| Subject | English | Russian |
| gen. | a small pulse | слабый пульс |
| Gruzovik | abrasive-pulse | абразивно-импульсный (относящийся к ультразвуковой абразии) |
| Makarov. | abrupt pulse | быстрый пульс |
| Makarov. | absolute droop of a pulse | абсолютный спад вершины импульса |
| avia. | acceleration pulse | импульс перегрузки |
| avia. | accumulation of pulses | накопление импульсов (Konstantin 1966) |
| avia. | accumulation per pulse packet | накопление за пачку импульсов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | acoustic pulse | звуковой импульс |
| Makarov. | actuating pulse | импульс пуска |
| Makarov. | actuating pulse | пусковой импульс |
| comp. | Adaptive Differential Pulse Code Modulation | способ сжатия аудио информации (AlexP73) |
| Makarov. | adaptive pulse-code modulation | АИКМ |
| comp. | address pulse | адресный импульс (ssn) |
| Makarov. | adiabatic pulse | адиабатический импульс |
| avia. | aileron pulse input | импульс элеронов |
| Makarov. | amplitude-modulated pulses | амплитудно-модулированные импульсы |
| comp. | asymmetrical pulse train | несимметричная импульсная последовательность |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя амплитуда модуля импульса |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя абсолютная амплитуда импульса |
| Makarov. | background pulse | фоновый импульс |
| Makarov. | bandwidth-limited pulse | спектрально-ограниченный импульс |
| comp. | basic clock pulse frequency | основная последовательность тактовых импульсов |
| comp. | batch pulse | импульс предварительной установки |
| Makarov. | bias pulse | импульс смещения |
| Makarov. | biasing pulse | импульс смещения |
| Makarov. | bidirectional pulse | биполярный импульс |
| comp. | blanking pulse | импульс гашения |
| avia. | blood volume pulse | пульсовые колебания объёма крови |
| avia. | blood volume pulse | объёмный пульс крови |
| comp. | buffer clock pulse | импульс синхронизации буфера |
| comp. | call pulse | импульс вызова |
| gen. | calm pulse | ровный пульс |
| gen. | calm pulse | спокойный пульс |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейной частотной модуляцией (импульс с ЛЧМ) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirp pulse | импульс с линейным ЧМ заполнением |
| Makarov. | chirp pulse | ЛЧМ-импульс |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| Makarov. | chirped intense laser pulses | чиркающие интенсивные лазерные импульсы |
| Makarov. | chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с ЛЧМ (импульс с линейной частотной модуляцией) |
| Makarov. | chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | chirped pulse | ЛЧМ-импульс |
| Makarov. | clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| comp. | clock-pulse driver | формирователь тактовых сигналов |
| Makarov. | clock-pulse generator | генератор синхроимпульсов |
| gen. | clock pulse-generator | генератор тактовых импульсов |
| gen. | clock pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| comp. | clock-pulse width | длительность тактового импульса |
| Makarov. | collapsing pulse | прыгающий пульс |
| Makarov. | colliding pulses | сталкивающиеся импульсы |
| Makarov. | collinear subthreshold laser pulses | коллинеарные субпороговые лазерные импульсы |
| Makarov. | composite 2OT pulse | составной 2OT-импульс |
| avia. | contiguous pulses | смежные импульсы |
| avia. | control pulse | импульсное управляющее воздействие |
| avia. | control pulse | импульс руля |
| avia. | control pulse | импульс подавления |
| comp. | control pulse | импульс возбуждения |
| avia., Makarov. | control pulse-type input | импульс руля |
| avia., Makarov. | control-surface pulse-type input | импульс руля |
| therm.eng. | correction pulse | корректирующий импульс |
| avia. | corresponding period for pulse repetition | соответствующий период повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| gen. | count one's pulse | измерить пульс (VPK) |
| Makarov. | counting pulse set | устройство для счета импульсов |
| gen. | CPMG pulse sequence | последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при катастрофе |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при аварии |
| Makarov. | crest factor of a pulse | коэффициент амплитуды импульса |
| Makarov. | cumulative pulse | кумулятивный импульс |
| comp. | current pulse | токовый импульс |
| gen. | cut-off pulse height | пороговая амплитуда импульса |
| avia. | deceleration pulse | тормозной импульс |
| gen. | decreased pulse | медленный пульс (I. Havkin) |
| gen. | decreased pulse | редкий пульс (I. Havkin) |
| comp. | delay-pulse latch | переключатель импульса с задержкой |
| gen. | deliver a pulse | выдавать импульс |
| Makarov. | delta pulse | треугольный импульс |
| avia. | demand pulse generator | импульсный генератор |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| comp. | differential pulse | дифференциальный импульс |
| Makarov. | differential pulse-code modulation | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (DPCM) |
| Makarov. | differential pulse polarography | дифференциальная импульсная полярография |
| Makarov. | differential pulse voltammetry | дифференциальная импульсная вольтамперометрия (DPV) |
| Makarov. | differentiated pulse | дифференцированный импульс |
| comp. | disable pulse | импульс запрета |
| Makarov. | discrete pulse | дискретный импульс |
| comp. | disturb pulse | мешающий импульс |
| comp. | disturb pulse | шумовой импульс |
| Makarov. | double-pulse generator | генератор двойных импульсов |
| Makarov. | drive pulse | импульс пуска |
| Makarov. | drive-pulse generator | формирователь импульсов выборки (в запоминающем устройстве) |
| Makarov. | droop of a pulse | спад импульса |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| avia. | duration of sounding pulse | длительность зондирующего импульса (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | echo pulse | отражённый импульс |
| fishery | electric pulse fishing | электролов рыбы (Yakov F.) |
| fishery | electric pulse fishing | лов рыбы с применением импульсного тока (Yakov F.) |
| Makarov. | electromagnetic pulse | электромагнитный импульс (при ядерном взрыве) |
| gen. | electromagnetic pulse attack | нападение с применением электромагнитного импульса (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии. • Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | electromagnetic-pulse blackout | временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| avia. | electromagnetic pulse hardening | защита от электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| avia. | electromagnetic pulse protection | защита от электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | emitted pulse | излученный импульс |
| Makarov. | engine reference pulse | опорный импульс отсчёта (угла поворота коленчатого вала) |
| gen. | equable pulse | ровный пульс |
| gen. | equable pulse | ритмичный пульс |
| Makarov. | equidistant pulses | равноотстоящие импульсы |
| Makarov. | equivalent pulse | эквивалентный импульс |
| Makarov. | erasing pulse | стирающий импульс |
| Makarov. | excitation pulse | импульс возбуждения |
| Makarov. | excitation pulse | возбуждающий импульс |
| comp. | extra pulse | импульс-выброс |
| gen. | feeble pulse | слабый пульс |
| gen. | feel pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| Makarov. | feel someone's pulse | пощупать кому-либо пульс |
| Makarov. | feel someone's pulse | разузнавать чьи-либо намерения, желания |
| Makarov. | feel someone's pulse | "прощупывать" (кого-либо) |
| Makarov. | feel pulse | прощупывать (кого-либо т. е. стараться разузнать намерения) |
| gen. | feel someone's pulse | прощупать (кого-либо Anglophile) |
| gen. | feel one's pulse | пощупать пульс |
| gen. | feel someone's pulse | прощупывать кого-либо (Anglophile) |
| gen. | feel someone's pulse | щупать пульс (кому-либо Anglophile) |
| gen. | feel pulse | прощупывать пульс (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel smb.'s pulse | посчитать у кого-л. пульс |
| gen. | feel pulse | стараться разузнать чьи-либо намерения |
| gen. | feel pulse | прощупывать (кого-либо) |
| Makarov. | feel someone's pulse | стараться разузнать чьи-либо намерения |
| Makarov. | feel someone's pulse | щупать пульс у (кого-либо) |
| Makarov. | feel someone's pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | feel someone's pulse | прощупывать почву |
| gen. | feel one's pulse about a thing | зондировать (кого-л.) |
| gen. | feel the pulse | пощупать пульс |
| gen. | feel the pulse | стараться выяснить желания |
| Makarov. | feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо желания (и т. п.) |
| Makarov. | feel the pulse | "прощупывать" |
| Makarov. | feel the pulse | посчитать пульс |
| Makarov. | feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо намерения (и т. п.) |
| gen. | feel the pulse | щупать пульс |
