| Subject | English | Russian |
| gen. | are you pulling my leg? | ты издеваешься? (MSBazankov) |
| sport. | arm pulling backwards | отведение рук назад |
| auto. | axle pulling bushing | втулка осевого шкива |
| vulg. | baby-pulling | гинекология |
| vulg. | baby-pulling | акушерство |
| meat. | back pulling | съёмка шкуры со спины (при разделке бараньих туш) |
| gen. | be pulling together | собирать воедино (Alex_Odeychuk) |
| auto. | bearing cup pulling attachment | съёмник для удаления обоймы подшипника |
| tech. | bearing cup pulling attachment | съёмник наружных колец конических подшипников |
| tech. | bearing pulling adapter | переходник съёмника подшипника |
| tech. | bearing pulling attachment | съёмник подшипников |
| tech. | bearing-cup pulling attachment | съёмник для удаления обоймы подшипника |
| product. | BOP pulling-in | затаскивания превентора (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | box-hole pulling | выпуск руды или породы из дучки |
| meat. | breast pulling | съёмка шкуры с груди (при разделке бараньих туш) |
| construct. | bundle pulling | извлечение трубных пучков (Ksysenka) |
| construct. | bundle pulling | вытяжка труб (Ksysenka) |
| gen. | by pulling | таском |
| Gruzovik | by pulling | волоком |
| inf. | by pulling strings | по блату (VLZ_58) |
| gen. | by pulling strings | по знакомству (Anglophile) |
| energ.ind. | cable duct and pulling chamber diagram | чертежи кабелепроводов с приямками (MichaelBurov) |
| house. | cable pulling | протягивание кабеля |
| energ.ind. | cable pulling force | максимально допустимое усилие протяжки кабеля (MichaelBurov) |
| construct. | cable pulling grip | канатный чулок (russiangirl) |
| construct. | cable pulling grip | монтажный чулок (russiangirl) |
| construct. | cable pulling into pipes | затяжка кабеля в трубы |
| media. | cable pulling machine | лебёдка для протаскивания кабеля |
| energ.ind. | Cable Pulling System | УЗК ([устройство закладки кабеля] Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| construct. | cable pulling through | протяжка кабеля (ducts, tubes, etc.) |
| electr.eng. | cable pulling winch | лебёдка для протягивания кабеля |
| tech. | cable-pulling winch | лебёдка для протягивания кабеля |
| tech. | candy pulling machine | тянульная машина для карамельной массы |
| geol. | capillary pulling power | капиллярное натяжение |
| auto. | car pulling towards one side | увод машины в сторону (Vyap26) |
| meat. | casing pulling | опускание черёв |
| gen. | casing pulling | подъём обсадных колонн (Alexander Demidov) |
| meat. | caul pulling | извлечение сальника (из туши) |
| product. | cement pulling | подъём цемента (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | chain nominal pulling speed | номинальная скорость выбирания якорной цепи (Natalya Rovina) |
| shipb. | chain pulling speed | скорость выбирания якорной цепи (Natalya Rovina) |
| mining. | conveyer pulling | переноска конвейера |
| refrig. | core pulling | откачка незамороженной воды из сердцевины блока льда |
| auto. | coupler pulling face | ось сцепления автосцепок |
| tech. | crystal pulling | вытягивание кристалла |
| tech. | crystal pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Makarov. | crystal pulling | вытягивание кристаллов |
| antenn. | crystal pulling | вытягивание кристалла (метод выращивания) |
| tech. | crystal pulling | вытяжка кристалла |
| Makarov. | crystal pulling | затягивание (частоты) |
| house. | crystal pulling furnace | печь для вытягивания кристаллов |
| tech. | crystal-pulling furnace | установка для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава |
| tech. | crystal-pulling growth | выращивание методом вытягивания |
| tech. | crystal pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Makarov. | crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| gen. | crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| house. | crystal pulling method | метод вытягивания кристаллов |
| tech. | crystal-pulling technique | метод вытягивания кристалла |
| tech. | Czochralski pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| crystall., Makarov. | Czochralski pulling | вытягивание по Чохральскому |
