Terms containing pulled

Subject	English	Russian
gen.	a bout of fever pulled him down	приступ лихорадки очень изнурил его
Gruzovik, sport.	a game at which the loser is pulled by the hair	волосянка
gen.	a game at which the loser is pulled by the hair	волосянка
Makarov.	a glass of brandy pulled him round	стакан бренди привёл его в чувство
Makarov.	a glass of brandy pulled him round	стакан бренди поставил его на ноги
inet.	a search pulled up	поиск выдал (результат запроса в поисковике • A search on WWII photos pulled up my late father in his military uniform. Brought tears to my eyes. He was 23 when he was killed in Germany. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	a tightly pulled knot	туго затянутый узел
gen.	after an illness he soon pulled round	после болезни он скоро поправился
gen.	after an illness he soon pulled round	после болезни он скоро встал на ноги
Makarov.	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его
Makarov.	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его
gen.	an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely	грипп и т.д. измотал его
lit.	At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive.	При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983)
Gruzovik	be pulled	возиться (impf indet of везтись)
Gruzovik	be pulled out	выгребаться (impf of выгрестись)
Gruzovik	be pulled	дёргаться
Makarov.	be pulled	задёргиваться
Gruzovik	be pulled	задёрнуться (pf of задёргиваться)
Gruzovik	be pulled	задёргиваться (impf of задёрнуться)
Gruzovik	be pulled	волочиться
Makarov.	be pulled	задёрнуться
gen.	be pulled	подёргаться (at)
Gruzovik	be pulled down	сноситься (impf of снестись)
gen.	be pulled down	сноситься
gen.	be pulled down	снестись
gen.	be pulled in for speeding	быть остановленным за превышение скорости
gen.	be pulled off	быть успешно воспроизведённым (CNN, 2020 • China's unprecedented reaction to the Wuhan virus probably couldn't be pulled off in any other country. That China is able to pull something like this off is thanks to the ability of a centralized, powerful leadership to react in a crisis. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, obs.	be pulled onto	взноситься (impf of взнестись)
Gruzovik	be pulled out	выдёргиваться
Gruzovik	be pulled out	выдвигаться
Gruzovik	be pulled out	дёргаться
Gruzovik	be pulled out	выщипываться
Gruzovik	be pulled out	вытеребливаться
Gruzovik, inf.	be pulled out	выволакиваться
Gruzovik	be pulled out	выдраться
Gruzovik	be pulled out	выдираться
Gruzovik	be pulled out	выдернуться
Gruzovik	be pulled out	выворачиваться
Gruzovik	be pulled at repeatedly	подёргаться
dat.proc.	be pulled through	подтягиваться (be pulled through automatically – подтягиваться автоматически Alex_Odeychuk)
math.	be pulled to	притягиваться
vernac.	be pulled up	быть привлечённым к мировому суду
auto.	be pulled up	стоять (об автомобиле и пр. • Further ahead, the rest of the convoy was pulled up at the side of the road. • Just the other day I was pulled up at a red light when... 4uzhoj)
Makarov.	before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
energ.ind.	bundle pulled tube	труба, извлечённая из трубного пучка
Makarov.	car pulled out from the curb	машина отъехала от тротуара
Makarov.	car pulled out from the curb	машина отъехала от обочины
Makarov.	car pulled up outside the house	машина остановилась перед домом
mil.	closed-when-pulled knob	кнопка с замыканием при вытягивании
Makarov.	crawler-pulled	прицепной к гусеничному трактору
pipes.	3D Pulled bend	цельнотянутый отвод (похоже на "кальку" или проф. сленг Yuriy Melnikov)
gen.	during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне.	рожки
tech.	film-pulled drum	барабан, ведомый киноплёнкой
chess.term.	Finally, he pulled one's self back into the match	Наконец он собрался с силами в матче
automat.	flexible actuating member which is pulled to cause actuation	гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn)
Makarov.	get a tooth pulled out	удалить зуб
Makarov.	get pulled	угодить в тюрьму
Makarov.	get pulled	попасть под арест
gen.	get pulled over	остановиться по требованию полиции (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский ART Vancouver)
gen.	good nursing pulled him through	благодаря хорошему уходу он встал на ноги
gen.	gravitational pull	гравитация
textile	greasy pulled wool	немытая заводская шерсть
Makarov.	Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make	Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять
rhetor.	has pulled out all the stops	прикладывать все усилия (to + inf. – для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	have a tooth pulled out	вырвать больной зуб
