| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of fever pulled him down | приступ лихорадки очень изнурил его |
| gen. | an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely | грипп и т.д. измотал его |
| gen. | be pulled down | сноситься |
| Gruzovik | be pulled down | сноситься (impf of снестись) |
| gen. | be pulled down | снестись |
| gen. | he is pulled down by his illness | болезнь подорвала его здоровье |
| gen. | he is pulled down by his illness | он ослаб после болезни |
| Makarov. | he is too proud and should be pulled down | он слишком гордый, надо сбить с него спесь |
| Makarov. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| Makarov. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| gen. | he was attacked and pulled down | на него напали и повалили его на землю |
| gen. | his geography mark pulled him down | его подвела оценка по географии |
| gen. | his geography marks pulled him down | его подвела оценка по географии |
| Makarov. | his house is to be pulled down | его дом идёт на слом |
| Makarov. | his recent cold has pulled him down | он очень ослаб из-за последней простуды |
| Makarov. | I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| gen. | I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| Makarov. | my recent cold has pulled me down | я очень ослаб из-за последней простуды |
| Gruzovik | not pulled down | неснесённый |
| gen. | pull a house down | сломать дом |
| gen. | pull a house down | ломать дом |
| gen. | pull one's cap down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| gen. | pull down | снизить (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | сбить (спесь) |
| gen. | pull down | понижать (в цене, чине и т.п.) |
| gen. | pull down | унижать |
| gen. | pull down | разобраться |
| gen. | pull down | заваливаться |
| gen. | pull down | ломаться |
| gen. | pull down | обрушиваться |
| gen. | pull down | обрушиться |
| gen. | pull down | обтягиваться |
| gen. | pull down | обтянуться |
| gen. | pull down | одёргиваться (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | одёрнуться (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | осаживаться |
| gen. | pull down | развалять |
| gen. | pull down | разломаться |
| gen. | pull down | рушиться |
| gen. | pull down | стаскать |
| gen. | pull down | стащиться |
| gen. | pull down | стягивать вниз |
| gen. | pull down | обескураживать |
| gen. | pull down | разломить |
| Gruzovik | pull down | завалить (pf of заваливать) |
| Gruzovik | pull down | ломать (impf of сломать) |
| Gruzovik | pull down | обрушить (pf of обрушивать) |
| Gruzovik | pull down one's clothing, etc | одёргивать (impf of одёрнуть) |
| Gruzovik | pull down | осаживать (impf of осадить) |
| gen. | pull down | сламывать |
| gen. | pull down | надвигать (over one’s ears, forehead, etc.) |
| gen. | pull down | дёрнуть вниз |
| gen. | pull down | надвинуть (over one’s ears, forehead, etc.) |
| gen. | pull down | низвергать |
| gen. | pull down | сбавлять |
| Gruzovik | pull down one's clothing, etc | одёрнуть (pf of одёргивать) |
| Gruzovik | pull down | обтягивать (impf of обтянуть) |
| Gruzovik | pull down | обрушивать (impf of обрушить) |
| Gruzovik | pull down | разваливать |
| Gruzovik | pull down | заваливать (impf of завалить) |
| refrig. | pull down | захолаживать (gorbulenko) |
| gen. | pull down | разобрать |
| Makarov. | pull down | падать |
| Makarov. | pull down | уменьшать |
| Makarov. | pull down | уменьшаться |
| Makarov. | pull down | насильственным путём свергнуть правителя или правительство |
| Makarov. | pull down | понижаться |
| gen. | pull down | спускать |
| inf. | pull down | нахлобучивать (over one's eyes or head) |
| inf. | pull down | нахлобучить (over one's eyes or head) |
| Gruzovik, inf. | pull down | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| inf. | pull down | обдёрнуть (dress, etc) |
| Gruzovik, inf. | pull down | осунуть |
| inf. | pull down | посносить |
| inf. | pull down | понизить |
| Gruzovik, inf. | pull down over (one's) eyes or head | нахлобучивать (impf of нахлобучить) |
| Gruzovik, inf. | pull down dress, etc | обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
| inf. | pull down | задвигать (Супру) |
| amer., inf. | pull down | получать (вознаграждение или награду) |
| tech. | pull down | ослаблять (провод, цепь) |
| tech. | pull down | демонтировать |
| tech. | pull down | понижать (напряжение на выходе) |
| tech. | pull down | потянуть |
| tech. | pull down | рушить (здание) |
| tech. | pull down | обваливать |
| tech. | pull down | разъединять |
| mil., obs. | pull down | разбирать (сооружение) |