| gen. | feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. событий (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | feel the pulse of | постоянно следить за (чем-л.) |
| Makarov. | feel the pulse of | щупать чей-либо пульс |
| gen. | feel the pulse of | держать руку на пульсе |
| gen. | feel the pulse of | быть в курсе происходящих где-л. изменений (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | fell one's pulse about a thing | выведывать о (чём-л.) |
| Makarov. | fetal pulse detector | прибор для контроля сердцебиения плода |
| gen. | finger on the pulse of | хорошо знакомый (have your finger on the pulse keep your finger on the pulse have your finger on the button If you have your finger on the pulse or keep your finger on the pulse, you know all the latest information about something or have a good understanding of how it works. Youcanalsosaytha tyouhaveyourfinger onthebutton. AlthoughI'mScottish,afteralltheseyearsin AmericaIthinkmyselfandmyeditorshave ourfingeronthepulseofAmerica. Experienceinthedifferentfieldsofangling helpsgreatlywiththebusiness,askeeping yourfingeronthepulseyoucangaugewhatto stockandwhatwillsell. Hartisabusinessmanwithhisfingeronthe button. CCDI Alexander Demidov) |
| Makarov. | finite duration pulse | импульс конечной длительности |
| Makarov. | finite pulse | конечный импульс |
| comp. | finite pulse width | конечная длительность импульса |
| Makarov. | firing pulse | начальный импульс |
| Makarov. | firing pulse | импульс пуска |
| therm.eng. | firing pulse | пусковой импульс (реактивного двигателя) |
| comp. | first clock pulse | первый тактовый импульс |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| Makarov. | flat-top pulse | импульс с плоской верхушкой |
| Makarov. | flat-top pulse | плоский импульс |
| Makarov. | form a pulse | формировать импульс (придавать нужную форму) |
| gen. | frequency of the pulse | частота пульса |
| Makarov. | frequency-chirped pulse | импульс с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | frequent pulse | учащённый пульс |
| comp. | full read pulse | полный импульс считывания |
| avia. | 30-g pulse | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 |
| therm.eng. | gas pulse cleaning | газоимпульсная очистка (Lena Nolte) |
| comp. | gate pulse | строб |
| Makarov. | gating pulse | отпирающий импульс (напр., в оптическом затворе) |
| comp. | gating pulse | импульс совпадения |
| Makarov. | giant pulse | гигантский импульс (in laser; в лазере) |
| Makarov. | giant-pulse laser | оптический моноимпульсный квантовый генератор |
| Makarov. | giant pulse laser | лазер, генерирующий гигантские импульсы |
| Makarov. | giant-pulse laser | лазер, работающий в режиме гигантских импульсов |
| Makarov. | giant-pulse laser | оптический квантовый моноимпульсный генератор |
| Makarov. | giant-pulse operation | моноимпульсный режим генерации лазерного излучения |
| comp. | gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| comp. | half-select pulse | импульс полутока выборки |
| comp. | half-write pulse | импульс записи методом полутоков |
| gen. | have a keen sense of the pulse of | держать руку на пульсе (bookworm) |
| gen. | have one's finger on the pulse | держать нос по ветру (AD Alexander Demidov) |
| gen. | have one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (to be familiar with the most recent developments • Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras) |
| gen. | he counted my pulse | он сосчитал мой пульс |
| Makarov. | high-contrast pulse | высококонтрастный импульс |
| Makarov. | high-pressure pulse-radiolysis study | изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| Makarov. | high-pressure pulse-radiolysis technique | метод импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| Makarov. | high-voltage pulse | высоковольтный импульс |
| gen. | his pulse beats high | у него учащённый пульс |
| gen. | his pulse goes very rapidly | у него очень частый пульс |
| gen. | his pulse hammered | сердце у него колотилось |
| gen. | his pulse is erratic | у него неравномерный пульс |
| gen. | his pulse is erratic | у него неровный пульс |
| gen. | his pulse is quickening | у него учащается пульс |
| Makarov. | his pulse raced | его пульс зачастил |
| Makarov. | his pulse was throbbing and his cheeks flushed | его пульс сильно бился, а щеки горели |
| Makarov. | horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
| gen. | hurried pulse | учащённый пульс |
| Gruzovik | imformation pulse | импульс информации |