Makarov.	have a tooth pulled out	удалить зуб
rhetor.	have pulled out all the stops	приложить все усилия (to + inf. ... – ... для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk)
idiom.	have pulled strings	нажать на нужные рычаги (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	have teeth pulled out	дёргать зубы
Makarov.	he caught cold on the way home, which pulled him back considerably	он простудился по пути домой, что сильно задержало его
Makarov.	he could have pulled an A	он мог бы получить отлично
Makarov.	he delved into his coat pocket and pulled out a lighter	он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку
Makarov.	he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open	он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
gen.	he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
gen.	he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
Makarov.	he got a purchase on the rope and pulled	он схватился за канат и потянул
Makarov.	he has pulled back from all-out confrontation with the unions	он отказался от полной конфронтации с профсоюзами
gen.	he is pulled down by his illness	болезнь подорвала его здоровье
gen.	he is pulled down by his illness	он ослаб после болезни
Makarov.	he is too proud and should be pulled down	он слишком гордый, надо сбить с него спесь
Makarov.	he just pulled at the bottle until he was satisfied	он жадно пил из бутылки, пока не напился
Makarov.	he just pulled at the bottle until he was satisfied	он пил из бутылки, пока не напился
Makarov.	he pulled a crumpled tenner from his pocket	он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов
Makarov.	he pulled a fast one on the landlady	он ловко одурачил домовладелицу
gen.	he pulled a gun at his partner	он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру
gen.	he pulled a gun on me	он выхватил пистолет и навёл его на меня
gen.	he pulled a knife on me	он угрожал мне ножом
gen.	he pulled a long face	у него вытянулось лицо
gen.	he pulled a long face	лицо у него вытянулось
gen.	he pulled a long face	у него вытянулась физиономия
gen.	he pulled ahead of the lorry	он обогнал грузовик
gen.	he pulled an A in his English course	он получил высшую оценку по английскому языку
Makarov.	he pulled at his pipe while he considered what decision to make	он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять
Makarov.	he pulled at the bell	он дёрнул звонок
gen.	he pulled away from the kerb	он отъехал от тротуара
Makarov.	he pulled back in time	он вовремя отступил
Makarov.	he pulled 23 combat missions	он удачно выполнил 23 боевых задания
gen.	he pulled 23 combat missions	он удачно выполнил 23 боевых задания
Makarov.	he pulled down the highest grades in the academy's history	он получил самые высокие оценки в истории академии
gen.	he pulled down the highest grades in the academy's history	он получил самые высокие оценки в истории академии
Makarov.	he pulled her back from the window	он оттащил её от окна
Makarov.	he pulled her towards him	он притянул её к себе
gen.	he pulled him up for speaking in an insulting tone	он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне
gen.	he pulled himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
gen.	he pulled his hand away	он убрал руку
gen.	he pulled his hat over his eyes	он надвинул шляпу на глаза
gen.	he pulled his hat over his eyes	он нахлобучил шляпу на глаза
gen.	he pulled his muscle in the game	во время игры он растянул мышцу
gen.	he pulled his nightcap over his ears	он натянул ночной колпак на уши
Makarov.	he pulled his opponent's arguments to bits	он разгромил доводы противника
gen.	he pulled his opponent's arguments to bits	он разгромил доводы противника
gen.	he pulled his shoes off	он стащил туфли
Makarov.	he pulled his sister's hair	он дёрнул сестру за волосы
gen.	he pulled his socks up	он подтянул носки
Makarov.	he pulled in to avoid a collision	он остановился, чтобы избежать столкновения
gen.	he pulled in to avoid a collision	он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения
gen.	he pulled in to the kerb	он подъехал к тротуару
Makarov.	he pulled into a lay-by to look at the map	он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту
Makarov.	he pulled into the kerb	он остановился у тротуара
gen.	he pulled me by the sleeve	он потянул меня за рукав
gen.	he pulled me into the room	он втащил меня в комнату
gen.	he pulled my tooth without pain	он удалил мой зуб без боли
Makarov.	he pulled off a great coup	ей очень повезло
gen.	he pulled off her hat	он сдвинул с неё шапку
