| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | delayed pull-off of the rip cord | затяжной парашютный прыжок |
| auto. | door pull cord | скоба для закрывания двери (кузова) |
| transp. | door pull cord | скоба с тросиком для закрывания двери кузова |
| transp. | door pull cord | ручка для закрывания двери кузова |
| auto. | door pull cord | ручка для закрывания двери (кузова) |
| electr.eng. | Emergency Pull-Cord | кабель-тросовый выключатель (Rossinka) |
| O&G, sakh. | ESD pull cord | аварийный трос |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| Makarov. | pull an emergency cord | потянуть аварийный шнур |
| Makarov. | pull an emergency cord | дёрнуть аварийный шнур |
| mining. | pull cord | кабель-тросовый выключатель (КТВ E_Mart) |
| transp. | pull cord | трос аварийного отключения (напр. автоматической линии) |
| electr.eng. | pull cord | натянутый шнур (ssn) |
| avia. | pull cord | вытяжной трос парашюта |
| gen. | pull cord | натяжной шнур (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| automat. | pull cord | трос аварийного отключения (напр., автоматической линии) |
| media. | pull cord/pull wire | протяжённый корд/ провод (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| amer. | pull the cord | останавливать или отменять что-то (to stop or cancel something chiefcanelo) |
| idiom. | pull the emergency cord | дёрнуть стоп-кран (Andrey Truhachev) |
| idiom. | pull the emergency cord | потянуть, дёрнуть аварийный шнур (Andrey Truhachev) |
| idiom. | pull the rip cord | отступить (Taras) |
| slang | pull the rip cord | Быстро свалить (AnnaOchoa) |
| idiom. | pull the rip cord | дёрнуть (Taras) |
| gen. | pull the rip cord | Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие |
| idiom. | pull the rip cord | уйти (спешно Taras) |
| idiom. | pull the rip cord | отказаться (Taras) |
| idiom. | pull the rip cord | отказываться (от какого-л. действия, поступка Taras) |
| skydive. | pull up cord | затяжка |
| avia. | pull up cord | затяжка (парашютизм Andreasyan) |
| automat. | pull-cord | шнур (гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для включения управляющего устройства. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | pull-cord actuated control | устройство, управляемое натяжением шнура (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | pull-cord switch | шнуровой выключатель |
| tech. | pull-cord switch | выключатель с тяговым шнурком |
| transp. | safety pull cord | сетевой провод с монолитной вилкой (которую можно вытягивать из розетки за шнур) |
| transp. | safety pull cord | сетевой шнур с монолитной вилкой (которую можно вытягивать из розетки за шнур) |
| transp. | safety pull cord | безопасный электрический провод |
| commun. | soft-pull cord | спиральный растягивающийся микротелефонный шнур |
| gen. | the cord won't pull | шнур не выдёргивается |
| gen. | the cord won't pull | шнур не вытягивается |