| gen. | index pulse | индексный импульс (Andrey250780) |
| comp. | individual pulse | одиночный импульс |
| Makarov. | interfering pulse | импульс помехи |
| gen. | intermittent pulse | пульс с перебоями |
| Makarov. | interrogation pulse | зондирующий импульс |
| Makarov. | inverted pulse | перевёрнутый импульс |
| Makarov. | ion pulse | ионный импульс |
| Makarov. | IR pulse sequence | последовательность импульсов инверсия-восстановление (inversion-recovery pulse sequence) |
| Makarov. | irregular pulse | неправильный пульс |
| gen. | irregular pulse | пульс с перебоями |
| Makarov. | isolated pulse | изолированный импульс |
| Makarov. | isothermal pulse adsorption method | метод изотермической импульсной адсорбции |
| gen. | keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел (Anglophile) |
| gen. | keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе (Anglophile) |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе |
| Makarov. | keep one's finger on the pulse | внимательно следить |
| gen. | keep one's finger on the pulse | внимательно следить (за чем-либо Anglophile) |
| gen. | keep one's finger on the pulse of | внимательно следить за (Alexander Demidov) |
| Makarov. | laser emits in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| Makarov. | laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| Makarov. | laser pulse compression | сжатие лазерных импульсов |
| Makarov. | laser pulse compression | компрессия лазерных импульсов |
| Makarov. | laser pulse energy | энергия лазерного импульса |
| Makarov. | laser pulse-type transducer | преобразователь импульсного лазерного излучения |
| avia. | lateral stick pulse | импульс ручки в поперечном направлении |
| Gruzovik | leading edge of a pulse | фронт импульса |
| Makarov. | lengthened pulse | длинный импульс |
| Makarov. | linear FM pulse | импульс с линейным ЧМ заполнением |
| Makarov. | linear pulse amplifier | усилитель линейных импульсов |
| avia. | load pulse | ударная нагрузка |
| avia. | long pulse | продолжительный импульс |
| avia. | long-pulse linear accelerator | линейный ускоритель с продолжительными импульсами |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| Makarov. | machining pulse | рабочий импульс (в электроэрозионном станке) |
| gen. | magnetic-pulse treatment | магнитно-импульсная обработка (rechnik) |
| Makarov. | make pulse | импульс замыкания |
| Makarov. | mark pulse | токовая посылка |
| Makarov. | marker pulse | импульс масштабной отметки |
| comp. | marker pulse | маркерный импульс |
| Makarov. | marker-pulse method | метод концентрационных меток |
| comp. | master synchronizing pulse | главный импульс синхронизации |
| Makarov. | matrix-type pulse generator | матричный генератор импульсов |
| avia. | maximum number of pulses | максимальное число импульсов (Konstantin 1966) |
| comp. | metering pulse | счётный импульс |
| Makarov. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| Makarov. | modulate a pulse on a carrier frequency | заполнять импульс несущей частотой |
| Makarov. | modulate pulses on a carrier frequency | заполнять импульсы несущей частотой |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор (MichaelBurov) |
| avia. | mono-pulse secondary surveillance radar | МВОР (MichaelBurov) |
| Makarov. | monomode pulse | одномодовый импульс |
| avia. | multifrequency pulse | многочастотный импульс |
| avia. | multi-mode pulse doppler radar | многорежимная импульсно-доплеровская РЛС |
| Makarov. | multiple-pulse exposure | многократное экспонирование |
| avia. | multiple pulse laser acquisition | обнаружение лазера по нескольким импульсам |
| gen. | multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| Makarov. | no wonder poor Adela's pulse was all in a flutter | не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащённый пульс |
| comp. | noise pulse | мешающий импульс |
| comp. | noise pulse counter | счётчик шумовых импульсов |
| comp. | noise pulse generator | генератор шумовых импульсов |
| comp. | nominal pulse length | номинальная длина импульса |
| avia. | nosedown pulse | импульс руля или ручки на пикирование |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | number of radar pulses | число импульсов РЛС |
| comp. | numeric pulse | цифровой импульс |
| comp. | numerical pulse | цифровой импульс |
| gen. | obliterated pulse | незаметный пульс |
| gen. | obliterated pulse | слабый пульс |
| gen. | obscure pulse | прощупывающийся пульс |
| gen. | obscure pulse | слабый пульс |
| gen. | obscure pulse | плохо прощупывающийся пульс |
| Makarov. | optical information pulses | информация в виде световых импульсов |
| Makarov. | optical pulse | оптический импульс |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | overlapping pulses | импульсы, налагающиеся друг на друга |
| Makarov. | overshoot and ringing on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | paired pulses | спаренные импульсы |
| avia. | pedal pulse | импульс педалей |
| Makarov. | peripheric pulse | пульс периферических артерий |
| biol. | peripheric pulse | периферийный пульс |
| biol. | peripheric pulse | периферический пульс |
| Makarov. | photoelectric pulse generator | фотоэлектрический генератор импульсов |
| Makarov. | 2 pi pulse | два-пи-импульс |
| Makarov. | pilot pulse method | метод измерительных импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| avia. | pitch pulse | импульс органа управления тангажом |
| avia. | pitch pulse | импульс ручки управления по тангажу |
| avia. | pitch pulse maneuver | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу |
| Makarov. | polarized pulse | поляризованный импульс |
| avia. | position pulse | сигнал о местоположении |
| Makarov. | precursor pulse | предшествующий импульс |
| biol. | pressure pulse | пульсовые колебания давления |
| gen. | pulse accelerated | пульс участился (lulic) |
| vulg. | pulse accelerator | сексапильная молодая женщина |
| avia. | pulse altimeter | радиовысотомер больших высот |
| avia. | pulse amplification | импульсное усиление |
| biol. | pulse-chase labelling | быстрообменивающаяся метка |
| avia. | pulse code modulation | кодово-импульсная модуляция |
| gen. | pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| avia. | pulse control input | импульсная дача рулей |
| gen. | pulse curve | кривая пульса |
| gen. | pulse-curve | кривая пульса |
| avia. | pulse deflection | импульсное отклонение |
| gen. | pulse density | плотность импульсов (Pothead) |
| therm.eng. | pulse duct | ПуВРД |
| comp. | pulse enable | разблокирование импульса |
| comp. | pulse enable | разрешение импульса |
| avia. | pulse facility | аэродинамическая труба кратковременного действия |
| avia. | pulse facility | аэродинамическая труба периодического действия |
| gen. | pulse family | семейство бобовых (bookworm) |
| biol. | pulse-field electrophoresis | электрофорез в пульсирующем поле (Inmar) |
| biol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| comp. | pulse-generating circuit | схема генерирования импульсов |
| avia., Makarov. | pulse input | импульсная дача рулей |
| avia. | pulse input | импульсное входное воздействие |
| gen. | smb.'s pulse is beating | чей-л. пульс бьётся |
| avia. | pulse jet control system | импульсная система реактивного управления |
| avia. | pulse-jet engine | керн (Andreasyan) |
| biol. | pulse label | импульсная метка |
| biol. | pulse labelling | импульсное мечение |
| avia. | pulse loading | импульсное нагружение |
| gen. | Pulse measurement | измерение импульсных сигналов (Speleo) |
| gen. | pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| avia. | pulse-modulated personal-telemetry system | индивидуальная телеметрическая система с импульсной модуляцией |
| avia. | pulse-modulated radar | радиолокатор с импульсной модуляцией |
| refrig. | pulse modulating valve | пульсационно-модуляционный вентиль (MichaelBurov) |
| gen. | pulse multiplex | многократность видами импульсов |
| gen. | pulse normal for a person's age | пульс, нормальный для данного возраста |
| gen. | pulse per minute | удары пульса в минуту |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| biol. | pulse pressure | пульсовое давление |
| avia. | pulse-pumped | с импульсной накачкой |
| avia. | pulse rate registration | регистрация частоты пульса |
| avia. | pulse recurrence | частота повторения импульсов |
| Gruzovik | pulse-recurrence frequency | число импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота следования периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота повторения периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | число импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота следования периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота повторения периодических импульсов |
| gen. | pulse sealer | импульсная запаечная машина (Баян) |
| gen. | pulse singing in her ears | биение пульса (lulic) |
