| Subject | English | Russian |
| Makarov. | electric fields of light pulses | электрические поля световых импульсов |
| TV | field blanking pulse | гасящий импульс полей |
| media. | field blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| Makarov. | field blanking pulse | гасящий импульс поля |
| media. | field drive pulse | ведущий импульс полей |
| media. | field drive pulse | ведущий импульс строк |
| media. | field drive pulse | синхронизирующий импульс строк |
| media. | field drive pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field drive pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| media. | field driving pulse | ведущий импульс строк |
| media. | field driving pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field driving pulse | синхронизирующий импульс строк |
| media. | field driving pulse | ведущий импульс полей |
| media. | field driving pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| media. | field pulse | импульс частоты полей (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| media. | field sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| tech. | field sync pulse | синхронизирующий импульс развёртки |
| media. | field sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| tech. | field sync pulse | синхроимпульс полей |
| automat. | field synchronization pulse | синхронизирующие импульсы полей |
| el. | field synchronizing pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field triggering pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field triggering pulse | ведущий импульс полей |
| TV | field-blanking pulse | гасящий импульс полей |
| media. | field-rate timing pulse | синхроимпульс полей |
| TV | field-synchronizing pulse | синхронизирующий импульс полей |
| TV | field-synchronizing pulse | синхроимпульс полей |
| geophys. | magnetic-field pulse | элемент пульсации магнитного поля |
| Makarov. | pulse electric field | импульсное электрическое поле |
| geophys. | pulse field | поле импульса |
| phys. | pulse field | импульсное поле (ssn) |
| immunol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем электрическом поле |
| biotechn. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 Игорь_2006) |
| biol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| Makarov. | pulse field ionization | ионизация импульсным полем |
| Makarov. | pulse field visualization | визуализация импульсных полей |
| biol. | pulse-field electrophoresis | электрофорез в пульсирующем поле (Inmar) |
| progr. | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |