| Subject | English | Russian |
| gen. | get pulled over | остановиться по требованию полиции (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский ART Vancouver) |
| gen. | he pulled his hat over his eyes | он надвинул шляпу на глаза |
| gen. | he pulled his hat over his eyes | он нахлобучил шляпу на глаза |
| gen. | he pulled his nightcap over his ears | он натянул ночной колпак на уши |
| Makarov. | he pulled over at a roadside cafe | он съехал на обочину около придорожного кафе |
| gen. | he pulled the blanket over his head | он укрылся одеялом с головой |
| Makarov. | he was pulled over by a cop | его остановил полицейский |
| gen. | his hat was pulled low over his eyes | его шляпа была низко надвинута на глаза |
| Makarov. | I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. | Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость |
| Makarov. | pull a cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| gen. | pull one's blanket over one's face | укрываться одеялом с головой |
| gen. | pull one's blanket over one's face | натягивать одеяло на голову |
| gen. | pull one's cap down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| gen. | pull one's cap over one's ears | нахлобучить шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| cloth. | pull one's cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| gen. | pull one's cap over one's ears | натянуть шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| inf. | pull down a hat over one’s eyes | нахлобучивать (ears, etc.) |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | надвинуть шапку на уши |
| gen. | pull one's hat over one's ears | нахлобучить шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | pull one's hat over one's ears | натянуть шапку на уши (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | pull one's hat over one's eyes | надвигать шляпу на глаза |
| gen. | pull hat over eyes | надвинуть шляпу на глаза |
| Makarov. | pull one's nightcap over one's ears | натянуть ночной колпак на уши |
| Игорь Миг | pull one over on | одурачить |
| Игорь Миг | pull one over on | приставить нос |
| Игорь Миг | pull one over on | обманывать |
| Игорь Миг | pull one over on | оставить в дураках |
| Игорь Миг | pull one over on | оставить с носом |
| Игорь Миг | pull one over on | водить за нос |
| gen. | pull one over on | обмануть (sb ParanoIDioteque) |
| gen. | pull over | перетягивать |
| gen. | pull over | перетянуть |
| gen. | pull over | перетащить |
| gen. | pull over | надеть через голову |
| gen. | pull over | перетаскивать |
| gen. | pull over | подъехать к тротуару или к краю дороги и остановиться |
| gen. | pull over | передёрнуться |
| gen. | pull over | перетащиться |
| Makarov. | pull over | подъехать к тротуару или к краю дороги |
| Makarov. | pull over | подъехать к тротуару |
| Makarov. | pull over | подъехать к краю дороги |
| gen. | pull over | останавливать автомобиль (о полиции; to pull over a driver for speeding – останавливать водителя за превышение скорости Andy) |
| inf. | pull over | наволочить |
| inf. | pull over | тормознуть (потребовать остановить машину (о полицейском и т.п.) 4uzhoj) |
| inf. | pull over | натаскивать |
| inf. | pull over | натащить |
| fig., inf. | pull over | перетянуться |
| auto. | pull over | съехать на обочину (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | pull over | останавливать (водителя, нарушившего ПДД (о полиции – to instruct or force a motorist to bring his vehicle to a stop at a curb or at the side of a road 4uzhoj) |
| auto. | pull over | притормозить (контекстуально • Притормози вон у того дома. – Pull over next to that house on the right. 4uzhoj) |
| auto. | pull over | остановиться (в знач. "остановить машину на обочине дороги" • He pulled over to help a truck on the side of the road. • A man was carjacked in Arkansas on Thursday after he pulled over to check on a female pedestrian in apparent distress. • He pulled over to the shoulder and I pulled in behind him. 4uzhoj) |
| auto. | pull over | штрафовать (в некоторых случаях такая трансформация себя оправдывает • Young black men, who in many towns in St. Louis County are pulled over at a rate greater than whites, routinely find themselves in the patchwork of municipal courts. 4uzhoj) |
| auto. | pull over | прижаться к обочине и остановиться (4uzhoj) |
| fig., inf. | pull over | перетягиваться |
| Gruzovik, inf. | pull over | наволакивать (impf of наволочь) |
| inf. | pull over | наволочь |
| inf. | pull over | наволакивать |
| Gruzovik | pull over | передёрнуть (pf of передёргивать) |
| gen. | pull over | передёргивать |
| gen. | pull over | натягивать |
| gen. | pull over | натянуть |
| gen. | pull over | переплыть на вёслах |
| gen. | pull over | остановиться у обочины (He pulled over to help a truck on the side of the road. • A man was carjacked in Arkansas on Thursday after he pulled over to check on a female pedestrian in apparent distress. • He pulled over to the shoulder and I pulled in behind him. 4uzhoj) |
| Gruzovik | pull over | передёргивать |
| slang | pull over | съезжать с дороги к тротуару (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| leath. | pull over | обтягивать заготовку на колодке |
| transp., inf. | pull over | съезжать на обочину |
| transp., inf. | pull over | останавливаться на обочине |
| footwear | to pull over | обтягивать заготовку на колодке |
| gen. | pull over | надвинуть (kee46) |
| gen. | pull over | перетаскиваться |
| gen. | pull over | передёрнуть |
| gen. | pull over | надевать через голову |
