| Subject | English | Russian |
| gen. | be pulling together | собирать воедино (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pull a team together | сплачивать команду |
| busin. | pull a team together | объединять команду |
| inf. | pull one's act together | взять себя в руки (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| inf. | pull one's act together | перестать разыгрывать драму (VLZ_58) |
| gen. | pull it together | взять себя в руки (macrugenus) |
| gen. | pull oneself together | утешаться |
| gen. | pull oneself together | утешиться |
| Makarov. | pull oneself together | встряхнуться |
| gen. | pull oneself together | собраться с духом |
| gen. | pull oneself together | взять себя в руки |
| Gruzovik, inf. | pull oneself together | скрепиться (pf of скрепляться) |
| sport. | pull oneself together | собраться |
| mil., obs. | pull oneself together | собраться с силами |
| mil., obs. | pull oneself together | оправиться |
| fig., inf. | pull oneself together | встряхиваться |
| fig., inf. | pull oneself together | подтянуться |
| fig., inf. | pull oneself together | подтягиваться |
| Gruzovik, inf. | pull oneself together | скрепляться (impf of скрепиться) |
| gen. | pull oneself together | держать себя в руках (to control oneself; to regain one's self-control) |
| gen. | pull oneself together | брать себя в руки |
| busin. | pull people together | сплачивать людей |
| gen. | pull oneself together | подтянуться (Leah Aharoni) |
| gen. | pull together | сдвинуть (darrenjohnson) |
| gen. | pull together | стягиваться |
| math. | pull together | сблизить |
| math. | pull together | сближать |
| gen. | pull together | стянуться |
| tech. | pull together | стягивать вместе (друг с другом I. Havkin) |
| gen. | pull together | собрать вместе (Diddy is somehow 50 years old, and for this climactic event, he managed to pull together some of the most contentious celebrity feuds into one room to drink, party, and generally stand around ignoring each other. 4uzhoj) |
| gen. | pull oneself together | брать себя в руки |
| inf. | pull together | сколотить (A short time after being released, he managed to pull together a tightly knit group of as many as nine men ..., all willing to die for his cause and keep the plot secret. 4uzhoj) |
| gen. | pull oneself together | собраться с духом |
| gen. | pull together | объединить усилия ради помощи (кому-л. • But the thing that sticks out most to those involved is how many people pulled together to make the rescue a success. “It was amazing because of the entire community pulling together, all for one little tiny creature that ended up in a really bad spot,” Trefry said. “It was a group effort, all of it,” said Bakaluk.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | pull together | объединиться ради помощи (кому-л. • But the thing that sticks out most to those involved is how many people pulled together to make the rescue a success. “It was amazing because of the entire community pulling together, all for one little tiny creature that ended up in a really bad spot,” Trefry said. “It was a group effort, all of it,” said Bakaluk. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | pull together | сплотиться (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | pull oneself together | собираться с духом |
| gen. | pull oneself together | встряхнуться |
| gen. | pull oneself together | взять себя в руки |
| gen. | pull together | сработаться |
| gen. | pull together | стянуть |
| gen. | pull together | стягивать |
| gen. | pull together | сплотить |
| gen. | pull together | работать дружно |
| gen. | pull together | ладить друг с другом |
| chess.term. | pull together a team | собрать команду |
| chess.term. | pull together as a team | играть в коллективную игру |
| gen. | pull wits together | собраться с мыслями |
| Gruzovik, inf. | pull yourself together! | встряхнитесь! |
| Gruzovik, inf. | pull yourself together! | встряхнись! |
| gen. | pull yourself together | возьмите себя в руки ("Jeeves, pull yourself together. This can't be true." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | pull yourself together! | встряхнись! |
| gen. | pull yourself together! | встряхнитесь! |
| gen. | pull yourself together! | держи себя в руках! (Anglophile) |