| Makarov. | Czochralski pulling | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| Makarov. | Czochralski type pulling | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| tech. | Czochralski-type pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Makarov. | differential pulling | дифференциальное вытягивание |
| O&G. tech. | downhole equipment pulling | подъём скважинного оборудования (i-version) |
| tech. | drawbar pulling force | тяговое усилие на сцепке |
| product. | drilling bit pulling out | подъём долота (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ear pulling | усиление боли в ухе при потягивании за ушную раковину (движении её Dimpassy) |
| media. | edge pulling | растягивание изображения по краям |
| media. | edge-supported pulling | вытягивание кристаллов с фиксированными краями |
| gen. | excuse for leg-pulling | предлог для шуток (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | предлог для насмешек (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | повод для насмешек (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | причина насмешек (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | повод для шуток (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | причина шуток (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | оправдание для подшучиваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | повод для подшучиваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | предлог для подшучиваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | предлог для подтруниваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | причина подтруниваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | повод для подтруниваний (suburbian) |
| gen. | excuse for leg-pulling | причина подшучиваний (suburbian) |
| nautic. | fast-pulling boat | быстроходная гребная шлюпка |
| anim.husb. | feather pulling | выдёргивание перьев |
| anim.husb. | feather pulling | удаление перьев |
| anim.husb. | feather pulling | ощипывание |
| meat. | feather pulling | ощипка птицы |
| meat. | fell pulling | съёмка шкуры с бёдер (при помощи клещей; при разделке туш крупного рогатого скота) |
| tech. | film pulling capacity | количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| Makarov. | film pulling capacity | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| Makarov. | film-pulling mechanism | лентопротяжный механизм (кинокамеры) |
| Gruzovik, inf. | finish pulling | оттеребить |
| Gruzovik, agric. | flax-pulling | льноуборочный |
| gen. | flax pulling | льноуборка |
| Gruzovik, agric. | flax-pulling | льнотеребильный |
| agric. | flax pulling | теребильный |
| Gruzovik, agric. | flax pulling | льноуборка |
| Gruzovik, agric. | flax-pulling | теребильный |
| gen. | flax-pulling | льнотеребильный |
| tech. | flax-pulling apparatus | льнотеребильный аппарат |
| tech. | flax-pulling belt | льнотеребильный ремень |
| agric. | flax-pulling machine | льноуборочная машина |
| tech. | flax-pulling machine | льнотеребилка |
| agric. | flax pulling operator | теребильщик |
| Makarov. | flax-pulling unit | льнотеребильный аппарат |
| Gruzovik | for pulling out | тягальный |
| tech. | frequency pulling | затягивание частоты |
| tech. | frequency pulling effect | явление затягивания частоты |
| tech. | frequency pulling effect | эффект затягивания частот |
| tech. | frequency pulling loop | петля затягивания частоты |
| Makarov. | graining by kneading and pulling | кристаллизация сахара при проминке и вытягивании (карамельной массы) |
| O&G, oilfield. | gripping fork for pulling tubing pipes in | вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб |
| meat. | gut pulling | опускание черёв |
| gen. | hair pulling | таскание за волосы (Alexander Matytsin) |
| med. | hair pulling disorder | трихотилломания (расстройство психики, которое проявляет себя в бессознательном стремлении к вырыванию на себе волос во время стресса capricolya) |
| mil. | hand pulling block | ручной полиспаст |
| med. | hand pulling pin | чека (огнетушителя Alex_UmABC) |
| avia. | hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками фала |
| avia. | hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками троса |
| auto. | hard pulling | езда в тяжёлых условиях |
| tech., agr. | haulm pulling apparatus | ботвотеребильный аппарат |