| Gruzovik | pull over again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| Gruzovik | pull over again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| idiom. | pull over on | вешать лапшу на уши (Только не надо мне вешать лапшу на уши. я знаю, что ты не можешь отдать мне сейчас долг. Stop trying to put one over on me. I know you can't pay me back now.; обманывать to deceive someone verbally; someone) |
| inf. | pull over on | делать хорошую мину при плохой игре (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; someone) |
| chess.term. | pull over one's opponents | получить некоторое преимущество над соперниками |
| police | pull over the vehicle | останавливать транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pull over the verge | съехать на обочину (bumble_bee) |
| gen. | pull over to the shoulder | съехать на обочину (A police officer traveling south Friday on Airport Road had to pull over to the shoulder to avoid a head-on collision with a vehicle 4uzhoj) |
| Makarov. | pull the blanket over one's head | укрыться с головой одеялом |
| gen. | pull the covers over head | натянуть одеяло на голову |
| gen. | pull the covers over head | натягивать одеяло на голову |
| gen. | pull the table the chair, the box, etc. over | придвигать стол (и т.д.) |
| gen. | pull the table the chair, the box, etc. over | пододвигать стол (и т.д.) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | водить за нос |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | втереть очки |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | отвести глаза |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | лепить горбатого (VLZ_58) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | замазывать глаза кому-либо (george serebryakov) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | обманывать |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | ввести кого-либо в заблуждение (В.И.Макаров) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | взять на пушку (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | втереть очки (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | обмануть |
| idiom., context. | pull the wool over someone's eyes | пустить пыль в глаза (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | pull the wool over sb.'s eyes | пудрить мозги (ART Vancouver) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | вешать лапшу на уши (тж. см. draw the wool over someone's eyes Yuri Ginsburg) |
| idiom., context. | pull the wool over someone's eyes | пускать кому-либо пыль в глаза |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | дурачить (также вариант pull the wool over the eyes of someone = deceive someone by telling untruths (Oxford Dictionary) • "You are totally correct on every line. They have been able to pull the wool over the eyes of many but not so much anymore." (vancouversun.com) -- Им удалось многих одурачить, но это им уже меньше удаётся. ART Vancouver) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | пудрить мозги (ART Vancouver) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | отвести глаза (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | вводить кого-либо в заблуждение |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | отводить глаза |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | обвести вокруг пальца (jouris-t) |
| gen. | pull the wool over one's eyes | провести (кого-л.) |
| gen. | pull the wool over one's eyes | обмануть |
| inf. | pull the wool over one's eyes | обвести вокруг пальца (key2russia) |
| gen. | pull the wool over someone’s eyes | пускать пыль в глаза (with dot.) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | втирать очки (top trying to pull the wool over my eyes! What were you two fighting about just now? Yuri Ginsburg) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | втирать очки (кому-либо) |
| idiom. | pull the wool over someone's eyes | одурачить (He was too clever to let them pull the wool over his eyes.
Artjaazz) |
| gen. | pull the wool over one's eyes | водить кого-л. за нос |
| gen. | pull the wool over one's eyes | обжулить |
| gen. | pull the wool over one's eyes | надурить |
| gen. | pull the wool over someone’s eyes | втирать очки (+ dat) |
| slang | pull the wool over someone eyes | водить за нос |
| Gruzovik, inf. | pull the wool over someone's eyes | втирать очки кому-либо |
| Gruzovik, fig. | pull the wool over someone's eyes | втереть (pf of втирать) |
| Gruzovik, inf. | pull the wool over someone's eyes | заговорить зубы кому-либо |
| slang | pull the wool over the eyes | морочить голову кому-либо (Interex) |
| Gruzovik, inf. | pull the wool over the eyes | вязать петли |
| inf. | pull the wool over the eyes | связать петли |
| Gruzovik, inf. | pull the wool over the eyes of | морочить (impf of обморочить) |
| inf. | pull the wool over the eyes of | морочить |
| gen. | pulled over someone's forehead | надвинутый на лоб (linton) |
| leath. | pulled-over edge | затяжная кромка |
| leath. | pulled-over shoe | обтянутая обувь |
| footwear | pulling over | обтяжка заготовки на колодке |
| Makarov. | pull-over gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| sport. | pull-over mount | подъём переворотом в упор |
| gen. | she pulled out all the stops to keep her hold over him | чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя |
| gen. | the lorry pulled over to let us pass | грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу |
| Makarov. | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |