| Subject | English | Russian |
| gen. | pull finger out | кончать сачковать |
| vulg. | pull one's finger out | начать работать (см. take one's finger out) |
| vulg. | pull one's finger out | перестать бездельничать (см. take one's finger out) |
| austral., slang | pull one's finger out | приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства |
| gen. | pull finger out | кончать волынить |
| idiom. | pull one's fingers out | приняться за дело, заняться делом (matchin) |
| tech. | pulling finger | тянульный палец (тянульной машины для карамельной массы) |
| mach. | pulling fingers apart | разведение пальцев (жест на сенсорном экране translator911) |
| agric. | pull-type finger wheel | увлекаемое пальцевое колесо |