные материалы |
| auto. | punched nut | штампованная гайка |
| radiol. | punched-out | симптом "пробойника" при подагре (borders Ldashster) |
| gen. | punched out | пробитый (о билете avd-rr) |
| tech. | punched-out dislocation | выдавленная дислокация |
| tech. | punched out dislocation | выдавленная дислокация |
| med. | punched out lesions | пробитые пробойником очаги (в костях при миеломной болезни) |
| gen. | punched-out paper | перфорированная бумага (pivoine) |
| med. | punched-out ulcer | штампованная язва (Dimpassy) |
| tech. | punched output | вывод на перфокарты (данных) |
| libr. | punched paper | перфорированная лента |
| Gruzovik, comp. | punched paper | фальцованная бумага |
| nat.res. | punched paper tape | перфорационная лента (part of a monitoring system) |
| nat.res. | punched paper tape | перфолента (part of a monitoring system) |
| Makarov. | punched paper tape input | ввод данных с бумажной перфоленты |
| textile | punched pattern | ажурный узор (Andrey Truhachev) |
| textile | punched pattern | сетчатый ажурный узор (Andrey Truhachev) |
| tech. | punched plasma column | сжатый плазменный шнур |
| met. | punched plate | перфорированный лист |
| polygr. | punched plate | перфорированная печатная форма |
| polygr. | punched plate | форма с пробитыми приводочными отверстиями |
| polygr. | punched plate | печатная форма с перфорированными краями |
| met. | punched plate | лист с пробитыми отверстиями |
| chem. | punched-plate screen | решето со штампованными отверстиями |
| gen. | punched pocket | файл (тонкий прозрачный пакет для бумаги, имеющий отверстия для подшивания в папку-скоросшиватель 4uzhoj) |
| gen. | punched pocket | мультифора (тонкий прозрачный пакет для бумаги, имеющий отверстия для подшивания в папку-скоросшиватель 4uzhoj) |
| gen. | punched pocket | файл-вкладыш (kumold) |
| pulp.n.paper | punched posters | штампованные плакаты |
| automat. | punched rail | монтажная шина (Aleks_Teri) |
| tech. | punched screen | сито |
| IT | punched section | системное шасси (напр., в номенклатуре компании Rittal Elkman) |
| electr.eng. | punched section | перфорированная монтажная плита (в электротехнических шкафах Alexander Boyko) |
| tech. | punched skeleton steel | стальные жаккардовые перфокарты на каркасе (на плосковязальной машине) |
| media. | punched tag | карточка, прикреплённая к товару в магазине (перфорации содержат данные о продукте) |
| comp. | punched tag | перфорированный ярлык |
| comp. | punched tag | перфорированная этикетка |
| med. | punched tape | перфорированная карта |
| tech. | punched tape | перфорированная лента |
| hist. | punched-tape | с управлением от перфоленты (Alex_Odeychuk) |
| med. | punched tape | перфокарта |
| tech. | punched tape | перфолента |
| gen. | punched tape | перфолент |
| tech. | punched tape block reader | устройство считывания блоков с перфоленты |
| patents. | punched tape channel | канал перфоленты |
| construct. | punched-tape channel | строчка перфоленты |
| Makarov. | punched tape code | код перфолент |
| comp. | punched tape code | код перфоленты |
| tech. | punched-tape computer | перфорационная вычислительная машина (на лентах) |
| automat. | punched tape computer | перфорационная вычислительная машина |
| tech. | punched-tape control | управление перфорированной лентой |
| tech. | punched-tape control | УЧПУ с программоносителем на перфоленте |
| automat. | punched tape control | управление перфорированной лентой |
| tech. | punched tape control system | система числового программного управления от перфоленты |
| automat. | punched-tape controlled lathe | станок, управляемый перфолентой |
| tech. | punched tape input | ввод перфоленты (в устройство ЧПУ) |
| Makarov. | punched tape input | ввод данных с перфоленты |
| Makarov. | punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| Makarov. | punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| automat. | punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| Makarov. | punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| tech. | punched-tape operation | работа по программе на перфоленте |
| tech. | punched tape operation | работа по программе на перфоленте (станка с ЧПУ) |
| IT | punched tape perforator | ленточный перфоратор |
| IT | punched-tape preparing device | устройство приготовления перфолент |
| tech. | punched tape program | программа на перфоленте |
| tech. | punched-tape program | программа на перфоленте |
| publ.util. | punched tape programme | программа на перфоленте |
| tech. | punched-tape reader | устройство ввода с перфоленты |
| IT | punched-tape reader | устройство считывания с перфолент |
| IT | punched-tape reading device | устройство считывания с перфолент |
| IT | punched tape reading speed | скорость ввода с перфоленты |
| tech. | punched-tape storage | запоминающее устройство на перфоленте |
| automat. | punched tape storage | запоминающее устройство на перфоленте |
| construct. | punched-tape track | строчка перфоленты |
| construct. | punched tape track | канал перфоленты |
| non-destruct.test. | punched-through | проколотый |
| tech. | punched-through voltage | напряжение прокола базы (транзистора) |
| meteorol. | punched type | перфолента |
| leath. | punched upper | верх обуви с перфорациями |
| mech.eng., obs. | punched washer | штампованная шайба |
| construct. | punched washer | штампованная шайба (без последующей обработки) |
| gen. | punching bag | пенчингбол |
| Gruzovik, sport. | punching ball | панчингбол (= пенчингбол) |
| gen. | punching out | штанцевание |
| tech. | read a punched card | считывать перфокарту |
| Makarov. | read punched cards | считывать пробивки |
| Makarov. | read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched cards by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov. | read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| Makarov., IT | read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| Makarov. | read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched cards photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov. | read punched tape | считывать пробивки |
| Makarov. | read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched tape by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov. | read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched tape photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| Makarov., IT | read punched tapes | считывать пробивки |
| Makarov. | read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| Makarov., IT | read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| Makarov. | read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| patents. | recording field of punched card | свободное поле перфокарты |
| Makarov. | results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| IT, obs. | round-punched card | перфокарта с круглыми отверстиями |
| Makarov. | sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| Makarov. | sense punched holes | осуществлять восприятие пробивок |
| Makarov. | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| tech. | sight check of punched cards | контроль перфокарт на просвет |
| tech. | sight-check punched cards | проверять перфокарты "на просвет" |
| oil | slot punched screen | штампованное сито с прямоугольными отверстиями |
| O&G | slotted punched screen | штампованное сито с прямоугольными отверстиями |
| agrochem. | soil punched card | почвенная перфокарта |
| agrochem. | soil punched card system | система почвенных перфокарт |
| Makarov. | sprocket hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| tech. | stack punched cards | укладывать перфокарты |
| construct. | stock of punched cards | массив перфокарт |
| patents. | superimposable punched card | суперпозиционная перфокарта |
| libr. | superimposable punched card | накладывающаяся перфокарта |
| libr. | superimposed punched card | суперпозиционная перфокарта |
| IT | superpositional punched card | суперпозиционная перфокарта |
| patents. | tabulating punched card | перфокарта машинной сортировки |
| patents. | tabulating punched cards | перфокарты машинной сортировки |
| patents. | test punched card | контрольная перфокарта |
| Makarov. | the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| tech. | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| Makarov. | the railway official punched a hole out of my ticket | контролёр проколол дырку в моём билете |
| gen. | the train conductor punched our tickets | проводник прокомпостировал наши билеты |
| Makarov. | the transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| gen. | they are punching each other | они бьют друг друга |
| gen. | they punched home these melodies with tremendous gusto | они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| gen. | they punched home these melodies with tremendous gusto | они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| Makarov. | this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками |
| gen. | this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников продаётся уже с дырками |
| Makarov. | transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| tech. | unmatched punched card | непарная перфокарта (в операции отбора) |
| IT | verge-punched card | перфокарта с краевыми вырезами |