| Subject | English | Russian |
| tech. | AC pumped gas | газ, возбуждённый переменным током |
| therm.eng. | accelerator pump | ускорительный насос (в карбюраторе) |
| therm.eng. | accelerator pump | помпа приёмистости (в карбюраторе) |
| therm.eng. | accelerator pump nozzle | жиклёр помпы приёмистости |
| gen. | acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| gen. | after the race he was all pumped out | после бега он был в полном изнеможении |
| gen. | air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| geol. | air lift pump | газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе (makhno) |
| gen. | air pump | велосипедный насос |
| gen. | air-pump | велосипедный насос |
| gen. | air-pump | поршневой компрессор |
| gen. | air-driven pump | насос с пневмоприводом |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | amine booster pump | вспомогательный насос амина (eternalduck) |
| gen. | amine circulation pump | насос циркуляции амина (eternalduck) |
| gen. | amine circulation pump | циркуляционный насос амина (eternalduck) |
| gen. | amine makeup pump | подпиточный насос амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| gen. | amine rundown pump | насос слива амина (eternalduck) |
| gen. | amine still reflux pump | насос орошения колонны дистиллятора амина (eternalduck) |
| gen. | amine still reflux pump | насос орошающей фракции колонны амина (eternalduck) |
| gen. | amine transfer pump | перекачивающий насос амина (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| therm.eng. | ash pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | ash-handling pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | ash-sluicing pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос |
| therm.eng. | axial-flow pump | аксиальный насос |
| radioeng. | axially-pumped laser | лазер с аксиальной схемой накачки |
| Gruzovik, intell. | be pumped out | выведываться |
| Gruzovik | be pumped out | выкачиваться |
| oil | beam-pumped well | скважина, откачиваемая с помощью станка-качалки |
| gen. | beer-pump | пивной насос |
| gen. | BFW pump | насос подпиточной воды котла (eternalduck) |
| gen. | BFW pump | насос воды для подпитки котла (eternalduck) |
| gen. | BFW suction pump | насос для всасывания воды для подпитки котла (eternalduck) |
| gen. | bilge pump | трюмная помпа |
| radioeng. | black-pumped laser | лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела |
| nano | black-body-pumped | с накачкой излучением абсолютно чёрного тела |
| laser. | black-body-pumped laser | лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела |
| phys. | blackbody pumped laser | лазер с накачкой излучением чёрного тела |
| therm.eng. | boiler feed-pump discharge line | напорная питательная линия котла |
| therm.eng. | boiler-circulating pump | насос принудительной циркуляции котла |
| geol. | bore hole pump | насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины |
| gen. | breast feeding pump | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери (SergeyL) |
| gen. | caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| gen. | centrifugal pump or blower | центробежный насос или нагнетатель (eternalduck) |
| gen. | charging pump | сырьевой насос (нефт.-хим.) |
| radioeng. | chemically-pumped molecular laser | молекулярный лазер с химической накачкой |
| gen. | circulating circulation pump | циркуляционный насос |
| phys. | closed pumped limiter | закрытая откачивающая диафрагма (в токамаке) |
| laser. | coaxial pumped laser | лазер с коаксиальной накачкой |
| gen. | cold pump | насос холодного сырья (нефт.-хим.) |
| gen. | cold pump | насос подачи холодного сырья (нефт.-хим.) |
| gen. | combined pump | комбинированный насос |
| gen. | condensate pump | КН (конденсатный насос Kydex) |
| el. | continuously pumped laser | лазер с непрерывной на-качкой |
| automat. | continuously pumped laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| geol. | core analysis pump | насос для заводнения керна (MichaelBurov) |
| geol. | core flooding pump | насос для экспериментального заводнения керна (MichaelBurov) |
| geol. | core flooding pump | насос для заводнения керна (MichaelBurov) |
| radioeng. | cross-pumped laser system | лазерная система с промежуточной накачкой |