Makarov.	he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
gen.	he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
Makarov.	he pulled off the three first prizes	он сорвал три первых приза
Makarov.	he pulled on his coat in silence	он молча натянул пальто
Makarov.	he pulled on his pipe	он затянулся трубкой
gen.	he pulled on his pipe	он потягивал трубку
gen.	he pulled out a handkerchief	он вытащил из кармана носовой платок
gen.	he pulled out his wallet from his pocket	он вытащил бумажник из кармана
Makarov.	he pulled out of the business	он отказался от участия в этом деле
gen.	he pulled out the drawer	он выдвинул ящик
gen.	he pulled out to overtake	он вышел на обгон
Makarov.	he pulled over at a roadside cafe	он съехал на обочину около придорожного кафе
Makarov.	he pulled sedately out of the driveway	он спокойно отъехал по короткой подъездной аллее
gen.	he pulled the blanket over his head	он укрылся одеялом с головой
gen.	he pulled the buttons off	он оторвал пуговицы
gen.	he pulled the doll away from her	он вырвал у неё куклу
gen.	he pulled the doll away from her	он отобрал у неё куклу
gen.	he pulled the doll away from her	он выхватил у неё куклу
gen.	he pulled the drawer open and shuffled among his belongings	он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах
Makarov.	he pulled the drowning child out of the water	он вытащил тонущего ребёнка из воды
gen.	he pulled the plug	он спустил воду
Makarov.	he pulled the rope taut	он туго натянул верёвку
gen.	he she pulled the strings	с его подачи ( • He pulled the strings to get the job done Taras)
gen.	he she pulled the strings	с его её подачи (He pulled the strings to get the job done Taras)
Makarov.	he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
gen.	he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
Makarov.	he pulled up at a restaurant	он затормозил у ресторана
gen.	he pulled up his trousers	он подтянул брюки
Makarov.	he pulled up the weeds by the roots	он вырвал сорную траву с корнем
gen.	he pulled up with the other runner	он догнал других бегунов
gen.	he pulled up with the other runners	он догнал других бегунов
chess.term.	he pulled well ahead	он ушёл далеко вперёд
gen.	he pulled wires to get the position for his son	он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность
gen.	he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass	он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу
gen.	he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat	он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак
gen.	he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop	он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп"
Makarov.	he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team	он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой
Makarov.	he tried to kiss her, but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
gen.	he tried to kiss her but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
Makarov.	he turned the handle of the reel and pulled a big fish	он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу
gen.	he was about to let out the secret, but he pulled himself up	он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
gen.	he was about to let out the secret but he pulled himself up	он чуть было не выдал секрета, но сдержался
gen.	he was attacked and pulled down	на него напали и повалили его на землю
Makarov.	he was gravely ill, but pulled through somehow	он был тяжело болен, но как-то сумел поправиться
Makarov.	he was pulled over by a cop	его остановил полицейский
gen.	he was pulled up by the chairman	председатель сделал ему замечание
gen.	he was pulled up by the chairman	председатель собрания остановил его
gen.	he was pulled up by the chairman	его осадил председатель
gen.	he went to a filing cabinet and pulled out a large folder	он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку
Makarov.	his daughter had two teeth pulled	его дочери удалили два зуба
gen.	his geography mark pulled him down	его подвела оценка по географии
gen.	his geography marks pulled him down	его подвела оценка по географии
gen.	his hat was pulled low over his eyes	его шляпа была низко надвинута на глаза
Makarov.	his house is to be pulled down	его дом идёт на слом
Makarov.	his recent cold has pulled him down	он очень ослаб из-за последней простуды
Makarov.	I pulled at the handle and it came away in my hand	я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках
gen.	I pulled her away from the window	я оттащил её от окна (from the burning car, from the river, etc., и т.д.)
Makarov.	I pulled in my line	я вытащил леску
gen.	I pulled in this morning	я прибыл сегодня утром
gen.	I pulled off my hair	я рвал на себе волосы
gen.	I pulled the boys apart	я разнял мальчишек
Makarov.	I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down	всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку
gen.	I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down	я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал
Makarov.	I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone.	Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость
gen.	I've had a tooth pulled out	мне удалили зуб
Makarov.	Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
gen.	leg pull	розыгрыш
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
telecom.	mark pulled module as defective	пометьте вынутый модуль как неисправный (oleg.vigodsky)
Makarov.	my recent cold has pulled me down	я очень ослаб из-за последней простуды
gen.	Nikon has really pulled out the stops with their camera	Nikon по-настоящему постарался, выпустив данный фотоаппарат (Dude67)
Gruzovik	not pulled down	неснесённый
water.suppl.	prevent traps being pulled	предотвратить срыв гидрозатвора (wandervoegel)
gen.	pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд отошёл от станции
gen.	pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд тронулся от станции
gen.	pull double duty	взять двойную нагрузку (Ninwit)
gen.	pull foot	удирать
gen.	pull foot	бежать сломя голову
gen.	pull foot	бежать со всех ног
gen.	pull foot	улепётывать
gen.	pull foot	дать тягу
gen.	pull someone aside	отвести в сторонку (bookworm)
gen.	pull someone through	вытащить (= спасти; Karen praised hospital staff. "The fought tooth and nail to pull me through," she said.)
Gruzovik	pull someone's ears	надирать уши кому-либо
Gruzovik	pull someone's hair	изволочить
Gruzovik	pull someone's hair	трепать кого-либо за волосы
Gruzovik	pull someone's hair	дёргать кого-либо за волосы
Gruzovik	pull someone's hair	задать всклочку
Gruzovik	pull someone's leg	подшучивать (impf of подшутить)
Gruzovik	pull someone's leg	подшутить (pf of подшучивать)
gen.	pull up	идти наравне с другими (в состязаниях)
gen.	pull up	остановить
gen.	pull up	сдержаться
gen.	pull up	придвинуть (к себе что-либо • I pulled up a chair and sat down. – Я придвинул стул и сел. Рина Грант)
gen.	pull up	взвозиться
gen.	pull up	подтаскать (to)
gen.	pull up	подтаскиваться (to)
gen.	pull up	подтащиться (to)
gen.	pull up	подтянуть (to)
gen.	pull up	подчаливать (to)
gen.	pull up	подчалить (to)
gen.	pull up	продвигаться вперёд (в состязании)
gen.	pull up	выдёргивать
gen.	pull up	поднимать
gen.	pull up	вырывать с корнем
gen.	pull someone up	сделать выговор
gen.	pull up	тянуть к себе (рукоятку, ручку, рычаг)
Gruzovik	pull up	притянуть (pf of притягивать)
gen.	pull someone up	осадить
gen.	pull up	истреблять
gen.	pull up	разрушать
gen.	pull up	останавливать
gen.	pull up	выговаривать
gen.	pull up	выбирать (an anchor)
gen.	pull up	выполоть (weeds)
gen.	pull up	вырвать (from the ground)
gen.	pull up	выбрать (an anchor)
gen.	pull up	бранить
gen.	pull up	останавливаться
gen.	pull up	подбирать (повод, вожжи)
gen.	pull up	искоренять
gen.	pull up	подымать
gen.	pull up	упрекать (to tell someone that they have done something wrong: • She's always pulling me up for/on/over my bad spelling.  Bullfinch)
Gruzovik	pull up	притягивать (impf of притянуть)
gen.	pull someone up	осаживать
gen.	pull someone up	делать выговор
gen.	pull up	тянуть к себе (рукоять)
gen.	pull up	вырывать (from the ground)
gen.	pull up	подтягивать
gen.	pull up	подчалиться (to)
gen.	pull up	подчаливаться (to)
gen.	pull up	подтянуться (to)
gen.	pull up	подтягиваться (to)
gen.	pull up	подтащить (to)
gen.	pull up	подтаскивать (to)
gen.	pull up	вытягиваться
gen.	pull up	взвезти
gen.	pull up	сделать остановку (Mermaiden)
gen.	pull up	сдерживаться
gen.	pull up	идти впереди других (в состязаниях)
gen.	pull up by the roots	подрубать под самый корень
gen.	pull up by the roots	подрубить под самый корень
gen.	pull up by the roots	вырывать с корнем
gen.	pull up by the roots	выкорчёвывать
gen.	pull up by the roots	вырвать с корнем
gen.	pull up by the roots	выкорчевать
gen.	pull up roots	сняться с насиженного места
gen.	pull up roots	переменить местожительство, работу (и т. п.)
