| Subject | English | Russian |
| O&G | closed punch list item | устранённое замечание (из списка замечаний "punch list" VPK) |
| gen. | closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| O&G, casp. | master punch list | главная дефектная ведомость (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | master punch list | главный перечень дефектов (MaMn) |
| O&G | open punch list item | неустранённое замечание (из списка замечаний "punch list" VPK) |
| gen. | punch list | перечень недоделок (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct. • The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| gen. | punch list | перечень завершающих работ (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items. • Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| tech. | punch list | перечень дефектов (MaMn) |
| construct. | punch list | перечень незавершённых работ (kidkitty) |
| construct. | punch list | перечень замечаний и недостатков (Fuat) |
| construct. | punch list | перечень замечаний (недоработок Халеев) |
| O&G, sakh. | punch list | дефектная ведомость |
| product. | punch list | перечень незавершённых работ (MichaelBurov) |
| met. | punch list | перечень замечаний (TeenageImposter) |
| oil | punch list | лист замечаний (ведомость недоделок Seregaboss) |
| foundr. | punch list | список невыполненных работ |
| O&G, casp. | punch list | перечень недоработок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | punch list | дефектовка (issues a punch list related to an assembly or unit to be repaired VLZ_58) |
| gen. | punch list | контрольный листок (MaMn) |
| oil | punch list | список первоочерёдных работ |
| product. | punch list | список незавершённых работ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | punch list | перечень недоработок |
| construct. | punch list | список выявленных дефектов и недоделок (Ася Кудрявцева) |
| amer. | punch list | перечень дефектов и недоделок (при сдаче объекта Val_Ships) |
| gen. | punch list | список незаконченных работ (USA. In construction contracts, after a project is mostly completed, a list of minor work the contractor must do. The completion of the punch list items (unless the parties otherwise agree) is necessary for final completion to occur. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | punch list | ведомость недоделок (mascot) |
| O&G, tengiz. | punch list clearance | устранение замечаний по дефектной ведомости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | punch list & dismantling | перечень недоделок и демонтаж (eternalduck) |
| O&G, karach. | punch list item | недоработка в листе замечаний (тж. "недоделка" Aiduza) |
| O&G | punch list item | список недоработок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | punch list items | перечень незавершённых работ (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | punch list items | замечания (US term: e.g. Examples of punch list items include damaged building components (e.g. repair broken window, replace stained wallboard, repair cracked paving, etc.) ... 'More) |
| IT | punch-down list | магазинный список |
| IT | punch-down list | стек |
| gen. | resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | walkdown punch list | дефектная ведомость по обходу (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work by punch list | работа по замечаниям (Oxy_jan) |