| radioeng. | cryptone lamp-pumped laser | лазер с накачкой криптоновой лампой |
| laser. | cw-pumped laser | лазер с непрерывной накачкой |
| gen. | debutanizer reflux pump | насос для орошения дебутанизатора (eternalduck) |
| gen. | debutanizer reflux pump | насос орошающей фракции колонны дебутанизации (eternalduck) |
| gen. | debutanizer reflux pump | насос дефлегматора колонны дебутанизации (eternalduck) |
| gen. | deep-water pump | погружной насос |
| gen. | de-ethanizer reflux pump | насос дефлегматора колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer reflux pump | насос орошающей фракции колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer water transfer pump | перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | delivery side of pump | сторона нагнетания насоса |
| gen. | diaphragm pump | насос "лягушка" |
| quant.el. | diode-pumped laser | лазер с накачкой излучением светодиодов |
| solid.st.phys. | diode-pumped solid-state laser | диодно-накачиваемый твёрдотельный лазер (DPSS; DPSS laser MichaelBurov) |
| tech. | direct solar-pumped laser | лазер с прямой солнечной накачкой |
| media. | discharge-pumped laser | лазер с накачкой разрядом |
| pack. | dispensing pump | распылительная головка |
| gen. | district heating pump | сетевой насос (AD MIBelkin) |
| gen. | DM water makeup pump | подпиточный насос деминерализованной воды (eternalduck) |
| gen. | donkey-pump | донка |
| gen. | donkey pump | вспомогательный паровой насос |
| gen. | donkey-pump | вспомогательный паровой насос |
| tech. | double pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с накачкой на двух частотах |
| el. | double-pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с накачкой на двух частотах |
| tech. | double pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с двойной накачкой |
| therm.eng. | double-case barrel-type pump | корпусно-секционный центробежный насос |
| geol. | dredge pump | рефулёрный насос |
| gen. | dredging pump | рефулёрный насос |
| gen. | dredging pump | рефулер |
| radioeng. | elastically pumped instability | неустойчивость, возникающая при упругой накачке |
| gen. | electric motor driven pump | насос с электроприводом (ТЭО ПППД) |
| Gruzovik | electric water pump | электроводокачка |
| laser. | electrically pumped | с электрической накачкой (grafleonov) |
| quant.el. | end-pumped | с торцовой накачкой |
| tech. | end-pumped laser | лазер с торцевой накачкой |
| Makarov. | end-pumped laser | лазер c торцевой накачкой |
| laser. | evanescent field pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| laser. | evanescent wave pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| el. | evanescent-field-pumped laser | лазер с накачкой нераспространяющейся волной |
| el. | evanescent-field-pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| el. | evanescent-wave-pumped laser | лазер с накачкой нераспространяющейся волной |
| tech. | evanescent-wave-pumped laser | лазер с накачкой затухающим полем |
| weap. | explosively pumped flux compression generator | ударно-волновой излучатель (ZNIXM) |
| phys. | explosively pumped flux compression generator | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки (ZNIXM) |
| hydr. | external pumped storage | объём верхнего бассейна ГАЭС |
| hydr. | external pumped storage | верхний бассейн ГАЭС |
| hydr. | external pumped storage | наливное водохранилище |
| laser. | external source-pumped laser | лазер с накачкой внешним источником |
| therm.eng. | extraction pump | конденсатный насос |
| tech. | face-pumped laser | лазер с торцевой накачкой |
| therm.eng. | feedwater pump | насос питательной воды |
| therm.eng. | final pump impeller | рабочее колесо последней ступени насоса |
| gen. | fire pump station | насосная станция воды для пожаротушения (eternalduck) |
| gen. | flare condensate suction pump | Насос откачки факельного конденсата (coolya) |
| gen. | flare knock out pump | насос факельного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| quant.el. | flashlamp-pumped dye | краситель с накачкой лампой-вспышкой |
| phys. | flash-lamp-pumped laser | лазер с накачкой импульсной лампой |
| el. | flashlamp-pumped laser | лазер с накачкой импульсной лампой |
| Makarov. | flashlamp-pumped laser | лазер с накачкой лампой-вспышкой |