gen.	pull up one's sleeves	засучить рукава
gen.	pull up one's sleeves	закатать рукава
gen.	pull up the boat	вытаскивать лодку на берег
gen.	pull up the shade	поднять штору
gen.	pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натягивать (Franka_LV)
gen.	pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натянуть (Franka_LV)
gen.	pull up the sleeves	закатать рукава (Moscowtran)
gen.	pull up weeds	выдёргивать сорняки (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
gen.	pull up weeds	вырывать сорняки с корнем (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
gen.	pull wires	влиять на ход дела
gen.	pull wires	нажимать тайные пружины
gen.	pull wires	повлиять на ход дела
gen.	pull wires	быть скрытым двигателем (чего-либо)
gen.	pulled and hauled	растасканный на части
polygr.	pulled apart	разорванный
transp.	pulled back connector	соединитель с оттяжным замком
transp.	pulled back connector	замковый соединитель
math.	pulled back connector	обратный образ оператора связности
anat.	pulled-back lip	поджатая губа (Alex_Odeychuk)
oil	pulled big pipe	поднятая длинная колонна
libr.	pulled binding	оторванный переплет
mil.	pulled button	вытянутая кнопка
gen.	pulled button	отжатая кнопка (russiangirl)
O&G	pulled casing	извлёк колонну
cook.	pulled chicken	рваная курица (livebetter.ru)
agric.	pulled chicken	ощипанная курица
gen.	pulled chicken	ощипанный цыплёнок
textile	pulled coloured wool	цветная заводская овечья шерсть
textile	pulled coloured wool	цветная заводская шерсть
textile	pulled cotton	хлопок, собранный из плохо раскрытых коробочек
textile	pulled cotton	"вырванный" хлопок
silic.	pulled crystal	кристалл, полученный вытягиванием
tech.	pulled crystal	кристалл, выращенный методом вытягивания
IT	pulled down	опущенный
equest.sp.	pulled-down obstacle	разрушенное препятствие
textile	pulled effect	эффект вытягивания (дающий белые полосы в окрашенной ткани)
med.	pulled elbow	вывих локтевого сустава (Скоробогатов)
med.	pulled elbow	подвывих головки лучевой кости (A pulled elbow, also known as nursemaid's elbow or a radial head subluxation, is when the ligament that wraps around the radial head slips off. Often a child will hold their arm against their body with the elbow slightly bent. They will not move the arm as this results in pain. Touching the arm, without moving the elbow, is usually not painful. • Подвывих головки лучевой кости — повреждение, довольно часто встречающееся у детей в возрасте от одного года до 3—4 лет; в более старшем возрасте встречается очень редко. wikipedia.org • Причиной, вызывающей подвывих головки лучевой кости, является ситуации при которых возникает резкая тракция потягивание за кисть ребёнка. 'More)
gen.	pulled figs	прессованный инжир
leath.	pulled goat	ощипанная коза
leath.	pulled goat	короткошёрстная коза
avia.	pulled-in	затянутый
textile	pulled-in filling	"затаска" утка
non-destruct.test.	pulled-in filling	затаск утка
textile	pulled-in filling	заработанная петля утка
tech.	pulled in position	втянутое положение
el.	pulled junction	выращенный переход
met.	pulled junction	тянутый переход
O&G	pulled loads	выдёргивающие нагрузки (Александр Стерляжников)
equest.sp.	pulled loin	прочная посадка
gen.	pulled meat	блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса (antikeimenos)
med.	pulled muscle	растяжение мышцы (Dimpassy)
Makarov.	pulled off a great coup	ей очень повезло
oil	pulled on	натянутый
oil	pulled-out	поднятый из скважины
oil	pulled out of hole	поднятый из ствола скважины
O&G, sahk.r.	pulled out of hole	поднятый на поверхность из скважины
tech.	pulled out of hole	поднятый из скважины
O&G, oilfield.	pulled-out position	выдвинутое положение (органа управления)
leath.	pulled-over edge	затяжная кромка
gen.	pulled over someone's forehead	надвинутый на лоб (linton)
leath.	pulled-over shoe	обтянутая обувь
oil	pulled pipe	натянутая труба
mining.	pulled pipe	нефтяная скважина, из которой извлечены обсадные трубы
cook.	pulled pork	копчёная свиная шея (Vadim Rouminsky)
cook.	pulled pork	томлёная свиная шея (Vadim Rouminsky)
cook.	pulled pork	рваная свинина (классическое блюдо американского Юга darkfox031)
cook.	pulled pork	карнитас (Childofsky)
IT	pulled position	отжатое положение кнопки
media.	pulled position	ненажатое положение (кнопки)
comp.	pulled position	отжатое положение (of a button)
tech.	pulled rags	ветошь
leath.	pulled shoe	обтянутая обувь
agric.	pulled skin	шкурка, снятая чулком
tech.	pulled sticker	съёмная отрывная наклейка (Мирослав9999)
Makarov.	pulled sugar mass	тянутая карамельная масса
plast.	pulled surface	волнистая поверхность
plast.	pulled surface	неровная поверхность
plast.	pulled surface	шероховатая поверхность
polym.	pulled surface	вздутая поверхность (слоистых пластиков)
chem.	pulled surface	вздутие
cinema	pulled the focus	регулированный резкость изображения
textile	pulled thread	выдернутая нить
avia.	pulled thread	сорванная резьба
tech.	pulled unit	буксируемый агрегат
tech.	pulled unit brake control valve	распределитель тормоза буксируемой машины
tech.	pulled unit hydraulic cylinder	гидроцилиндр буксируемого агрегата
tech.	pulled unit hydraulic system	гидросистема буксируемого агрегата
tech.	pulled unit hydraulics	гидравлика буксируемого агрегата
tech.	pulled unit implement	рабочее оборудование буксируемого агрегата
tech.	pulled unit wheel brake	колёсный тормоз буксируемой машины
oil	pulled up	поднятый (из скважины)
oil	pulled up	подтянутый (сальниковое уплотнение насоса)
oil	pulled up	поднятый из скважины
oil	pulled up in casing	поднято в обсадную колонну из открытого ствола
equest.sp.	pulled-up knee	поднятое колено
avia.	pulled up the helicopter	резко увеличил подъёмную силу вертолёта
textile	pulled wool	заводская овечья шерсть
agric.	pulled wool	заводская шерсть
anim.husb.	pulled wool	шерсть с убитой овцы
agric.	pulled wool	подпар
textile	pulled woollen rag	разработанный суконный лоскут
Makarov.	reaching down, he pulled the cat from the well	протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца
Makarov.	resuscitate a man pulled from the river	откачивать человека, вытащенного из реки
mil.	rocket-pulled linear charge	удлинённый подрывной заряд, забрасываемый с помощью ракеты
Makarov.	satin finish pulled hard candies	карамель с сатинированной отделкой (из натянутой карамельной массы)
Makarov.	she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road	она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги
gen.	she had two teeth pulled	ей удалили два зуба
gen.	she panicked ... then she pulled herself together	её охватила паника ... но потом она взяла себя в руки
Makarov.	she pulled a a bunch of flowers	она набрала букет цветов
Makarov.	she pulled a bunch of flowers	она нарвала букет цветов
Makarov.	she pulled a face at him	она скорчила ему гримасу
Makarov.	she pulled at my sleeve	она потянула меня за рукав
Makarov.	she pulled at my sleeve	он потянула меня за рукав
Makarov.	she pulled herself out of the water	она вылезла из воды
gen.	she pulled him by the sleeve	она тянула его за рукав
gen.	she pulled him by the sleeve	она дёргала его за рукав
gen.	she pulled his sleeve	она тянула его за рукав
gen.	she pulled his sleeve	она дёргала его за рукав
Makarov.	she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve	она тянула его за рукав
Makarov.	she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve	она дёргала его за рукав
gen.	she pulled more votes than her running mate	ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту
Makarov.	she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover	она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку
Makarov.	she pulled off his hat	она сдёрнула с него шапку
gen.	she pulled out all the stops to keep her hold over him	чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя
Makarov.	she pulled the blinds	она задвинула шторы
gen.	she pulled the boys apart	она разняла мальчиков
Makarov.	she pulled the knife from his hand and flung it out of the window	она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно
Makarov.	she pulled the plug out of the hole in the bath	она вытащила пробку из отверстия в ванне
Makarov.	she pulled up a chair to be close to the fire	она подвинула стул поближе к огню
Makarov.	she pulled up her sleeve to display a scratch	она завернула рукав, чтобы показать царапину
Makarov.	she pulled up her sleeve to display a scratch	она отогнула рукав, чтобы показать царапину
gen.	she wants to have her tooth pulled out	ей нужно удалить зуб
Makarov.	she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
inf.	that was some trick he pulled off!	ну и номер же он выкинул
gen.	the baby pulled its rattle apart	ребёнок разломал погремушку на части
gen.	the baby pulled the toy to pieces	ребёнок разломал игрушку
gen.	the barman pulled a glass of beer	бармен нацедил стакан пива
gen.	the boat pulled away from the quay	лодка отплыла от пристани
gen.	the boat pulled in to the shore	лодка причалила к берегу
gen.	the boat pulled off from the shore	лодка отошла от берега
gen.	the boat pulled off from the shore	лодка отчалила от берега
gen.	the boat pulled out into midstream	лодка вышла на середину реки (to sea, from the shore, etc., и т.д.)
gen.	the boat was pulled to the shore and we all stepped in	лодку подтянули к берегу, и мы все сели
gen.	the boatman pulled hard on the oars	лодочник усердно налегал на весла
gen.	the bodies were pulled from the water	трупы били извлечены из воды
Makarov.	the boy pulled his sister's hair	мальчик дёрнул сестру за волосы
gen.	the boy pulled his sister's hair	мальчик дёрнул сестру за волосы
gen.	the building has been condemned and must be pulled down	это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно
gen.	the building has been pulled down	здание снесли
gen.	the car pulled away from the curb	машина отъехала от тротуара
Makarov.	the car pulled off in a hurry	машина быстро отъехала
Makarov.	the car pulled out from the curb	машина отъехала от тротуара
Makarov.	the car pulled out from the curb	машина отъехала от обочины
gen.	the car pulled out from the curb	машина отъехала от обочины (тротуара)
gen.	the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
gen.	the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
Makarov.	the car pulled up outside the house	машина остановилась перед домом
gen.	the car pulled up sharp	машина резко затормозила
Makarov.	the carriage was pulled by horses	карета была запряжена лошадьми
Makarov.	the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
gen.	the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
Makarov.	the crowd pulled back to let the firemen through	толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных
Makarov.	the dentist pulled my tooth without pain	зубной врач удалил мой зуб без боли
Makarov.	the director pulled him up for being late again today	директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал
Makarov.	the director pulled Jim up for being late again today	директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал
austral., slang	the discount pulled a good mob at the supermarket	понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей
Makarov.	the doctor pulled him through	доктор его спас
Makarov.	the dog has pulled the newspaper apart again	собака снова порвала газету
Makarov.	the dog pulled the cushion about	собака теребила подушку
gen.	the dog pulled the doll about	собака трепала куклу
Makarov.	the door was pulled open with a creak	дверь со скрипом открылась
Makarov.	the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
gen.	the driver pulled up when the traffic lights changed	водитель остановился у светофора
Makarov.	the horse pulled against the bit	лошадь натянула удила
gen.	the horseman pulled off the road	всадник съехал с дороги
Makarov.	the house is to be pulled down	дом назначен на снос
gen.	the locomotive pulled fifty cars	паровоз тянул пятьдесят вагонов
gen.	the lorry pulled over to let us pass	грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу
gen.	the new Board pulled the business through	новое правление спасло предприятие от разорения
Makarov.	the oarsmen pulled together as one man	гребцы налегли на вёсла как один человек
gen.	the old building was pulled down	старый дом снесли
Makarov.	the old homes were pulled down	старые дома были снесены
gen.	the plane pulled out of the dive	самолёт вышел из пике
gen.	the police believe they pulled all three robberies	полиция считает, что все три ограбления — их работа
Makarov.	the police have pulled him in for questioning	полиция задержала его для допроса
Makarov.	the police pulled his passport	полиция отобрала у него паспорт
inf.	the police pulled in a thief	полиция задержала вора (a pickpocket, etc., и т.д.)
Makarov.	the puppy had pulled the soft toy apart	щенок разорвал мягкую игрушку на куски
Makarov.	the rope was pulled in	верёвку натянули
gen.	the ship pulled out of the harbour	корабль вышел из гавани
gen.	the task was difficult but we pulled it off	задание было трудным, но мы его одолели
Makarov.	the train pulled in	поезд подошёл к перрону
Makarov.	the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли
Makarov.	the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли
Makarov.	the train pulled in to the station	поезд прибыл на вокзал
gen.	the train pulled into the station	поезд подъехал к станции (Technical)
gen.	the train pulled into the station	поезд подошёл к станции
gen.	the train pulled off from the station	поезд отошёл от станции
gen.	the train pulled out	поезд отошёл
Makarov.	the train pulled out of the station	поезд отошёл от станции
gen.	the train pulled out on time	поезд отошёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
gen.	the train pulled out on time	поезд ушёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.)
Makarov.	the train pulled up to platform three	поезд подошёл к третьей платформе
Makarov.	the troops should be pulled out	войска следует вывести
gen.	their favourite soon pulled up with the other horses	их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми
chess.term.	they pulled out the match on the women's boards	они вытянули матч благодаря женским доскам
gen.	they quickly pulled up	они быстро подъехали
gen.	they quickly pulled up	они быстро остановились
Makarov.	tractor-pulled roller	прицепной каток
african.	trigger ain't pulled on time	не нажатый вовремя курок (Alex_Odeychuk)
amer.	trigger not pulled in time	не нажатый вовремя курок (Alex_Odeychuk)
gen.	we have pulled it off	нам это удалось
Makarov.	we pulled above 3000 peaches and nectarines	мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов
gen.	we pulled ahead of our pursuers	мы оторвались от преследователей
Makarov.	we pulled into the kerb	мы остановились у тротуара
idiom.	we pulled it off, indeed!	знай наших! (VLZ_58)
Makarov.	we pulled over to take some pictures of clouds and lightning	мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч
Makarov.	we pulled up the weeds by the roots	мы вырвали сорную траву с корнем
gen.	we pulled up with their car	мы поравнялись с их автомобилем
gen.	who pulled a dirty trick like that on you?	кто это сыграл с вами такую шутку?
gen.	who pulled a dirty trick like that on you?	кто это вас так подвёл?
gen.	wire-pulling	кулуарные интриги
swim.	with mouth pulled aside	искривить рот
swim.	with mouth pulled aside	искривлять рот
Makarov.	you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up	дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили