| Subject | English | Russian |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| gen. | a small pulse | слабый пульс |
| Gruzovik | abrasive-pulse | абразивно-импульсный (относящийся к ультразвуковой абразии) |
| Makarov. | abrupt pulse | быстрый пульс |
| avia. | acceleration pulse | импульс перегрузки |
| avia. | accumulation of pulses | накопление импульсов (Konstantin 1966) |
| avia. | accumulation per pulse packet | накопление за пачку импульсов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | acoustic pulse | звуковой импульс |
| Makarov. | actuating pulse | пусковой импульс |
| comp. | Adaptive Differential Pulse Code Modulation | способ сжатия аудио информации (AlexP73) |
| comp. | address pulse | адресный импульс (ssn) |
| Makarov. | adiabatic pulse | адиабатический импульс |
| avia. | aileron pulse input | импульс элеронов |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| geophys. | alternating-current pulses | импульсы переменного тока |
| comp. | asymmetrical pulse train | несимметричная импульсная последовательность |
| radioeng. | automatic pulses analysis | автоматический анализ импульсов |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя амплитуда модуля импульса |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя абсолютная амплитуда импульса |
| tech. | azimuth change pulses | импульсы, содержащие данные об изменении азимута |
| radioloc. | azimuth change pulses | МАИ (tannin) |
| avia. | azimuth change pulses | импульсы на изменение азимута |
| Makarov. | background pulse | фоновый импульс |
| comp. | balanced pulses | симметричные импульсы |
| Makarov. | bandwidth-limited pulse | спектрально-ограниченный импульс |
| comp. | basic clock pulse frequency | основная последовательность тактовых импульсов |
| comp. | batch pulse | импульс предварительной установки |
| Makarov. | bias pulse | импульс смещения |
| radiat. | bidirectional pulses | двусторонние импульсы |
| radiat. | bidirectional pulses | импульсы с переменной полярностью |
| media. | bidirectional pulses | двухполюсные импульсы |
| radiat. | bidirectional pulses | двуполярные импульсы |
| comp. | blanking pulse | импульс гашения |
| avia. | blood volume pulse | пульсовые колебания объёма крови |
| avia. | blood volume pulse | объёмный пульс крови |
| seism. | bubble pulses | пульсация газового пузыря |
| comp. | buffer clock pulse | импульс синхронизации буфера |
| automat. | calibrated voltage-level pulses | калиброванные импульсы уровня напряжения |
| comp. | call pulse | импульс вызова |
| gen. | calm pulse | ровный пульс |
| gen. | calm pulse | спокойный пульс |
| Makarov. | capping by means of magnetic pulses | укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом |
| Makarov. | chaotic pulses | хаотические импульсы |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейным ЧМ заполнением |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейной частотной модуляцией (импульс с ЛЧМ) |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| Makarov. | chirped intense laser pulses | чиркающие интенсивные лазерные импульсы |
| Makarov. | chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс |
| torped. | circuit for generating the reset and transcription pulses | схема выработки импульсов сброса, переписи (и т.д.) |
| media. | clamp pulses | импульсы фиксации уровня (точно выверенные по времени импульсы, воздействующие на схему фиксации уровня, обычно приводящие её в состояние проводимости) |
| media. | clamping pulses | импульсы фиксации уровня (точно выверенные по времени импульсы, воздействующие на схему фиксации уровня, обычно приводящие её в состояние проводимости) |
| comp. | clock-pulse driver | формирователь тактовых сигналов |
| gen. | clock pulse-generator | генератор тактовых импульсов |
| Makarov. | clock-pulse generator | генератор синхроимпульсов |
| gen. | clock pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| comp. | clock-pulse width | длительность тактового импульса |
| Makarov. | colliding pulses | сталкивающиеся импульсы |
| el. | complete pulses | полные импульсы (ssn) |
| avia. | contiguous pulses | смежные импульсы |
| avia. | control pulse | импульс подавления |
| avia. | control pulse | импульс руля |
| avia. | control pulse | импульсное управляющее воздействие |
| comp. | control pulse | импульс возбуждения |
| avia., Makarov. | control pulse-type input | импульс руля |
| avia., Makarov. | control-surface pulse-type input | импульс руля |
| therm.eng. | correction pulse | корректирующий импульс |