| Gruzovik, inf. | pull down over (one's) eyes or head | нахлобучить (pf of нахлобучивать) |
| inf. | pull down | понизить (в цене, чине и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | pull down | обдёргивать (impf of обдёргать; impf of обдёрнуть when referring to dress, etc) |
| media. | pull down | разрушать |
| media. | pull down | сносить |
| electr.eng. | pull down | понижать напряжение (на выходе) |
| construct. | pull down | сносить (сооружение) |
| construct. | pull down | опрокидывать |
| math. | pull down | стаскивать |
| math. | pull down | стащить |
| relig. | pull down | ввести в соблазн (Александр Рыжов) |
| relig. | pull down | привести к падению (Александр Рыжов) |
| econ. | pull down | упразднять |
| dril. | pull down | подача бурового инструмента |
| mol.biol. | pull down | аффинная адсорбция (Тантра) |
| econ. | pull down | понижать (в цене) |
| relig. | pull down | привести к отступлению (Александр Рыжов) |
| psychol. | pull down | изнурять (здоровье) |
| softw. | pull down | выпадающее меню (когда в меню предлагается вертикальный список XTRF) |
| libr. | pull down | снижать (цену) |
| el. | pull down | сносить здание понижать напряжение (на выходе) |
| el. | pull down | снижать (в цене) |
| slang | pull down | получать (обычно в виде недельного заработка) |
| slang | pull down | зарабатывать (Am. E.; pull down ... dollars a week – зарабатывать ... долларов в неделю; He's pulling down quite a bit in his new job – Он прилично зарабатывает на новом месте Taras) |
| media. | pull down | сбрасывать соединение (телефония) |
| oil | pull down | опускать |
| inf. | pull down | поразвалить |
| inf. | pull down | обдёрнуться (dress, etc) |
| commun. | pull down | давать отбой |
| non-destruct.test. | pull down | разламывать (разрушать) |
| leath. | pull down | опадать (о нажоре голья) |
| wrest. | pull down | тянуть вниз |
| leath. | pull down | вызывать опадение (нажора голья) |
| non-destruct.test. | pull down | сносить (разрушать) |
| non-destruct.test. | pull down | разваливать (разрушать) |
| inf. | pull down | обдёргиваться |
| inf. | pull down | нахлобучиться (over one's eyes or head) |
| inf. | pull down | нахлобучиваться (over one's eyes or head) |
| gen. | pull down | срывать |
| gen. | pull down | стаскиваться |
| gen. | pull down | сломать |
| gen. | pull down | разломиться |
| gen. | pull down | разламываться |
| gen. | pull down | развалить |
| gen. | pull down | осаживать |
| gen. | pull down | одёрнуть (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | одёргивать (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | обтянуть |
| gen. | pull down | обтягивать |
| gen. | pull down | обрушить |
| gen. | pull down | обрушивать |
| gen. | pull down | ломать |
| gen. | pull down | сносить (дом) |
| gen. | pull down | разбираться |
| gen. | pull down | смирять |
| gen. | pull down | снести (здание) |
| gen. | pull down | сбивать (спесь) |
| gen. | pull down | снижать (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | разламывать |
| gen. | pull down | разломать |
| gen. | pull down | изнурять |
| gen. | pull down | ослаблять |
| gen. | pull down | изнурить |
| gen. | pull down | понижать (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | ослабить |
| gen. | pull down | сносить (здание) |
| gen. | pull down | разбирать |
| construct. | pull down a building | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | pull down a building | снести здание (Andrey Truhachev) |
| gen. | pull down a flag | сорвать флаг |
| gen. | pull down a flag | приспустить флаг |
| tech. | pull down a mast | свёртывать мачту |
| gen. | pull down a peg or two | поставить кого-либо на место, что не зазнавался (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| TV | pull down a signal | отключить сигнал (andreon) |
| railw. | pull down a signal | открыть сигнал |
| logist. | pull down a stack | разбирать штабель |
| gen. | pull down a statue | снести памятник (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| construct. | pull down a structure | сносить сооружение |
| gen. | pull down a tree | срубить дерево |
| gen. | pull down a wall | сносить стену (a fence, a building, a dilapidated house, etc., и т.д.) |
| gen. | pull down a window | открывать окно (в автомобиле Ремедиос_П) |
| slang | pull down an amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (Interex) |
| gen. | pull down blinds | спустить шторы |
| Makarov. | pull down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| tech. | pull down mechanism | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| math., IT | pull down menu | пул-даун меню |
