Terms containing pulled back

Subject	English	Russian
pipes.	back pull	противонатяжение (при прокатке или волочении, напр., труб; усилие, направленное противоположно направлению движения изделия, напр., трубы, в процессе деформирования)
met.	back pull	противонатяжение
met.	back-pull	противонатяжение
chess.term.	Finally, he pulled one's self back into the match	Наконец он собрался с силами в матче
Makarov.	he caught cold on the way home, which pulled him back considerably	он простудился по пути домой, что сильно задержало его
Makarov.	he has pulled back from all-out confrontation with the unions	он отказался от полной конфронтации с профсоюзами
Makarov.	he pulled back in time	он вовремя отступил
Makarov.	he pulled her back from the window	он оттащил её от окна
sport.	pull a goal back	отыграть гол (VLZ_58)
transp.	pull a handle back	подавать рукоятку на себя
gen.	pull a stray strand of hair back from face	заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица
gen.	pull back	оттягивать
gen.	pull back	отступать
gen.	pull back	оттягиваться назад
gen.	pull back	возвращаться (cognachennessy)
gen.	pull back	оттащиться
gen.	pull back	оттянуться
gen.	pull back	отстраниться (alikssepia)
gen.	pull back	приоткрывать (Leaked tape pulls back curtain on Iran's foreign policy Mr. Wolf)
gen.	pull back	отдёргивать
gen.	pull back	задирать (рукав и т.п. • He put down his tea, held up both his hands, and pulled each sleeve back to reveal he wore no watch. Abysslooker)
gen.	pull back	оттаскивать назад
Gruzovik	pull back	отводить (impf of отвести)
gen.	pull back	задерживать
dipl., mil.	pull back	отводить (войска)
gen.	pull back	оттягиваться
gen.	pull back	оттаскиваться
gen.	pull back	оттащить (Andrew Goff)
Makarov.	pull back	отодвигать (назад)
Makarov.	pull back	оттаскивать
Makarov.	pull back	отрывать
Makarov.	pull back	датировать более ранним числом
gen.	pull back	отступить
nautic.	pull back	тянуть назад
mil.	pull back	отвести (troops)
mil.	pull back	отводить (troops)
gen.	pull back	оттянуть
tech.	pull back	отводить назад
tech.	pull back	оттянуть назад
math.	pull back	отвести
relig.	pull back	отпрянуть (q3mi4)
dril.	pull back	приподнять снаряд над забоем
auto.	pull back	оттягивать (назад)
auto.	pull back	отодвигать назад
econ.	pull back	сокращать расходы (Азери)
dipl., mil.	pull back	отходить
polit.	pull back	отводить
oil	pull back	оттягивать назад
cinema	pull back	делать отъезд трансфокатором или на тележке (Pulling back is moving the camera away from the point of action)
O&G	pull back	приподнимать снаряд над забоем
O&G	pull back	оттягивать инструмент над забоем (Yeldar Azanbayev)
cinema	pull back	отъезжать (камера q3mi4)
gen.	pull back	удерживать
nautic.	pull back and forth	тянуть назад и вперёд (Konstantin 1966)
nautic.	pull back and forth	тянуть назад и впер@ёд (Konstantin 1966)
gen.	pull back one's foot	отдёргивать ногу
goldmin.	pull back from	перестать заниматься чем-то (Leonid Dzhepko)
gen.	pull smb. back from danger	избавить кого-л. от опасности
for.pol.	pull back from foreign intervention	прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	pull back from the brink	отступить от роковой черты
Игорь Миг	pull back from the brink	отойти от края пропасти
gen.	pull back from the brink	избежать провала (Ремедиос_П)
gen.	pull smb., smth. back from the edge of the river	оттащить кого-л., что-л. от берега (from the hole, etc., реки, и т.д.)
Makarov.	pull someone back from the window	оттащить кого-либо от окна
w.polo.	pull back his opponent	тянуть назад противника
Makarov.	pull back in time	вовремя отступить
construct.	pull back test	испытание с внезапным снятием нагрузки
mil.	pull back on the bolt and release it	передёргивать затвор (VLZ_58)
gen.	pull back the bowstring	натянуть тетиву (lunovna)
gen.	pull back the chairs	отодвигать стулья
weap.	pull back the cock	взвести курок (VLZ_58)
gen.	pull back the curtain on	приоткрыть завесу тайны о (dimock)
weap.	pull back the hammer	взвести курок (VLZ_58)
idiom.	pull back the reins	попридержать коней (Linch)
gen.	pull back the shroud of secrecy	приподнять завесу секретности (Anglophile)
archer.	pull back the string	натягивать тетиву (VLZ_58)
mil.	pull back troops	отводить войска
mil.	pull back troops	отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk)
well.contr.	pull back up into casing	поднять инструмент в обсадную колонну
O&G. tech.	pull back up into casing	поднять бурильный инструмент в обсадную колонну
fash.	pull her blonde hair back	собрать свои светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
fash.	pull her hair back	собрать свои волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
fash.	pull her long blonde hair back	собрать свои длинные светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
footb.	pull one back	сквитать один мяч (Leonid Dzhepko)
sport.	pull one back	отыгрывать гол
nautic.	pull starboard, back port!	правая греби, левая табань!
aerohydr.	pull stick hard back	отклонять ручку управления полностью на себя
Makarov., aeron.	pull the control back column	брать штурвал на себя (на кабрирование)
avia.	pull the control column back	брать штурвал на себя
tech.	pull the control column back	брать штурвал на себя (на кабрирование)
avia.	pull the control column back	брать штурвал на себя (на кадрирование)
paraglid.	pull the control stick back	обтягивать машину
avia.	pull the control stick back	брать ручку управления на себя
Makarov.	pull the handle back	подавать рукоятку "на себя"
Makarov.	pull-back	препятствие
mining.	pull-back	оттяжное приспособление
math.	pull-back	пул-бэк
Makarov.	pull-back	помеха
auto.	pull-back ram	возвратная штанга
railw.	pull-back weight	противовес
auto.	pull-back weights	противовес
transp.	pulled back connector	замковый соединитель
transp.	pulled back connector	соединитель с оттяжным замком
math.	pulled back connector	обратный образ оператора связности
anat.	pulled-back lip	поджатая губа (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the crowd pulled back to let the firemen through	толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных