| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he pulled off a great coup | ей очень повезло |
| gen. | he pulled off her hat | он сдвинул с неё шапку |
| Makarov. | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| gen. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he pulled off the three first prizes | он сорвал три первых приза |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| gen. | I pulled off my hair | я рвал на себе волосы |
| Makarov. | pulled off a great coup | ей очень повезло |
| Makarov. | she pulled off his hat | она сдёрнула с него шапку |
| gen. | the boat pulled off from the shore | лодка отошла от берега |
| gen. | the boat pulled off from the shore | лодка отчалила от берега |
| Makarov. | the car pulled off in a hurry | машина быстро отъехала |
| gen. | the horseman pulled off the road | всадник съехал с дороги |
| gen. | the train pulled off from the station | поезд отошёл от станции |