| math., IT | pull down menu | выпадающее меню |
| gen. | pull down obstacles | сметать препятствия |
| gen. | pull down obstacles | уничтожать препятствия |
| gen. | pull down old buildings | сносить старые здания (Taras) |
| gen. | pull down once and let go | нажать и отпустить (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj) |
| footb. | pull down one's opponent | стянуть противника |
| footb. | pull down one's opponent | стягивать противника |
| inf. | pull down a hat over one’s eyes | нахлобучивать (ears, etc.) |
| Gruzovik, inf. | pull down partially | поразвалить |
| gen. | pull down prices in a sale | снизить цены при распродаже |
| gen. | pull down pride | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | pull down shade | опустить штору |
| gen. | pull down shutters | прекратить деятельность (AnnaOchoa) |
| Makarov. | pull down one's skirt | одёрнуть юбку |
| gen. | pull down the price of an article | снижать цену на какой-л. предмет |
| busin. | pull down the satisfaction with work | снижать уровень удовлетворения от работы |
| gen. | pull down the shade | опустить штору |
| Makarov. | pull down the sleeves | опустить рукава |
| wrest. | pull down with jaw grip | тянуть вниз с захватом челюсти |
| Makarov. | pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | надвинуть шапку на уши |
| hist. | pull the gate down | опустить ворота (Soulbringer) |
| gen. | pull the shades a curtain, the window, etc. down | опускать шторы (и т.д.) |
| gen. | pull the sleeves down | опустить рукава (мадина юхаранова) |
| gen. | pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| cloth. | pull your zipper down | расстегнуть молнию (Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | pull-down | понижающее преобразование (устройства синхронизации colombine) |
| Makarov. | pull-down | понижение напряжения (на выходе) |
| automat. | pull-down | с вытеснением нижней строки (напр., о меню) |
| el. | pull-down | чередование полей (Согласование частот кадров кинофильма и видеозаписи при копировании киноленты на видео. october) |
| tech. | pull-down | при сбросе |
| avia. | pull-down | ввод в пикирование |
| tech. | pull-down angle | рабочий угол механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| comp. | pull-down box | раскрывающийся список |
| tech. | pull-down cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| tech. | pull-down cam | кулачок механизма прерывистого движения |
| mol.biol. | pull-down experiment | эксперимент с осаждением (имеется в виду преципитация интересующего белка с помощью другого белка или антитела trivial matter) |
| tech. | pull-down latch | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором (Kapita) |
| IT | pull-down list | меню прокручиваемого списка (Alex Lilo) |
| comp., MS | pull-down list | раскрывающийся список (Andy) |
| SAP.tech. | pull-down menu | меню операций |
| tech. | pull-down menu | меню, разворачиваемое от заголовка |
| tech. | pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при просмотре) |
| IT | pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при его просмотре) |
| Makarov. | pull-down menu | меню, спускаемое от заголовка |
| SAP.tech. | pull-down menu entries | опции меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu entry | опция меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu item | опция меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu option | опция меню операций |
| tech. | pull-down movement | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| tech. | pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| Makarov. | pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| el. | pull-down resistor | резистор, понижающий логический уровень |
| IT | pull-down resistor | резистор, "утягивающий вниз " (напр., к потенциалу земли) |
| tech. | pull-down resistor | резистор утечки |
| tech. | pull-down rpm check | проверка при сбросе оборотов |
| IT | pulled down | опущенный |
| equest.sp. | pulled-down obstacle | разрушенное препятствие |
| progr. | pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| Makarov. | reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| Makarov. | she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| gen. | the building has been condemned and must be pulled down | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно |
| gen. | the building has been pulled down | здание снесли |
| Makarov. | the house is to be pulled down | дом назначен на снос |
| gen. | the old building was pulled down | старый дом снесли |
| Makarov. | the old homes were pulled down | старые дома были снесены |