| Makarov. | flashlamp-pumped laser | лазер с накачкой импульсными лампами |
| gen. | fluid enough to be pumped | способный к перекачиванию |
| O&G, sakh. | fluid loss material pumped | установлен высоковязкий тампон |
| gen. | for pumping over | перекачечный |
| Makarov. | free pumped laser | лазер с торцевой накачкой |
| gen. | fresh caustic injection pump | насос для впрыска свежей щёлочи (eternalduck) |
| gen. | fuel pump house | мазутно-насосная (eternalduck) |
| gen. | gas pump | бензоколонка на заправочной станции (Smartie) |
| gen. | gasoline pump | бензозаправочная колонка |
| gen. | gasoline pump | бензиновая колонка |
| chess.term. | get pumped up | "подзарядиться" на борьбу |
| sport. | get pumped up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| gen. | give a pump | подкачать (что-либо) |
| gen. | glycol pump | насос гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol skid overhead pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead pump | насос колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead pump | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| gen. | grease pump | масляный насос (Александр Рыжов) |
| gen. | hard-pumped | сильно накачанный (о шине) |
| mil., arm.veh. | hard pumped | сильно накачанный (о шине) |
| gen. | hard pumped | сильно накачанный |
| Makarov. | he had maths pumped into him at school | в него вдалбливали математику в школе |
| gen. | he pumped at his homework all evening | он корпел над домашним заданием весь вечер |
| Makarov. | he pumped her for information | он выведывал у неё сведения |
| gen. | he pumped my arm up and down | он долго тряс мне руку |
| Makarov. | he pumped water out of the hold | он выкачал воду из трюма |
| gen. | heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| Makarov. | heat-pumped laser | лазер c тепловой накачкой |
| therm.eng. | high-viscosity pump | насос для вязкой жидкости |
| gen. | his heart pumped hard | у него сильно колотилось сердце |
| gen. | HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump | насос горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| tech. | hydroelectric pumped-storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| tech. | hydroelectric pumped storage power plant | насосно-аккумулирующая установка |
| energ.ind. | hydroelectric pumped-storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| tech. | hydroelectric pumped storage power plant | ГАЭС |
| energ.ind. | hydroelectric pumped-storage power plant | насосно-аккумулирующая установка |
| el. | hydroelectric pumped storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| tech. | hydroelectric pumped storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| energ.ind. | hydroelectric pumped storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (работающая в насосном режиме в период разгрузки энергосистемы для наполнения водохранилища и в турбинном режиме в период максимума нагрузки энергосистемы) |
| tech. | hydroelectric pumped storage power station | ГАЭС |
| tech. | hydroelectric pumped storage power station | гидроаккумулирующая электростанция |
| tech. | hydroelectric pumped-storage power station | гидроаккумулирующая электростанция |
| energ.ind. | hydroelectric pumped storage power station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| mil., avia. | indirect solar-pumped | лазер с непрямой солнечной накачкой (laser) |
| mil., astronaut. | indirect solar-pumped | лазер с солнечной накачкой через спутник-ретранслятор солнечной энергии (laser) |
| gen. | insert pump | внутренний насос (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jet-pump | струйный насос |
| automat. | laser-pumped | с лазерной накачкой |
| radioeng. | laser pumped microwave emission | излучение в СВЧ диапазоне при накачке активного вещества с помощью лазера |
| Makarov. | LED-pumped laser | лазер с накачкой светодиодами |
| radioeng. | light-pumped solid state laser | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой |
| el. | light-emitting-diode pumped laser | лазер со светодиодной накачкой |
| media. | linac-pumped excimer laser | эксимерный лазер с накачкой от линейного ускорителя |
| gen. | line-shaft pump | насос с трансмиссионным валом (proz.com ABelonogov) |
| product. | liquid to be pumped | перекачиваемая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | longitudinal-pumped laser | лазер с продольной схемой накачки |
| tech. | low-power pumped laser | лазер с маломощной накачкой |
| tech. | low-power-pumped laser | лазер с маломощной накачкой |
| therm.eng. | lubricating oil pump | насос для подачи смазки |
| gen. | main and booster pump stations | магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov) |
| gen. | main pump units | магистральные насосные агрегаты (ABelonogov) |
| gen. | make a comparison of the heart to a pump | провести аналогию между сердцем и насосом |
| gen. | marine pump | морские насосы (Kinain) |
| gen. | MCC pump station | насосная станция ЩСУ (eternalduck) |
| gen. | Merox WS injection pump | насос впрыска реагента Merox WS (eternalduck) |
| Makarov. | mixed pumped-storage plant | ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании |
| tech. | mixed pumped-storage plant | ГАЭС |
| electr.eng. | mixed pumped-storage plant | работающая на естественном стоке и аккумулировании |
| Makarov. | mixed pumped-storage plant | ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании |
| tech. | mixed pumped-storage station | ГАЭС |
| el. | mixed pumped storage station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| Makarov. | mixed pumped-storage station | ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании |
| gen. | mud pump manifold | трубная обвязка буровых насосов (ABelonogov) |
| gen. | multiphase pump | мультифазный насос (twinkie) |
| gen. | multiphase pump station | мультифазная насосная станция (twinkie) |
| gen. | multiphase pump system | мультифазная насосная система (twinkie) |
| laser. | nuclear-pumped laser lifetime | период существования лазера с ядерной накачкой |
| gen. | open drain sump pump | насос отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| phys. | open pumped limiter | открытая откачивающая диафрагма |
| geophys. | optical pumped magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой |
| automat. | optically pumped | оптически накачанный |
| phys. | optically pumped gas laser | газовый лазер с оптической накачкой |
| quant.el. | optically pumped ion | оптически возбуждённый ион |
| geophys. | optically pumped magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой |
| geol. | optically-pumped magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | optically pumped magnetometer | магнитометр с оптической накачкой |
| radioeng. | optically pumped oscillator | генератор с оптической накачкой |
| phys. | optically pumped semiconductor laser | полупроводниковый лазер с оптической накачкой |
| radioeng. | optically pumped state selection | селекция по энергетическим состояниям с помощью оптической накачки |
| gen. | overheads pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | overheads pump | насос для откачки с колонны (eternalduck) |
| gen. | PAC pump | насос ПАУ (Bauirjan) |
| nano | parallel-pumped | с параллельной накачкой |
| radioeng. | parallel pumped instability | неустойчивость, возникающая при параллельной накачке |
| el. | parallel pumped instability | неустойчивость спиновых волн при параллельной накачке |
| nano | parallel pumped instability | неустойчивость при параллельной накачке |
| gen. | parish pump politicians | мелкие политические деятели |
| geol. | paternoster pump | многоковшовый элеватор |
| gen. | Petro pump | насос для горючего (nkb) |
| gen. | petrol pump | ТРК (ABelonogov) |
| geol. | petroleum pump | нефтяной насос |
| media. | photoionization-pumped laser | лазер с фотоионизационной накачкой |
| nano | pinch-discharge-pumped | с накачкой пинч разрядом |
| nano | pinch-discharge-pumped | с накачкой пинч-разрядом |
| tech. | pinch-discharge-pumped laser | лазер с накачкой пинч-разрядом |
| gen. | plunger membraneous pump | плунжерно-диафрагменный насос (Kinain) |
| gen. | pressure powered pump | вытеснительный ресивер (подача жидкости осуществляется давлением газа/пара xx007) |
| O&G | pressure pumped down | понижение давления |
| oil | pressure pumped down | пониженное давление (при откачивании жидкости из скважины) |
| el. | pulse-pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с импульсной накачкой |
| gen. | pump a prisoner | допрашивать заключённого с пристрастием |
| gen. | pump across | перекачаться |
| gen. | pump across | перекачиваться |
| gen. | pump across | перекачивать |
| Gruzovik | pump across | перекачивать (impf of перекачать) |
| Gruzovik | pump across | перекачать (pf of перекачивать) |
| gen. | pump across | перекачать |
| Gruzovik | pump additionally | подкачивать (impf of подкачать) |
| gen. | pump additionally | подкачиваться |
| Gruzovik | pump additionally | подкачать (pf of подкачивать) |
| gen. | pump air into lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| gen. | pump arms into | накачивать оружием |
| gen. | pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| gen. | pump dry | выкачать досуха |
| gen. | pump one's fist | сотрясать воздух кулаком (Можно использовать глагол "разрезать". Однако оба варианта далеки от того, чтобы точно передать суть этого жеста. Он особенно популярен у спортсменов, в частности у теннисистов. Спортсмен сгибает перед собой руку в локте и сжимает кулак. Иногда он быстро несколько раз совершает движение рукой вперёд и назад. Всё это сопровождается громкими триумфальными выкриками и возгласами. Пока термин "фист-пампинг" или что-то вроде того на "русской почве" не прижился. VLZ_58) |
| gen. | pump one's fists | вскидывать вверх кулаки (Over a hundred demonstrators sat in the middle of the asphalt, shouting slogans and pumping their fists, placards, and hoes into the air with deafening noise. VLZ_58) |
| gen. | pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| gen. | pump full | накачаться |
| gen. | pump full | накачивать |
| gen. | pump full | накачиваться |
| gen. | pump full | накачать |
| gen. | pump gas | заливать бензин в автомобиль (Дмитрий_Р) |
| gen. | pump hand | трясти чью-либо руку (при рукопожатии) |
| gen. | pump handle | трясти руку |
| gen. | pump hard | накачать шину до отказа |
| Gruzovik | pump in | вкачивать |
| gen. | pump in | вкачиваться |
| Gruzovik | pump in | вкачать (pf of вкачивать) |
| gen. | pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| gen. | pump into | "накачивать" (кого-либо lop20) |
| Gruzovik | pump into | вкачать (pf of вкачивать) |
| Gruzovik | pump into | вкачивать |
| gen. | pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо lop20) |
| gen. | pump into | "вливать" (деньги, капитал куда-либо lop20) |
| Игорь Миг | pump into | ассигновать |
| Игорь Миг | pump into | затрачивать |
| Игорь Миг | pump into | забабахать |
| Игорь Миг | pump into | заполнить |
| Игорь Миг | pump into | наполнять |
| Игорь Миг | pump into | всаживать |
| gen. | pump into | вкладывать (lop20) |
| gen. | pump investments into | помещать капиталы (во что-либо) |
| gen. | pump money into | вливать денежные средства в (reverso.net Aslandado) |
| gen. | pump money into something | вбухать деньги во что-либо (Bullfinch) |
| Gruzovik | pump off | откачать (pf of откачивать) |
| gen. | pump off | откачиваться |
| gen. | pump off | откачать |
| gen. | pump oil | качать нефть |
| gen. | pump one | окачивать водой |
| gen. | pump out | выведать |
| gen. | pump out | откачиваться |
| gen. | pump out | выкачиваться |
| gen. | pump out | отливаться |
| Gruzovik | pump out | отливать (impf of отлить) |
| Gruzovik | pump out | откачать (pf of откачивать) |
| gen. | pump out | отлить |
| Gruzovik | pump out | отлить |
| gen. | pump out | отлиться |
| gen. | pump out | отливать |
| gen. | pump out | выведываться |
| gen. | pump out | выспросить |
| gen. | pump out | выспрашивать |
| gen. | pump out | выведывать |
| Gruzovik | pump out | выкачать (pf of выкачивать) |
| gen. | pump out hysteria | нагнетать истерию (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | pump out more funds | выкачивать дополнительные средства |
| gen. | pump out more funds | выбивать дополнительные средства |
| gen. | pump over | прокачиваться |
| gen. | pump over | перекачиваться |
| Gruzovik | pump over from one vessel into another | прокачивать (impf of прокачать) |
| gen. | pump over | прокачаться |
| Gruzovik | pump over from one vessel into another | прокачать (pf of прокачивать) |
| gen. | pump over | перекачаться |
| gen. | pump pass | изнурять |
| gen. | pump priming | государственная дотация или субсидия |
| gen. | pump ship | обрекать себя на неудачу |
| gen. | pump ship | браться за гиблое дело |
| gen. | pump some more | подкачивать |
| gen. | pump some more | подкачиваться |
| Gruzovik | pump some more | подкачать (pf of подкачивать) |
| Gruzovik | pump some more | подкачивать (pump additionally) |
| gen. | pump some more | подкачать |
| gen. | pump the pump | накачивать грушу тонометра (VLZ_58) |
| gen. | pump till | докачиваться |
| Gruzovik | pump till | докачивать (impf of докачать) |
| gen. | pump up | включить на полную (Silverstain) |
| gen. | pump up | врубить на полную катушку (говоря о музыке Silverstain) |
| Gruzovik | pump up | накачать (pf of накачивать) |
| gen. | pump up | повысить (Bullfinch) |
| gen. | pump up | накачаться |
| gen. | pump up | увеличить (Bullfinch) |
| gen. | pump up | накачивать (воду) |
| gen. | pump up a tire | накачивать шину |
| gen. | pump up a tire | накачать шину |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинтить цены |
| gen. | pump up the crowd | заводить толпу (VLZ_58) |
| geol. | pump way | насосное отделение |
| transp. | pumped air | накачанный воздух |
| Makarov. | pumped drain well | скважина вертикального дренажа |
| hydr. | pumped feed | насосная подача воды |
| construct. | pumped feed | насосная подача |
| tech. | pumped gas | возбуждённый газ |
| therm.eng. | pumped heater | подогреватель с откачкой конденсата насосом |
| electr.eng. | pumped hydro | ГАЭС |
| hydr. | pumped hydroelectric storage | бассейн ГАЭС |
| phys. | pumped limiter | откачивающая диафрагма (в токамаке) |
| tech. | pumped liquid | насосная жидкость (Juls!) |
| met. | pumped material | наливной материал (Yanafriend) |
| product. | pumped media | перекачиваемая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pumped mortar | растворная смесь, подаваемая растворным насосом |
| media. | pumped nitrogen cooling | охлаждение прокачкой жидкого азота |
| quant.el. | pumped region | область накачки |
| transp. | pumped reservoir | резервуар с насосным питанием |
| water.res. | pumped reservoir | водохранилище с насосным питанием |
| radioeng. | pumped selection | селекция с помощью накачки |
| gen. | pumped sewer | напорный коллектор (AD Alexander Demidov) |
| water.res. | pumped storage | аккумулирующее водохранилище |
| nat.res. | pumped storage | гидроаккумулятор (power generation) |
| gen. | pumped storage | гидроаккумулирование энергии (накачка воды в высокорасположенные водоёмы, откуда она поступает на турбины электрогенераторов в часы пиковых нагрузок) |
| water.res. | pumped storage | наливая ёмкость |
| nat.res. | pumped storage | наливное водохранилище (power generation) |
| el. | pumped-storage aggregate | гидроаккумулирующий агрегат |
| tech. | pumped-storage development | ГАЭС |
| energ.ind. | Pumped-Storage Electric Power Plant | Гидроаккумулирующая электростанция (Orzhakhovskiy) |
| construct. | pumped-storage hydro station | ГАЭС |
| Makarov. | pumped-storage hydroelectric station | аккумулирующая гидроэлектростанция |
| tech. | pumped-storage hydroelectricity scheme | ГАЭС |
| el. | pumped storage hydroplant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| tech. | pumped-storage installation | ГАЭС |
| el. | pumped storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| electr.eng. | pumped storage power plant | ГАЭС |
| tech. | pumped-storage plant | ГАЭС |
| tech. | pumped storage power plant | ГАЭС (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pumped-storage power station | насосно-аккумулирующая электростанция |
| geogr. | pumped storage power station | ГАЭС |
| energ.ind. | pumped storage power station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| hydr. | pumped-storage project | ГАЭС |
| hydr. | pumped-storage project | проект ГАЭС |
| hydr. | pumped-storage project | гидроаккумулирующая электростанция |
| electr.eng. | pumped storage pump-up plant | ГАЭС |
| hydr. | pumped-storage scheme | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС |
| geogr. | pumped storage scheme | ГАЭС |
| el. | pumped storage scheme | схема гидроаккумулирующей станции |
| geogr. | pumped storage scheme | гидроаккумулирующая электростанция |
| tech. | pumped-storage scheme | ГАЭС |
| electr.eng. | pumped-storage hydroelectricity scheme | ГАЭС |
| energ.ind. | pumped-storage scheme | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| el. | pumped storage station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| el. | pumped storage station | насосно-аккумулирующая гидростанция |
| electr.eng. | pumped storage power station | ГАЭС |
| tech. | pumped-storage station | ГАЭС |
| el. | pumped-storage unit | гидроаккумулирующий агрегат |
| el. | pumped-storage unit | насосна-аккумулирующий агрегат |
| tech. | pumped-storage unit | ГАЭС |
| slang | pumped up | готовый, собранный физически и морально |
| slang | pumped up | собранный физически и морально (Interex) |
| slang | pumped up | возбуждённый |
| slang | pumped up | готовый (Interex) |
| inf. | pumped-up | полный энтузиазма (joyand) |
| chess.term. | pumped-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| chess.term. | pumped-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| slang | pumped up kicks | навороченные кроссы (досл.: дутые кроссовки) – разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы Lana Muzyka) |
| gen. | pumped up on pride | надутый от гордости (Abysslooker) |
| hydr. | pumped well | скважина, оборудованная насосами |
| construct. | pumped well | выкачиваемый колодец |
| tech. | pumped well | скважина, оборудованная насосом |
| ecol. | pumped-well drainage | вертикальный дренаж |
| gen. | pumped with medications | накачанный лекарствами (My first venture was to see a naturopath because I wasn't too keen on being pumped with medications right away. 4uzhoj) |
| gen. | quint pump | пятиплунжерный насос (fluent) |
| phys. | radiatively pumped maser | мазер с радиативной накачкой |
| gen. | reciprocal pump | возвратный насос (Violetta-Konfetta) |
| gen. | reciprocating or injection pump | поршневой или нагнетательный насос (eternalduck) |
| gen. | recycled water pump stations | насосные станции оборотного водоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | refrigerant cooling water pump | насос охлаждающей воды хладагента (eternalduck) |
| geol. | relay pump | запасной насос |
| gen. | RFQ for air operated pump | запрос на предложение цены на пневмонасос (eternalduck) |
| gen. | RFQ for flare KO pump | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| gen. | rotatory pump | ротационный насос |
| geol. | sand pump | поршневая желонка |
| geol. | sand pump | шламовый насос |
| geol. | sand-pump container | контейнер пескового насоса |
| gen. | sand pump operator | желонщик |
| O&G, casp. | sanitary pumped main | напорная канализационная магистраль (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | scavenger pump | промывочный насос |
| radioeng. | selective pumped laser | лазер с селективной накачкой |
| tech. | self-pumped current collector | токосниматель с самонапорным механизмом |
| electr.eng. | self-pumped liquid metal current collector | жидкометаллический токосъёмник с самонапорным механизмом |
| el. | self-pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с автоматической накачкой |
| telecom. | self-pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с автонакачкой |
| geol. | self-priming pump | насос не требующий заливки |
| media. | separately-pumped etalon laser | эталонный лазер с раздельной накачкой |
| mil., avia. | separately pumped integrated etalon interference | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой (laser) |
| gen. | sewerage pump station | канализационная насосная станция (The Federal Emergency Management Agency is providing $19 million for flood mitigation efforts at nine sewerage pump stations in New Orleans. Alexander Demidov) |
| gen. | she pumped a few tears from her eyes | она выжала из себя несколько слезинок |
| radioeng. | shock tube-pumped laser | лазер с накачкой ударной трубой |
| quant.el. | shockwave-pumped laser | лазер с накачкой ударной волной |
| quant.el. | side-pumped rod | стержень с боковой накачкой |
| el. | single-pumped parametric amplifier | параметрический усилитель с накачкой на одной частоте |
| geol. | sinking pump | подвесной насос |
| geol. | sinking pump | проходческий насос |
| geol. | sinking pump | глубоководный насос |
| gen. | sludge pump | грязевой нанос |
| gen. | sludge pump operator | желонщик |
| gen. | SNG pump house | насосная станция СГБ (eternalduck) |
| gen. | spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| gen. | spent caustic transfer pump | насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck) |
| gen. | spiral casing pump | насос оседиагональный (Drilltech) |
| therm.eng. | steam-circulating pump | пароперекачивающий насос |
| therm.eng. | steam-jet air pump | пароструйный эжектор (для отсоса воздуха) |
| therm.eng. | steam-jet pump | пароструйный эжектор |
| gen. | stomach pump | желудочный зонд |
| gen. | sulfur degassing pump | насос дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| idiom. | super pumped | на низком старте |
| gen. | supernatant pump | насос надосадочной жидкости (Bauirjan) |
| gen. | supernatant pump | насос надосадочной среды (Bauirjan) |
| tech. | surface-wave-pumped laser | лазер с накачкой поверхностной волной |
| el. | synchronously-pumped laser | лазер с синхронной накачкой |
| radioeng. | synchronously pumped system | система с синхронной накачкой |
| gen. | system with homogenizing pump | аппарат с насосом-гомогенизатором (Kinain) |
| gen. | tbe air operated pump | техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса (eternalduck) |
| gen. | tbe for centrifugal pump | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | tbe for flare KO pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| gen. | tbe for PD pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | tbe for rotary pump | техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса (ATU; УЩО eternalduck) |
| gen. | tbe for sulfur feed pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | tbe for sulfur transfer pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | TEG drain drum pump | насос дренажной ёмкости ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | TEG drain pump | дренажный насос ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | TEG pump | насос ТЭГ (eternalduck) |
| Makarov. | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов |
| Makarov. | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| Makarov. | the government has pumped a lot of money into the production of these planes | государство вложило много денег в строительство этих самолётов |
| gen. | the pump sucks | насос засасывает воздух вместо воды |
| Makarov. | the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| gen. | thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| gen. | thermal oxidizer knock out pump | насос отбойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| Makarov. | thermally pumped laser | лазер c тепловой накачкой |
| gen. | they pumped five bullets into him | они всадили в него пять пуль |
| gen. | thickener pump | сгустительный насос (Bauirjan) |
| hydr. | tide-assisted pumped storage | регулирующая ёмкость бассейна ПЭС |
| hydr. | tide-boosted pumped storage | регулирующая ёмкость бассейна ПЭС |
| Makarov. | transversely cross-pumped laser | лазер с поперечной накачкой |
| Makarov. | transversely cross-pumped laser | лазер c поперечной накачкой |
| radioeng. | transversely pumped instability | неустойчивость, возникающая при поперечной накачке |
| el. | transversely pumped instability | неустойчивость спиновых волн при поперечной накачке |
| gen. | treadle irrigation pump | ирригационный насос с педальным приводом (bigmaxus) |
| gen. | truck pump-out | насос выгрузки грузовиков (eternalduck) |
| gen. | Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| therm.eng. | turbine-driven pump | турбонасос |
| el. | two-photon pumped laser | лазер с двухфотонной накачкой |
| tech. | underground hydroelectric pumped storage | подземный гидроэлектрический накачиваемый накопитель |
| gen. | vacuum pump | пневматический насос (Александр Рыжов) |
| gen. | varnish pump | насос лакировального аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | vibration pump | вибрационный насос (sanalex) |
| gen. | wash-up solution pump | насос для смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | water injection pump | насос для впрыска воды (eternalduck) |
| gen. | water is pumped back into the generator | насос снова подаёт воду в парогенератор |
| gen. | water-pump | водяной насос |
| gen. | water wash circulation pump | циркуляционный насос воды для промывки (eternalduck) |
| construct. | we need the results of the pumped water clarification tests | Нужны результаты осветления откачанной воды |
| geol. | wire-line pump | глубокий насос с канатной тягой |