| avia. | corresponding period for pulse repetition | соответствующий период повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| gen. | count one's pulse | измерить пульс (VPK) |
| Makarov. | counting pulse set | устройство для счета импульсов |
| el. | counting the up and down pulses | подсчёт прямых и обратных счётных импульсов (ssn) |
| gen. | CPMG pulse sequence | последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при катастрофе |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при аварии |
| Makarov. | cumulative pulse | кумулятивный импульс |
| comp. | current pulse | токовый импульс |
| gen. | cut-off pulse height | пороговая амплитуда импульса |
| media. | dark voltage pulses | темновое импульсное напряжение |
| avia. | deceleration pulse | тормозной импульс |
| gen. | decreased pulse | медленный пульс (I. Havkin) |
| gen. | decreased pulse | редкий пульс (I. Havkin) |
| comp. | delay-pulse latch | переключатель импульса с задержкой |
| gen. | deliver a pulse | выдавать импульс |
| Makarov. | delta pulse | треугольный импульс |
| avia. | demand pulse generator | импульсный генератор |
| progr. | detection of short pulses | детектирование коротких импульсов (ssn) |
| progr. | detection of short pulses | обнаружение коротких импульсов (ssn) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| avia. | dial pulse | импульс набора высоты |
| comp. | differential pulse | дифференциальный импульс |
| Makarov. | differential pulse-code modulation | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (DPCM) |
| Makarov. | differential pulse polarography | дифференциальная импульсная полярография |
| Makarov. | differential pulse voltammetry | дифференциальная импульсная вольтамперометрия (DPV) |
| IT | digital pulses | электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов (ssn) |
| comp. | disable pulse | импульс запрета |
| Makarov. | discrete pulse | дискретный импульс |
| comp. | disturb pulse | мешающий импульс |
| comp. | disturb pulse | шумовой импульс |
| Makarov. | double-pulse generator | генератор двойных импульсов |
| Makarov. | drive pulse | импульс пуска |
| Makarov. | drive-pulse generator | формирователь импульсов выборки (в запоминающем устройстве) |
| Makarov. | droop of a pulse | спад импульса |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| avia. | duration of sounding pulse | длительность зондирующего импульса (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | echo pulse | отражённый импульс |
| fishery | electric pulse fishing | электролов рыбы (Yakov F.) |
| fishery | electric pulse fishing | лов рыбы с применением импульсного тока (Yakov F.) |
| Makarov. | electromagnetic pulse | электромагнитный импульс (при ядерном взрыве) |
| gen. | electromagnetic pulse attack | нападение с применением электромагнитного импульса (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии. • Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | electromagnetic-pulse blackout | временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| avia. | electromagnetic pulse hardening | защита от электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| avia. | electromagnetic pulse protection | защита от электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | emitted pulse | излученный импульс |
| Makarov. | engine reference pulse | опорный импульс отсчёта (угла поворота коленчатого вала) |
| gen. | equable pulse | ровный пульс |
| gen. | equable pulse | ритмичный пульс |
| media. | equalizing pulses | уравнивающие импульсы (с удвоенной частотой строк, размещаемые непосредственно до и после кадрового синхроимпульса) |
| automat. | equispaced pulses | равноудалённые импульсы |
| comp. | extra pulse | импульс-выброс |
| gen. | feeble pulse | слабый пульс |
| gen. | feel pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | feel someone's pulse | щупать пульс (кому-либо Anglophile) |
| gen. | feel one's pulse | пощупать пульс |
| gen. | feel pulse | стараться разузнать чьи-либо намерения |
| gen. | feel pulse | прощупывать (кого-либо) |
| Makarov. | feel someone's pulse | щупать пульс у (кого-либо) |
| Makarov. | feel someone's pulse | стараться разузнать чьи-либо намерения |
| Makarov. | feel someone's pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | feel someone's pulse | прощупать (кого-либо Anglophile) |
| gen. | feel someone's pulse | прощупывать кого-либо (Anglophile) |
| gen. | feel pulse | прощупывать пульс (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel smb.'s pulse | посчитать у кого-л. пульс |
| gen. | feel someone's pulse | прощупывать почву |
| gen. | feel one's pulse about a thing | зондировать (кого-л.) |
| Makarov. | feel the pulse | посчитать пульс |
| Makarov. | feel the pulse | "прощупывать" |
| Makarov. | feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо намерения (и т. п.) |
| Makarov. | feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо желания (и т. п.) |
| gen. | feel the pulse | пощупать пульс |
| gen. | feel the pulse | стараться выяснить желания |
| gen. | feel the pulse | щупать пульс |
| gen. | feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. событий (в чём-л., и т.д.) |
| Makarov. | feel the pulse of | щупать чей-либо пульс |
| gen. | feel the pulse of | постоянно следить за (чем-л.) |
| gen. | feel the pulse of | держать руку на пульсе |
| gen. | feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. изменений (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | fell one's pulse about a thing | выведывать о (чём-л.) |
| gen. | finger on the pulse of | хорошо знакомый (have your finger on the pulse keep your finger on the pulse have your finger on the button If you have your finger on the pulse or keep your finger on the pulse, you know all the latest information about something or have a good understanding of how it works. Youcanalsosaytha tyouhaveyourfinger onthebutton. AlthoughI'mScottish,afteralltheseyearsin AmericaIthinkmyselfandmyeditorshave ourfingeronthepulseofAmerica. Experienceinthedifferentfieldsofangling helpsgreatlywiththebusiness,askeeping yourfingeronthepulseyoucangaugewhatto stockandwhatwillsell. Hartisabusinessmanwithhisfingeronthe button. CCDI Alexander Demidov) |
| Makarov. | finite duration pulse | импульс конечной длительности |
| Makarov. | finite pulse | конечный импульс |
| comp. | finite pulse width | конечная длительность импульса |
| therm.eng. | firing pulse | пусковой импульс (реактивного двигателя) |
| comp. | first clock pulse | первый тактовый импульс |
| Makarov. | flat-top pulse | импульс с плоской верхушкой |
| Makarov. | flat-top pulse | плоский импульс |
| gen. | frequency of the pulse | частота пульса |
| Makarov. | frequency-chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| comp. | full read pulse | полный импульс считывания |
| avia. | 30-g pulse | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 |
| therm.eng. | gas pulse cleaning | газоимпульсная очистка (Lena Nolte) |
| comp. | gate pulse | строб |
| Makarov. | gating pulse | отпирающий импульс (напр., в оптическом затворе) |
| comp. | gating pulse | импульс совпадения |
| comp. | gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| Makarov. | grating compressor of laser pulses | решёточный компрессор лазерных импульсов |
| comp. | half-select pulse | импульс полутока выборки |
| comp. | half-write pulse | импульс записи методом полутоков |
| gen. | have a keen sense of the pulse of | держать руку на пульсе (bookworm) |
| gen. | have one's finger on the pulse | держать нос по ветру (AD Alexander Demidov) |
| gen. | have one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (to be familiar with the most recent developments • Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras) |
| gen. | he counted my pulse | он сосчитал мой пульс |
| media. | head switching pulses | импульсы переключения предусилителей воспроизведения |
| Makarov. | high-contrast pulse | высококонтрастный импульс |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | high-pressure pulse-radiolysis study | изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| Makarov. | high-pressure pulse-radiolysis technique | метод импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| Makarov. | high-voltage pulse | высоковольтный импульс |
| gen. | his pulse beats high | у него учащённый пульс |
| gen. | his pulse goes very rapidly | у него очень частый пульс |
| gen. | his pulse hammered | сердце у него колотилось |
| gen. | his pulse is erratic | у него неравномерный пульс |
| gen. | his pulse is erratic | у него неровный пульс |
| gen. | his pulse is quickening | у него учащается пульс |
| radioeng. | horizontal blanking pulses | строчные импульсы |
| Makarov. | horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
| gen. | hurried pulse | учащённый пульс |
| geophys. | identical pulses | идентичные импульсы |
| Gruzovik | imformation pulse | импульс информации |
| tech. | in the case of recurring pulses | если импульсы повторяются |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| gen. | index pulse | индексный импульс (Andrey250780) |
| comp. | individual pulse | одиночный импульс |
| Makarov. | interfering pulse | импульс помехи |
| gen. | intermittent pulse | пульс с перебоями |
| Makarov. | interrogation pulse | зондирующий импульс |
| media. | inverted field pulses | импульсы частоты полей обратной полярности (получаемые при выделении их дифференцированием) |
| Makarov. | IR pulse sequence | последовательность импульсов инверсия-восстановление (inversion-recovery pulse sequence) |
| gen. | irregular pulse | пульс с перебоями |
| gen. | keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (Anglophile) |
| gen. | keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел (Anglophile) |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | внимательно следить |
| gen. | keep one's finger on the pulse | внимательно следить (за чем-либо Anglophile) |
| gen. | keep one's finger on the pulse of | внимательно следить за (Alexander Demidov) |
| media. | lag/lead pulses | импульсы опережения или отставания (управляющие импульсы, напр., на выходе фазового детектора следящей системы синхронизации) |
| radioeng. | laser pulses encoding | кодирование импульсов излучения лазера |
| avia. | lateral stick pulse | импульс ручки в поперечном направлении |
| Gruzovik | leading edge of a pulse | фронт импульса |
| Makarov. | lengthened pulse | длинный импульс |
| Makarov. | linear FM pulse | импульс с линейным ЧМ заполнением |
| Makarov. | linear pulse amplifier | усилитель линейных импульсов |
| avia. | load pulse | ударная нагрузка |
| avia. | long pulse | продолжительный импульс |
| avia. | long-pulse linear accelerator | линейный ускоритель с продолжительными импульсами |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| Makarov. | machining pulse | рабочий импульс (в электроэрозионном станке) |
| gen. | magnetic-pulse treatment | магнитно-импульсная обработка (rechnik) |
| Makarov. | make pulse | импульс замыкания |
| Makarov. | marker pulse | импульс масштабной отметки |
| comp. | marker pulse | маркерный импульс |
| Makarov. | marker-pulse method | метод концентрационных меток |
| comp. | master synchronizing pulse | главный импульс синхронизации |
| avia. | maximum number of pulses | максимальное число импульсов (Konstantin 1966) |
| comp. | metering pulse | счётный импульс |
| media. | mixed suppression pulses | сигнал гашения |
| non-destruct.test. | mixing of pulses | смешение импульсов |
| Makarov. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| Makarov. | modulate a pulse on a carrier frequency | заполнять импульс несущей частотой |
| Makarov. | modulate pulses on a carrier frequency | заполнять импульсы несущей частотой |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| Makarov. | monomode pulse | одномодовый импульс |
| avia. | multifrequency pulse | многочастотный импульс |
| avia. | multi-mode pulse doppler radar | многорежимная импульсно-доплеровская РЛС |
| Makarov. | multiple-pulse exposure | многократное экспонирование |
| avia. | multiple pulse laser acquisition | обнаружение лазера по нескольким импульсам |
| gen. | multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| Makarov. | no wonder poor Adela's pulse was all in a flutter | не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащённый пульс |
| comp. | noise pulse | мешающий импульс |
| comp. | noise pulse counter | счётчик шумовых импульсов |
| comp. | noise pulse generator | генератор шумовых импульсов |
| comp. | nominal pulse length | номинальная длина импульса |
| avia. | nosedown pulse | импульс руля или ручки на пикирование |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| el. | number of input pulses | количество входных импульсов (ssn) |
| avia. | number of pulses accumulated from one direction | число импульсов, накопленных с одного направления (Konstantin 1966) |
| avia. | number of radar pulses | число импульсов РЛС |
| comp. | numeric pulse | цифровой импульс |
| comp. | numerical pulse | цифровой импульс |
| gen. | obliterated pulse | незаметный пульс |
| gen. | obliterated pulse | слабый пульс |
| gen. | obscure pulse | слабый пульс |
| gen. | obscure pulse | прощупывающийся пульс |
| gen. | obscure pulse | плохо прощупывающийся пульс |
| Makarov. | optical information pulses | информация в виде световых импульсов |
| radioeng. | optical pulses correlation | корреляция оптических импульсов |
| mil., avia. | ordnance pulses experimental research assembly | экспериментальная система оружия импульсного действия |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| geophys. | overlapped pulses | перекрытые напр. помехами импульсы |
| automat. | overlapping pulses | импульсы с перекрытием |
| phys. | overlapping pulses | импульсы, налагающиеся друг на друга |
| Makarov. | overlapping pulses | импульсы, налагающиеся друг на друга |
| geophys. | overlapping pulses | перекрывающие напр. помехи импульсы |
| quant.el. | overlapping pulses | перекрывающиеся импульсы |
| Makarov. | overshoot and ringing on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| avia. | pedal pulse | импульс педалей |
| progr. | periodic pulses | периодические импульсы (ssn) |
| Makarov. | peripheric pulse | пульс периферических артерий |
| biol. | peripheric pulse | периферийный пульс |
| biol. | peripheric pulse | периферический пульс |
| avia. | pitch pulse | импульс органа управления тангажом |
| avia. | pitch pulse | импульс ручки управления по тангажу |
| avia. | pitch pulse maneuver | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу |
| Makarov. | polarized pulse | поляризованный импульс |
| media. | position modulated pulses | импульсы, модулированные по положению (фазомодулированные импульсы) |
| avia. | position pulse | сигнал о местоположении |
| media. | positive going sync pulses | синхроимпульсы положительной полярности |
| media. | postequalizing pulses | вторая последовательность уравнивающих импульсов |
| Makarov. | potentiostatic pulses | потенциостатические импульсы |
| Makarov. | precursor pulse | предшествующий импульс |
| media. | pre-equalizing pulses | первая последовательность уравнивающих импульсов |
| biol. | pressure pulse | пульсовые колебания давления |
| phys. | propagation of pulses | распространение импульсов |
| media. | pseudo-equalizing pulses | импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника |
| media. | pseudo-field-sync pulses | псевдополевые синхроимпульсы |
| media. | pseudo-line-sync pulses | псевдострочные синхроимпульсы |
| gen. | pulse accelerated | пульс участился (lulic) |
| vulg. | pulse accelerator | сексапильная молодая женщина |
| avia. | pulse altimeter | радиовысотомер больших высот |
| avia. | pulse amplification | импульсное усиление |
| biol. | pulse-chase labelling | быстрообменивающаяся метка |
| avia. | pulse code modulation | кодово-импульсная модуляция |
| gen. | pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| avia. | pulse control input | импульсная дача рулей |
| gen. | pulse curve | кривая пульса |
| gen. | pulse-curve | кривая пульса |
| avia. | pulse deflection | импульсное отклонение |
| gen. | pulse density | плотность импульсов (Pothead) |
| therm.eng. | pulse duct | ПуВРД |
| comp. | pulse enable | разблокирование импульса |
| comp. | pulse enable | разрешение импульса |
| avia. | pulse facility | аэродинамическая труба кратковременного действия |
| avia. | pulse facility | аэродинамическая труба периодического действия |
| gen. | pulse family | семейство бобовых (bookworm) |
| biol. | pulse-field electrophoresis | электрофорез в пульсирующем поле (Inmar) |
| biol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| comp. | pulse-generating circuit | схема генерирования импульсов |
| avia., Makarov. | pulse input | импульсная дача рулей |
| avia. | pulse input | импульсное входное воздействие |
| gen. | smb.'s pulse is beating | чей-л. пульс бьётся |
| avia. | pulse jet control system | импульсная система реактивного управления |
| avia. | pulse-jet engine | керн (Andreasyan) |
| biol. | pulse label | импульсная метка |
| biol. | pulse labelling | импульсное мечение |
| avia. | pulse loading | импульсное нагружение |
| gen. | Pulse measurement | измерение импульсных сигналов (Speleo) |
| gen. | pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| avia. | pulse-modulated personal-telemetry system | индивидуальная телеметрическая система с импульсной модуляцией |
| avia. | pulse-modulated radar | радиолокатор с импульсной модуляцией |
| refrig. | pulse modulating valve | пульсационно-модуляционный вентиль (MichaelBurov) |
| gen. | pulse multiplex | многократность видами импульсов |
| gen. | pulse normal for a person's age | пульс, нормальный для данного возраста |
| gen. | pulse per minute | удары пульса в минуту |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| biol. | pulse pressure | пульсовое давление |
| avia. | pulse-pumped | с импульсной накачкой |
| avia. | pulse rate registration | регистрация частоты пульса |
| avia. | pulse recurrence | частота повторения импульсов |
| Gruzovik | pulse-recurrence frequency | число импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота следования периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота повторения периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | число импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота следования периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота повторения периодических импульсов |
| gen. | pulse sealer | импульсная запаечная машина (Баян) |
| gen. | pulse singing in her ears | биение пульса (lulic) |
| comp. | pulse-spike amplitude | амплитуда всплеска |
| avia. | pulse squarer | формирователь прямоугольных импульсов |
| gen. | pulse survey | промежуточные опросы (Moscowtran) |
| gen. | pulse survey | опрос мнения персонала (Moscowtran) |
| gen. | pulse-time | импульсно-временной |
| gen. | pulse-time | временно-импульсный |
| comp. | pulse time delay | задержка импульса |
| avia. | pulse-to-pulse frequency agility | перестройка частоты от импульса к импульсу |
| Gruzovik | pulse train | вереница импульсов |
| refrig. | pulse tube | пульсационная труба |
| gen. | pulse-vortexing | пульсационное перемешивание (жидкостей iwona) |
| avia. | pulse-wave velocity | скорость пульсовой волны |
| torped. | pulses distributor | распределитель импульсов |
| avia. | pulses duty cycle | периодичность импульсов |
| avia. | pulses duty cycle | скважность импульсов |
| media. | pulses in excess of forming voltage | импульсы перенапряжения |
| astronaut. | pulses per flow time | число импульсов за время протекания |
| tech. | pulses per meter | импульсов на метр (Углов) |
| med. | pulses per minute | частота сердечных сокращений (в минуту) |
| med. | pulses per minute | пульс |
| radioeng. | pulses repetition period | частота повторения импульсов |
| Makarov. | pumping with second-harmonic pulses | накачка импульсами второй гармоники |
| gen. | quick pulse | частый пульс |
| Makarov. | radar pulse | радиолокационный импульс |
| Makarov. | radio-frequency pulse | высокочастотный импульс (rf pulse) |
| Makarov. | rapid pulse | частый пульс |
| gen. | rapid pulse | учащённый пульс |
| comp. | read pulse | импульс от считывания |
| comp. | readout pulse | импульс от считывания |
| media. | recurring pulses | периодически повторяющиеся импульсы |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| gen. | regular pulse | ровный пульс (Пособие "" Tayafenix) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| comp. | release pulse | пусковой импульс |
| gen. | Repeat Pulse | многократный импульс (ROGER YOUNG) |
| seism. | repetition pulses | периодически повторяющиеся импульсы |
| acoust. | repetitive pulses | периодически повторяющиеся импульсы |
| Makarov. | retrace pulse | импульс обратного хода луча |
| comp. | return pulse | обратный импульс |
| Makarov. | reversing-pulse electric birefringence | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление |
| Makarov. | rf pulse | высокочастотный импульс (radio-frequency pulse) |
| geophys. | rise fall pulses | импульсы с крутыми передними фронтами |
| el. | rise/ fall pulses | импульсы с крутыми фронтами и срезами |
| avia. | rudder pulse | импульс руля направления |
| comp. | sample pulse | импульс совпадения |
| comp. | sample pulse | импульс выборки |
| gen. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| Makarov. | scaled pulse | импульс на выходе пересчётного устройства |
| Makarov. | scintillation pulse | сцинтилляционный импульс |
| Makarov. | selection pulse | стробирующий импульс |
| comp. | selective pulse | импульс выборки |
| comp. | selective pulse | импульс совпадения |
| comp. | selective pulse | строб-импульс |
| comp. | selective pulse | стробирующий импульс |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| progr. | server with periodic pulses | сервер с периодическими импульсами (ssn) |
| Makarov. | set pulse | импульс установки (в определенное положение) |
| Makarov. | set pulse | импульс установки (в определенное состояние) |
| comp. | set pulse | установочный импульс |
| comp. | set im pulse | импульс установки в единицу |
| Makarov. | set someone's pulse racing | возбуждать чей-либо интерес |
| Makarov. | set someone's pulse racing | заставить кого-либо волноваться |
| gen. | set pulse racing | заставить пульс учащенно биться (Ремедиос_П) |
| comp. | setting pulse | установочный импульс |
| Makarov. | shaping pulses | сформированные импульсы (напр с датчика УЧПУ) |
| Makarov. | she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| avia. | short-pulse linear accelerator | линейный ускоритель с короткими импульсами |
| progr. | short trigger pulses | короткие триггерные импульсы (ssn) |
| Makarov. | single channel pulse height analyser | одноканальный анализатор высоты импульса |
| Makarov. | single channel pulse height analyzer | одноканальный анализатор высоты импульса |
| Makarov. | single giant pulse | одиночный мощный импульс |
| Makarov. | single mode pulse | одномодовый импульс |