| comp. | pulse-spike amplitude | амплитуда всплеска |
| avia. | pulse squarer | формирователь прямоугольных импульсов |
| gen. | pulse survey | промежуточные опросы (Moscowtran) |
| gen. | pulse survey | опрос мнения персонала (Moscowtran) |
| gen. | pulse-time | импульсно-временной |
| gen. | pulse-time | временно-импульсный |
| comp. | pulse time delay | задержка импульса |
| avia. | pulse-to-pulse frequency agility | перестройка частоты от импульса к импульсу |
| Gruzovik | pulse train | вереница импульсов |
| refrig. | pulse tube | пульсационная труба |
| gen. | pulse-vortexing | пульсационное перемешивание (жидкостей iwona) |
| avia. | pulse-wave velocity | скорость пульсовой волны |
| avia. | pulses duty cycle | периодичность импульсов |
| avia. | pulses duty cycle | скважность импульсов |
| Makarov. | pump-dump pulse sequence | последовательность импульсов накачки-разгрузки |
| gen. | quick pulse | частый пульс |
| Makarov. | quicken someone's pulse/ | заставить кого-либо волноваться |
| Makarov. | quicken someone's pulse/ | возбуждать чей-либо интерес |
| Makarov. | radar pulse | радиолокационный импульс |
| Makarov. | radio-frequency pulse | высокочастотный импульс (rf pulse) |
| Makarov. | random pulses | хаотические импульсы |
| Makarov. | random pulses | беспорядочные импульсы |
| Makarov. | rapid pulse | частый пульс |
| gen. | rapid pulse | учащённый пульс |
| comp. | read pulse | импульс от считывания |
| comp. | readout pulse | импульс от считывания |
| Makarov. | rectangular pulse | П-образный импульс |
| Makarov. | rectangular video pulse | прямоугольный видеоимпульс |
| Makarov. | recurrent pulses | повторяющиеся импульсы |
| gen. | regular pulse | ровный пульс (Пособие "" Tayafenix) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| comp. | release pulse | пусковой импульс |
| gen. | Repeat Pulse | многократный импульс (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | retrace pulse | импульс обратного хода луча |
| comp. | return pulse | обратный импульс |
| Makarov. | reversing-pulse electric birefringence | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление |
| Makarov. | rf pulse | высокочастотный импульс (radio-frequency pulse) |
| avia. | rudder pulse | импульс руля направления |
| comp. | sample pulse | импульс совпадения |
| comp. | sample pulse | импульс выборки |
| Makarov. | sampling pulse | стробирующий импульс |
| gen. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| Makarov. | scaled pulse | импульс на выходе пересчётного устройства |
| Makarov. | scintillation pulse | сцинтилляционный импульс |
| Makarov. | SE pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (spin-echo pulse sequence) |
| Makarov. | selection pulse | стробирующий импульс |
| comp. | selective pulse | импульс совпадения |
| comp. | selective pulse | строб-импульс |
| comp. | selective pulse | импульс выборки |
| comp. | selective pulse | стробирующий импульс |
| Makarov. | sequences of femtosecond pulses | последовательности фемтосекундных импульсов |
| Makarov. | sequential or overlapping light pulses | последовательные или накладывающиеся импульсы света |
| comp. | set pulse | установочный импульс |
| Makarov. | set pulse | импульс установки (в определенное положение) |
| Makarov. | set pulse | импульс установки (в определенное состояние) |
| comp. | set im pulse | импульс установки в единицу |
| Makarov. | set someone's pulse racing | заставить кого-либо волноваться |
| Makarov. | set someone's pulse racing | возбуждать чей-либо интерес |
| gen. | set pulse racing | заставить пульс учащенно биться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | setting pulse | импульс установки (в определенное положение) |
| comp. | setting pulse | установочный импульс |
| Makarov. | she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| avia. | short-pulse linear accelerator | линейный ускоритель с короткими импульсами |
| Makarov. | single channel pulse height analyser | одноканальный анализатор высоты импульса |
| Makarov. | single channel pulse height analyzer | одноканальный анализатор высоты импульса |
| Makarov. | single giant pulse | одиночный мощный импульс |
| Makarov. | single mode pulse | одномодовый импульс |
| Makarov. | single-pulse | одноимпульсные |
| comp. | single-pulse action | моноимпульсный режим |
| avia. | single-pulse activation | включение одиночным импульсом |
| Makarov. | single-pulse exposure | однократное экспонирование |