| Makarov. | haulm-pulling unit | ботвотеребильный аппарат |
| gen. | he caught the train as it was pulling out | он вскочил в поезд на ходу |
| Makarov. | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| gen. | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| gen. | he is good at pulling strings | он мастер нажимать на кнопки |
| Makarov. | he is just pulling your leg | он просто разыгрывает тебя |
| Makarov. | he is just pulling your leg | он просто одурачивает тебя |
| gen. | he is not pulling his weight | он работает вполсилы |
| Makarov. | he lived by pulling | он жил воровством |
| gen. | he talked pulling at his bottles of beer | он разговаривал, потягивая пиво из бутылок |
| gen. | he used horses for pulling carts | он использовал лошадей для перевозок |
| Makarov. | he was pulling at her hair playfully | он весело тянул её за волосы |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он огребал десять тысяч в год |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он имел десять тысяч в год |
| Makarov. | he was pulling for his team to win | он болел за свою команду |
| Makarov. | he was pulling your leg | он просто морочил тебе голову |
| tech. | hide pulling | съёмка шкуры |
| Makarov. | hide pulling | сдирание шкуры |
| tech. | hide pulling machine | шкуросъёмная машина |
| Makarov. | hide pulling machine | машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры, шкуросъёмная машина |
| tech. | high pulling torque | большой крутящий момент |
| Makarov. | horizontal crystal pulling technique | метод горизонтального вытягивания кристалла |
| Makarov. | horizontal pulling | горизонтальное вытягивание (напр. ремонте кузова или рамы автомобиля) |
| Makarov. | horizontal pulling growth | выращивание методом горизонтального вытягивания |
| crystall., Makarov. | horizontal pulling method | метод горизонтального вытягивания |
| gen. | how much money is he pulling in, do you think? | Сколько, по-вашему, он зарабатывает? (Taras) |
| Makarov. | hydraulic hide pulling machine | гидравлический шкуросъёмный агрегат |
| product. | hydraulic pulling tool | гидроподъёмный ловильный инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | hydraulic pulling tool | гидравлический иструмент натягивания (tim_kay) |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| Makarov. | I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys | я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям |
| dril. | injector pulling capacity | усилие инжектора (MichaelBurov) |
| Gruzovik | injure by pulling | отдёргать |
| Makarov. | it grows in tufts, and is gathered by pulling | оно растёт пучками, и собирают его, выдёргивая из земли |
| vulg. | it's harder than pulling a soldier off your sister | это необычайно тяжёлая задача |
| construct. | Lay the cable by pulling it | Кабель прокладывайте тяжением |
| gen. | leg pulling | подшучивание |
| gen. | leg-pulling | подшучивание |
| gen. | leg-pulling | одурачивание |
| gen. | leg pulling | шантажирование |
| amer. | leg-pulling | шантажирование |
| gen. | leg pulling | одурачивание |
| railw. | length between coupler pulling faces | длина между линиями зацепления автосцепки |
| tech. | length over coupler pulling faces | длина вагона по осям сцепления автосцепок |
| railw. | length over pulling faces of couplers | длина по осям сцепления автосцепок (Technical) |
| gen. | like pulling teeth | с неохотой (Miha4406) |
| gen. | like pulling teeth | через силу (Miha4406) |
| media. | line pulling | дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки |
| product. | location of casing pulling | место извлечения колонны (Yeldar Azanbayev) |
| meat. | loin pulling | вырезание корейки (при свиноразделке) |
| mining. | manual pulling | ручное управление (затвором люка) |
| amer. | many things that pulling at you | множество вещей, которые отвлекают вас (bigmaxus) |
| amer. | many things that pulling at you | вещи, способные отвлечь (bigmaxus) |
| dril. | Mechanical Release and Pulling Tool | Механический захват (Kazuroff) |
| tech. | melt-pulling method | метод вытягивания из расплава |
| tech. | micro-pulling-down method | способ микровытягивания (споосб выращивания кристаллов dzimmu) |