| Makarov. | single-pulse | одноимпульсные |
| comp. | single-pulse action | моноимпульсный режим |
| avia. | single-pulse activation | включение одиночным импульсом |
| Makarov. | single-pulse exposure | однократное экспонирование |
| Makarov. | single-pulse mode | многоимпульсный режим (излучения) |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| el. | single-polarity pulses | монополярные импульсы |
| non-destruct.test. | skip recurring pulses | пропускать повторные импульсы |
| gen. | small pulse | слабый пульс |
| agric. | small-seeded pulses | бобовые мелкосемянные |
| Makarov. | sound pulse | акустический импульс |
| comp. | source of clock pulses | источник тактовых импульсов |
| automat. | source of control pulses | источник управляющих импульсов |
| avia. | special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| gen. | spin-echo pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (SE pulse sequence) |
| radioeng. | spurious pulses homing | самонаведение на импульсы паразитного излучения (напр. наземного боевого средства) |
| Makarov. | square-topped pulse | плоский импульс |
| Makarov. | start pulse | стартовый импульс |
| gen. | steam pulse | импульс пара (emirates42) |
| avia. | stick pulse | импульс ручки управления |
| gen. | stir pulses | поднять настроение (Anglophile) |
| gen. | stir pulses | поднимать настроение |
| gen. | stir pulses | взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | Stokes pulse | стоксов импульс |
| Makarov. | stop pulse | останавливающий импульс |
| gen. | strobe pulse | тактовый импульс |
| Makarov. | strobe-pulse generator | генератор широких строб-импульсов |
| Makarov. | strobe-pulse generator | генератор узких строб-импульсов |
| gen. | strong pulse | чёткий пульс |
| geophys. | successive pulses | последовательные импульсы |
| Makarov. | switching pulse | коммутирующий импульс |
| Makarov. | synchronization pulse generator | синхрогенератор generator |
| Makarov. | synchronizing pulse separation | выделение синхронизирующих импульсов |
| gen. | take smb.'s pulse | проверять пульс (у кого́-л.) |
| gen. | take smb.'s pulse | считать пульс (у кого́-л.) |
| Makarov. | take someone's pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| Makarov. | take someone's pulse | щупать пульс у (кого-либо) |
| gen. | take smb.'s pulse | считать чей-л. пульс |
| gen. | take pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | take the pulse | считать пульс |
| gen. | take the pulse | проверять пульс |
| gen. | take the pulse of the nation | узнавать общественные настроения (antipon4ik) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | the doctor felt my pulse | доктор пощупал мне пульс |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Gruzovik | the pulse of life | биение жизни |
| gen. | the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| Makarov. | thermal-pulse bonding | термоимпульсное соединение |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| oil | time between current pulses | время между импульсами тока |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| gen. | time one's pulse | измерить пульс (VPK) |
| comp. | time-pulse generator | датчик времени |
| comp. | time-pulse generator | генератор синхросигналов |
| comp. | time-pulse generator | таймер |
| comp. | time-pulse generator | генератор хронирующих импульсов |
| media. | time spaced-pulses | импульсы, разнесённые во времени (импульсы в телевизионном устройстве, поступающие на выход в различные моменты времени) |
| comp. | timing pulse | такт |
| Makarov. | topical drug release from liposomes using laser pulses | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов |
| Gruzovik | trigger pulse | триггер |
| Gruzovik | triple-pulse | трёхимпульсный |
| Gruzovik | two-pulse | двухимпульсный |
| Makarov. | two-pulse echo | двухимпульсное эхо |
| Makarov. | ultrasonic pulse-echo ranging | измерение расстояния с помощью ультразвука |
| avia. | uncompressed pulse | несжатый импульс |
| Makarov. | unipolar pulse | однополярный импульс |
| Makarov. | unipolar pulse | монополярный импульс |
| med. | universal electric pulses generator | универсальный электроимпульсатор |
| gen. | vacillating pulse | неровный пульс |
| radioeng. | vertical blanking pulses | кадровые гасящие импульсы |
| Makarov. | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| gen. | voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| Makarov. | wireless pulse | радиоимпульс |
| gen. | with one's finger on the pulse | идти в ногу со временем (arturmoz) |
| comp. | word pulse | импульс в числовой шине |