| Subject | English | Russian |
| gen. | pull one's fair weight | вносить посильный вклад (в общее дело Lana Falcon) |
| weightlift. | pull the weight along the body | поднимать штангу возле тела |
| gen. | pull weight | выполнить свою долю работы |
| gen. | pull one's weight | исполнить свою долю работы |
| Makarov. | pull one's weight | быть хорошим гребцом |
| amer. | pull one's weight | вносить свой вклад (в групповую деятельность, жизнь какой-то группы, проект, в соответствии со своей ролью, способностями • Mike needs to start pulling his weight around here, or we'll have to fire him; I don’t know what you are doing, but I am not spending my entire day babysitting. Pull your damn weight! cnlweb) |
| busin. | pull one's weight | выполнять чью-л. часть работы |
| idiom. | pull weight | тянуть лямку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pull one's weight | делать свою часть работы (If everyone pulls their weight we can quickly finish and go home Taras) |
| weap. | pull weight | усилие спуска (4uzhoj) |
| gen. | pull weight | быть хорошим гребцом |
| gen. | pull weight | честно выполнять свою долю работы (и т. п.) |
| Makarov. | pull one's weight | честно выполнять свою долю работы |
| Makarov. | pull one's weight | исполнять свою долю работы |
| Makarov. | pull one's weight | исполнять свои обязанности добросовестно |
| Makarov. | pull one's weight | выполнять свою долю работы |
| Makarov. | pull one's weight | работать хорошо |
| gen. | pull weight | честно выполнять свою долю работы (и т.п.) |
| fig.of.sp. | pull one's weight | вносить свою лепту (VLZ_58) |
| idiom. | pull one's weight | выполнять свою часть работы (Taras) |
| idiom. | pull one's weight | выполнять свои обязанности (VLZ_58) |
| idiom. | pull weight | справляться со своими обязанностями (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pull one's weight | грести добросовестно |
| gen. | pull one's weight | исполнять свою долю работы |
| gen. | pull weight | грести добросовестно |
| gen. | pull your weight | выполнять всю свою норму работы (I hate working in groups because nobody is pulling their weight  cambridge.org Onizuka) |
| gen. | pull your weight | работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе (I hate working in groups because nobody is pulling their weight cambridge.org Onizuka) |
| mil., tech. | pull-back weight | контргруз |
| railw. | pull-back weight | противовес |
| sport.goods | weight-assisted pull up machine | гравитрон (спортивный тренажёр для подтягиваний со специальной подвижной платформой, компенсирующей некоторую долю веса тренирующегося • Weight-assisted pull-up machines are specifically designed to aid individuals in performing pull-ups exercisedaily.com Vicomte) |