| Gruzovik, mil. | mine pulling | стаскивание мин (the exploding of mines as they are discovered) |
| mil. | mine pulling | извлечение мин из грунта вытягиванием верёвкой |
| tech. | mode pulling effect | эффект затягивания типов колебаний |
| tech. | mode pulling effect | эффект затягивания мод |
| tech. | moving-in of pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| gen. | my pipe is pulling very badly | моя трубка плохо и т.д. тянет (very well, easily, etc.) |
| gen. | my pipe is pulling very badly today | сегодня моя трубка очень плохо курится |
| media. | negative pulling | монтаж подборка негативного кинофильма |
| gen. | no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| nautic. | operating pulling back | работа по тяге назад (Konstantin 1966) |
| media. | optical fiber pulling machine | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления |
| media. | oscillator pulling | затягивание частоты генератора |
| tech. | oscillator pulling | затягивание частоты генератора |
| meat. | pelt pulling | съёмка шкуры со спины (при разделке бараньих туш) |
| railw. | pile pulling | выдёргивание свай |
| construct. | pile pulling | выдёргивание сваи (out) |
| construct. | pile pulling test | испытание сваи на выдёргивание |
| O&G. tech. | pipe-pulling yoke | скоба для извлечения труб |
| construct. | pipeline pulling through | протаскивание трубопровода |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | ботвотеребильный аппарат |
| Makarov. | pneumatic hide pulling machine | пневматическая шкуросъёмная машина |
| mining. | portable pulling machine | передвижной станок для извлечения труб при ликвидации скважин |
| mining. | portable pulling machine | переносный станок для вытаскивания труб и штанг (из буровых скважин) |
| mil. | pulling a flanker | атакующий во фланг |
| mil. | pulling a flanker | атака во фланг |
| mil. | pulling a section of pipeline | протаскивание секции трубопровода |
| dril. | pulling a wet string | подъём колонны с сифоном (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости. • 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| construct. | pulling a wire in a conduit | прокладка провода в трубе |
| auto. | pulling ability | тяговая способность (напр. тягача) |
| agric. | pulling ability | тяговая способность (напр., трактора) |
| med. | pulling action | нагнетательное действие |
| tech. | pulling adapter | переходник съёмника |
| trucks | pulling against the brakes | продолжать движение при нажатом тормозе (valambir) |
| agric. | pulling angle | угол теребления |
| agric. | pulling angle | угол наклона теребильного аппарата |
| kayak. | pulling arm | тянущая рука |
| mil. | pulling aside of wounded | оттаскивание раненого (Andy) |
| auto. | pulling away smoothly | плавное трогание и разгон автомобиля (MichaelBurov) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| tech. | pulling boat | гребная шлюпка |
| tech. | pulling boat | гребная лодка |
| shipb. | pulling-boat | гребная шлюпка |
| tech. | pulling bolt | болт-съёмник |
| electr.eng. | pulling box | коробка для протягивания кабеля (edasi) |
| ed. | pulling by the hair | оттаскание за волосы |
| ed. | pulling by the hair | оттрепание за волосы |
| avia. | pulling cable | натягивание троса |
| O&G. tech. | pulling capacity | тяговая мощность лебёдки (Janetta Astakhova) |
| mil. | pulling capacity | тяговая сила (qwarty) |
| tech. | pulling capstan | натяжная лебёдка, тяговая шайба (волочильного стана Друля) |
| law | pulling cases | подбор судебной практики (Вар.) e.g. At the library (or online), a paralegal will get a copy of every case cited in the motion of an opponent. ( This is sometimes called "pulling cases." 'More) |
| auto. | pulling chain | тяговая цепь |
| Makarov. | pulling chain | рабочая ветвь (пильной цепи) |
| energ.ind. | pulling chamber | приямок для протаскивания кабелей (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pulling chamber | шахта для протяжки кабеля |
| energ.ind. | pulling chamber | камера для протягивания кабелей (MichaelBurov) |
| auto. | pulling clutch | сцепление тянущего типа (translator911) |
| auto. | pulling condition | состояние бокового увода |
| Makarov. | pulling condition | состояние бокового увода (автомобиля) |
| O&G. tech. | pulling depth | высота подъёма труб в скважине |
| mach.mech. | pulling device | тянущее устройство (igisheva) |
| construct. | pulling device | тяговая лебёдка |
| tech. | pulling-down | образование усадки (в отливке) |
| tech. | pulling-down | обрушение |
| tech. | pulling-down | утяжка (при прокате фланцевых сечений) |
| tech. | pulling-down | снос |
| sport. | pulling down | занос весла |
| tech. | pulling-down method | способ вытягивания слитка (в дуговой печи с расходуемым электродом) |
| gen. | pulling downward | потянув вниз (изоляцию Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pulling effect | эффект втягивания |
| media. | pulling equipment | ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации |
| tech. | pulling equipment | тяговое устройство |
| tech. | pulling equipment | тяговое оборудование |
| electr.eng. | pulling eye | натяжное ушко |
| house. | pulling factor | коэффициент затягивания |
| quant.el. | pulling figure | степень затягивания (частоты) |
| tech. | pulling figure | коэффициент затягивания частоты |
| tech. | pulling figure | величина затягивания частоты |
| tech. | pulling figure | коэффициент затягивания (частоты) |
| antenn. | pulling figure | степень затягивания |
| media. | pulling focus | фокусировка или расфокусировка объектива |
| railw. | pulling force | сила оттормаживания |
| tech. | pulling force | тянущее усилие |
| construct. | pulling force | сила тяги |
| mach.mech. | pulling force | туговое усилие (ленточного транспортера MichaelBurov) |
| tech. | pulling force | тяговое усилие |
| railw. | pulling force | подъёмная сила |
| O&G, oilfield. | pulling force | усилие натяжения |
| mach.mech. | pulling force | тяговое усилие (ленточного транспортера MichaelBurov) |
| mach.mech. | pulling force | тянущая сила (MichaelBurov) |
| Makarov. | pulling force | тяговое сопротивление |
| Makarov. | pulling from flux | вытягивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | pulling from flux | выращивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | pulling from melt | вытягивание из расплава |
| Makarov. | pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| tech. | pulling growth | выращивание методом вытягивания (кристаллов) |
| Makarov. | pulling growth | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| Makarov. | pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| tech. | pulling head | механизм вытягивания |
| auto. | pulling-in | вхождение автомобилей в ленту проезда |
| railw. | pulling-in | втягивание |
| media. | pulling in | приём передач телевизионных программ |
| media. | pulling-in on blacks | чёрная «тянучка» |
| media. | pulling-in on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| media. | pulling into tune | впадение в синхронизм |
| inf. | pulling joint | бар, где можно снять девушку (Leonid Dzhepko) |
| tech. | pulling length | ход вытягивания (напр., кристалла) |
| construct. | pulling load | выдёргивающая нагрузка (для свай S. Manyakin) |
| Makarov. | pulling machine | тянульная машина (для карамельной массы) |
| mil., tech. | pulling machine | машина для извлечения свай (и т. п.) |
| mil., tech. | pulling machine | машина для извлечения обсадных труб (и т. п.) |
| Makarov. | pulling machine | теребильная машина |
| O&G | pulling machine | подъёмник для подземного ремонта скважин |
| Makarov. | pulling method | метод вытягивания (из расплава) |
| sport. | pulling movement | тяговое движение |
| nautic. | pulling oar | гребное весло |
| O&G, oilfield. | pulling of casing string | натяжка обсадной колонны |
| house. | pulling of crystals | вытягивание кристаллов |
| O&G, oilfield. | pulling of drill string | натяжка бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling of drill string | извлечение бурильной колонны |
| econ. | pulling of income | объединение дохода |
| tech. | pulling of rags | ворсование ветоши |
| O&G. tech. | pulling of string | натяжка колонны |
| tech. | pulling-off | снятие |
| tech. | pulling-off | сдирание |
| tech. | pulling-off | отслаивание |
| auto. | pulling-off device | приспособление для вытягивания |
| auto. | pulling-off device | приспособление для стягивания |
| tech. | pulling-off nut | гайка для стягивания (напр. для разъёмной втулки) |
| tech. | pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната, оттяжки) |
| Gruzovik, inf. | pulling on | надёвка (= надевание) |
| media. | pulling on blacks | чёрная «тянучка» |
| media. | pulling on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| media. | pulling on whites | тянущееся продолжение на белом (искажение воспроизведения ТВ изображения, при котором вертикальные линии смещаются вправо, что сопровождается белой областью справа от изображения) |
| O&G, oilfield. | pulling operation | операция подъёма |
| nautic. | pulling-out | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| O&G, oilfield. | pulling out of drill bit | подъём бурового долота |
| O&G, oilfield. | pulling out of drill string | подъём бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling out of drill tool string | подъём бурового комплекта |
| O&G, oilfield. | pulling out of drilling bit | подъём бурового долота |
| O&G, oilfield. | pulling out of string | подъём колонны |
| avia. | pulling out of the spin | выводящий из штопора |
| avia. | pulling out of the spin | вывод из штопора |
| nautic. | pulling-out of the turn | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| nautic. | pulling-out of the turn | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| avia. | pulling out off dive | вывод из пикирования |
| O&G, oilfield. | pulling-out operation | операция подъёма |
| tech. | pulling-out time | время подъёма |
| O&G, oilfield. | pulling-out time | затрачиваемое на подъём из скважины время |
| tech. | pulling-out time | время подъёма из скважины (напр., колонны) |
| avia. | pulling over | одевание через голову |
| med. | pulling pain | тянущие боли (xx007) |
| mil., tech. | pulling power | сила тяги на крюке |
| tech. | pulling power | тяговая сила |
| tech. | pulling power | тяговое усилие |
| auto. | pulling power | мощность на крюке |
| busin. | pulling power | привлекательность рекламы |
| adv. | pulling power | притягательная сила |
| tech. | pulling power | тяговая мощность |
| O&G, oilfield. | pulling power | усилие натяжения |
| media. | pulling power | «сила» объявления |
| media. | pulling power | эффективность рекламного объявления (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| mil., tech. | pulling power | тяговая мощность при переднем ходе |
| Makarov. | pulling power | тяговая мощность (трактора) |
| Makarov. | pulling power | сила тяги |
| econ. | pulling power of shopping center | притягательная сила торгового центра |
| tech. | pulling procedure | порядок съёма |
| nautic. | pulling races | регата по гребле |
| nautic. | pulling races | соревнования по гребле |
| nautic. | pulling races | гребные гонки |
| police | pulling rank | воспользоваться служебным положением (Val_Ships) |
| house. | pulling rate | скорость вытягивания |
| nautic. | pulling regatta | соревнования по гребле |
| nautic. | pulling regatta | гребная регата |
| tech. | pulling rings | натяжные кольца (волочильного стана Друля) |
| O&G. tech. | pulling rod clamp | зажим тягового каната |
| sport. | pulling rope | канат для перетягивания |
| tech. | pulling rope cramp | зажим тягового каната |
| tech. | pulling section | теребильная секция |
| tech. | pulling slide | рабочие салазки (протяжного станка) |
| tech. | pulling slide | рабочие салазки протяжного станка |
| electr.eng. | pulling sock | "лягушка" для протягивания кабеля (RVahitov) |
| Gruzovik, obs. | pulling someone's hair as punishment | поволочка |
| crystall. | pulling speed | скорость вытягивания |
| tech. | pulling speed | скорость вытягивания (напр., стекловолокна) |
| gen. | pulling start time | время натяжения (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pulling stress | напряжение при растяжении |
| nautic. | pulling stress | напряжение растяжения |
| nautic. | pulling stroke | проводка лопасти по воде (фаза гребка) |
| tech. | pulling tension | усилие тяжения (multitran.ru) |
| tech. | pulling test | испытание на отрыв |
| dril. | pulling test | испытание на разрыв или на растяжение |
| tech. | pulling test | испытание методом отрыва |
| tech. | pulling test | измерение силы притяжения в зазоре (электромагнита) |
| O&G, oilfield. | pulling out the casing string | подъём обсадной колонны |
| Makarov. | pulling the curtain aside, he looked down into the street | отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу |
| gen. | pulling the door closed behind | закрывая дверь за (slimy-slim) |
| vulg. | pulling the plug | положить болт на что-либо |
| O&G, oilfield. | pulling out the tubing string | подъём насосно-компрессорной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling out to the surface | подъём на дневную поверхность |
| O&G, oilfield. | pulling tool | подъёмное присоединение |
| tech. | Pulling Tower | Рихтовочная колонна (EHermann) |
| agric. | pulling tractional force | тяговое усилие |
| agric. | pulling tractional force | сила тяги |
| construct. | pulling trolley | прицепная тележка |
| tech. | pulling tubing | подъём насосно-компрессорной колонны |
| tech. | pulling unit | подъёмная установка (для капитального ремонта скважины) |
| construct. | pulling-up | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски |
| tech. | pulling-up | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей (краски) |
| avia. | pulling up the helicopter | резко увеличивающий подъёмную силу вертолёта |
| tech. | pulling winch | тягальная лебёдка |
| tech. | pulling winch | тяговая лебёдка |
| O&G. tech. | pulling yoke | скоба для извлечения труб (штанг; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | pulling yoke | скоба для извлечения труб (штанг; источник: словарь Извекова) |
| vulg. | pulling your pud | мастурбирование |
| vulg. | pulling your putz | мастурбирование |
| O&G. tech. | pumps pulling | подъём насосного оборудования (i-version) |
| railw. | pushing and pulling forces | продольные толчки |
| tech. | pushing-and-pulling jack | винтовой домкрат двустороннего действия |
| mil., tech. | pushing-and-pulling jack | винтовой домкрат двустороннего действия (натяжного и распорного) |
| sport. | rope pulling | перетягивание каната (Glebson) |
| sport. | rope pulling | перетягивание канатов (Glebson) |
| mil., navy | rope-pulling blockhead | матрос (MichaelBurov) |
| tech. | rope pulling device | механизм выдачи троса (flowen) |
| O&G, oilfield. | running and pulling tool | присоединение для спуска и подъёма |
| O&G. tech. | running-and-pulling tool | инструмент для спуска и подъёма |
| O&G. tech. | seat-pulling tool | съёмник сёдел (насоса Shab) |
| construct. | sheet pile pulling | выдёргивание шпунта (out) |
| sport. | shirt pulling | захват футболки |
| dril. | shore pulling | протаскивание с берега (Miss Martyshka) |
| tech. | silicon pulling rate | скорость вытягивания кремния |
| meat. | skin pulling | сдирание шкуры |
| meat. | snout pulling | отделение губ (при обработке голов крупного рогатого скота) |
| Makarov. | stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| Makarov. | stop a train by pulling the emergency cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| Gruzovik, inf. | stop pulling | оттаскать |
| inf. | stop pulling | оттаскать |
| inf. | stop pulling my leg | не гони пургу! (VLZ_58) |
| Makarov. | stop pulling on my skirt | прекрати дёргать меня за юбку |
| sport. | strand-pulling | растягивание эспандера (упражнение) |
| gen. | strand pulling | растягивание эспандера |
| Makarov. | strength of pulling | тянущее усилие (руки) |
| Makarov. | strength of pulling | сила тяги |
| gen. | string pulling | использование знакомств |
| Makarov. | string-pulling | использование знакомств |
| Makarov. | string-pulling | использование связей |
| gen. | string pulling | использование связей |
| gen. | string pulling | закулисные махинации |
| gen. | string-pulling | закулисные махинации |
| gen. | string-pulling | использование связей, знакомств |
| ecol. | stump pulling | раскорчёвка пней |
| mining. | stump pulling | извлечение целика |
| geol. | stump pulling | выемка целика |
| tech. | stump-pulling equipment | оборудование для корчёвки пней |
| nat.res. | stump pulling machine | корчевалка |
| nat.res. | stump pulling machine | корчеватель |
| tech. | stump pulling machine | корчевальная машина |
| agric. | stump-pulling spade | корчевальная лопата |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчеватель |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчевальная установка |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчевальная машина |
| Makarov. | sugar pulling machine | тянульная машина для карамельной массы |
| mil. | swivel pulling | верхняя антабка |
| product. | TBG pulling | подъём НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | the actress was pulling out all the emotional stops | Актриса играла свою роль очень эмоционально |
| Makarov. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| gen. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| Makarov. | the child was pulling at her hair playfully | ребёнок весело тянул её за волосы |
| gen. | the clearance sale is pulling well | распродажа имеет большой успех |
| Makarov. | the engine is pulling well | мотор хорошо тянет |
| Makarov. | the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily | девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens) |
| gen. | the horse is not pulling at all | лошадь совсем не тянет |
| gen. | the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| Makarov. | the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| Makarov. | the train is just pulling into the station | поезд уже прибывает на станцию |
| gen. | the train is pulling out of into the station | поезд отходит (Ivan1992) |
| gen. | the train was pulling in late | поезд подходил к станции с опозданием |
| gen. | the train was pulling in right on time | поезд прибывал точно по расписанию |
| gen. | the train was pulling in right on time | поезд прибывал вовремя |
| Makarov. | they lived by pulling | они жили воровством |
| med. | throbbing, pulling, creeping, or other unpleasant sensations in the legs | ноги "гудят" (not painful but are distinctly bothersome WAHinterpreter) |
| Makarov. | top-pulling harvester | уборочная машина теребильного типа |
| Makarov. | top-pulling machine | машина теребильного типа для уборки корнеплодов |
| econ. | traffic pulling item | товарная позиция, оживляющая торговлю (dimock) |
| construct. | tube bundle pulling area | область для технического обслуживания пучка труб теплообменника (zhm-zoya) |
| gen. | two runners were pulling ahead | два бегуна всё больше отрывались от основной группы |
| Makarov. | upper pulling mechanism | вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания |
| tech. | vertical crystal pulling technique | метод вертикального вытягивания кристалла |
| tech. | vertical pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Makarov. | vertical pulling | вертикальное вытягивание |
| Makarov. | vertical pulling growth | выращивание методом вертикального вытягивания |
| crystall., Makarov. | vertical pulling method | метод вертикального вытягивания |
| crystall. | vertical pulling technique | метод Чохральского |
| tech. | vertical pulling technique | метод вертикального вытягивания кристалла |
| Makarov. | vertical pulling technique | метод Чохральского (в выращивании полупроводниковых кристаллов) |
| meat. | viscera pulling | потрошение (птицы) |
| shipb. | warping end rope pulling speed | скорость выбирания швартовного каната (Natalya Rovina) |
| Makarov. | we reached the station too late, just as the train was pulling out | мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил |
| agric. | weed-pulling robot | прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | well-pulling machine | установка для подземного ремонта скважин |
| product. | while pulling | при подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | whip pulling line | подъёмный гордень |
| mil., tech. | whip pulling line | подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок |
| gen. | wire-pulling | происки (Anglophile) |
| gen. | wire-pulling | политиканство |
| gen. | wire pulling | закулисный нажим |
| gen. | wire pulling | использование знакомств |
| gen. | wire pulling | использование связей |
| tech. | wire pulling | протягивание провода |
| amer. | wire-pulling | закулисный нажим |
| gen. | wire-pulling | использование связей, знакомств (особ. для махинаций) |
| anim.husb. | wool pulling | сгонка шерсти |
| inf. | you're pulling my leg! | ты надо мной издеваешься! |
| inf. | you're pulling my leg! | ты мне лапшу на уши вешаешь! |
| inf. | you're pulling my leg! | хрена с два! (Taras) |
| inf. | you're pulling my leg! | Гонишь! |
| inf. | you're pulling my leg! | да иди ты! |