| Makarov. | single-pulse mode | многоимпульсный режим (излучения) |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| Makarov. | sliding pulse generator | генератор импульсной последовательности с линейно изменяющейся частотой повторения |
| gen. | small pulse | слабый пульс |
| Makarov. | sound pulse | акустический импульс |
| avia. | special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| gen. | spin-echo pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (SE pulse sequence) |
| Makarov. | square-topped pulse | импульс с плоской верхушкой |
| Makarov. | square-topped pulse | плоский импульс |
| Makarov. | start pulse | стартовый импульс |
| Makarov. | starting pulse | импульс пуска |
| gen. | steam pulse | импульс пара (emirates42) |
| Makarov. | steepness of pulse edge | крутизна фронта импульса |
| avia. | stick pulse | импульс ручки управления |
| gen. | stir pulses | поднять настроение (Anglophile) |
| gen. | stir pulses | поднимать настроение |
| gen. | stir pulses | взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | Stokes pulse | стоксов импульс |
| Makarov. | stop pulse | останавливающий импульс |
| Makarov. | stray pulse | паразитный импульс |
| Makarov. | stretched pulse | уширенный импульс |
| gen. | strobe pulse | тактовый импульс |
| gen. | strong pulse | чёткий пульс |
| Makarov. | suppression pulse | импульс подавления |
| Makarov. | switching pulse | коммутирующий импульс |
| Makarov. | synchronization pulse generator | синхрогенератор generator |
| Makarov. | synchronizing pulse separation | выделение синхронизирующих импульсов |
| Makarov. | take someone's pulse | щупать пульс у (кого-либо) |
| gen. | take smb.'s pulse | считать пульс (у кого́-л.) |
| gen. | take smb.'s pulse | считать чей-л. пульс |
| Makarov. | take someone's pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | take smb.'s pulse | проверять пульс (у кого́-л.) |
| gen. | take pulse | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | take the pulse | считать пульс |
| gen. | take the pulse | проверять пульс |
| gen. | take the pulse of the nation | узнавать общественные настроения (antipon4ik) |
| Makarov. | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| Makarov. | test pulse | пробный импульс |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | the doctor felt my pulse | доктор пощупал мне пульс |
| Makarov. | the doctor took his pulse | врач пощупал ему пульс |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | the oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | the oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | the political pulse of the capital | политические настроения в столице |
| Gruzovik | the pulse of life | биение жизни |
| Makarov. | the pulse reflects the condition of the heart | по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце |
| gen. | the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| Makarov. | thermal-pulse bonding | термоимпульсное соединение |
| gen. | time one's pulse | измерить пульс (VPK) |
| comp. | time-pulse generator | таймер |
| comp. | time-pulse generator | датчик времени |
| comp. | time-pulse generator | генератор синхросигналов |
| comp. | time-pulse generator | генератор хронирующих импульсов |
| comp. | timing pulse | такт |
| Makarov. | trailing edge of pulse | задний фронт импульса |
| Makarov. | trigger pulse | импульс пуска |
| Gruzovik | trigger pulse | триггер |
| Makarov. | trigger-pulse generator | генератор пусковых импульсов |
| Makarov. | triggering pulse | стартовый импульс |
| Makarov. | triggering pulse | триггерный импульс |
| Gruzovik | triple-pulse | трёхимпульсный |
| Gruzovik | two-pulse | двухимпульсный |
| Makarov. | two-pulse echo | двухимпульсное эхо |
| Makarov. | two pulse technique | метод "двух стимулов" (метод приготовления антилимфоцитарной антисыворотки) |
| Makarov. | ultrasonic pulse-echo ranging | измерение расстояния с помощью ультразвука |
| avia. | uncompressed pulse | несжатый импульс |
| Makarov. | unipolar pulse | однополярный импульс |
| Makarov. | unipolar pulse | монополярный импульс |
| gen. | vacillating pulse | неровный пульс |
| Makarov. | venous pulse | венозный пульс |
| gen. | voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| Makarov. | wireless pulse | радиоимпульс |
| gen. | with one's finger on the pulse | идти в ногу со временем (arturmoz) |
| comp. | word pulse | импульс в числовой шине |
| Makarov. | zero-time pulse | начальный импульс |